Модуль #7
Итак, теперь вы знаете уже два прошедших времени: Imperfetto и Passato prossimo. Сегодня сконцентрируемся на том, в каких случаях какое время использовать.

В таблице — основные случаи использования Imperfetto и Passato prossimo. Ниже посмотрим на примерах.
Imperfetto
  • 1
    Длительное действие в прошлом
  • 2
    Два одновременных длительных действия
  • 3
    Регулярно повторяющиеся действия в прошлом
  • 4
    Описания в прошлом (внешность, погода и так далее)
Passato prossimo
  • 1
    Длительное действие, которое произошло в определенный момент в прошлом
  • 2
    Краткое действие, которое прерывает длительное
  • 3
    Действие в недавнем прошлом
  • 4
    Законченное действие в прошлом или цепочка таких законченных действий
А теперь примеры. Мы специально написали предложения на русском, чтобы было проще уловить суть:
«Вчера я долго ходила по магазинам»
Imperfetto, длительное действие
«Вчера я ходила по магазинам c 3 до 6 часов»
Passato prossimo, длительное действие в определенный момент в прошлом
«Я готовила, пока дочь мыла посуду»
Imperfetto, два одновременных длительных действия
«Телефон зазвонил, пока дочь мыла посуду»
Passato prossimo, краткое действие прерывает длительное действие
«Раньше я каждую неделю ходил в бассейн»
Imperfetto, регулярно повторяющееся действие в прошлом
«Десять минут назад я вышел из бассейна»
Passato prossimo, действие в недавнем прошлом
«В молодости у нее были черные волосы»
Imperfetto, описание в прошлом
«Он купил газету, выпил кофе и пошел на работу»
Passato prossimo, цепочка законченных действий


Еще одна тема на сегодня servizi — службы. Советуем запомнить эти слова, потому что встречаются они довольно часто:

la stazione

- [ла стацъЁнэ] - вокзал

l'aeroporto

- [аэропОрто] - аэропорт

l'ufficio postale

- [уфИччо постАле] - почта

la banca

- [ла бАнка] - банк

il negozio

- [иль нэгОцъё] - магазин (magazzino — склад, не перепутайте)

il centro commerciale

- [иль чЕнтро коммерчАле] - торговый центр

il supermercato

- [иль супэрмеркАто] - супермаркет

la farmacia

- [ла фармачИя] - аптека

il policlinico

- [иль поликлИнико] - поликлиника

l'ospedale

- [оспедАле] - больница

il pronto soccorso

- [иль прОнто соккОрсо] - скорая помощь

la polizia

- [ла полицИя] - полиция

la questura

- [ла куэстУра] - полицейский участок

il tribunale

- [иль трибунАле] - суд

il municipio

- [иль муничИпьё] - муниципалитет

i vigili del fuoco

- [иль вИджили дэль фуОко] - пожарная служба

il salone di bellezza

- [иль салОнэ ди белЕцца] - салон красоты

il parrucchiere

- [иль парукьЕрэ] - парикмахерская (иногда пишут просто parrucchieri — парикмахеры)

il benzinaio

- [иль бэндзинАйо] - заправка

И немного об итальянских магазинах. Кстати, если слово заканчивается на -ria, ударение падает именно на окончание. Например, la macelleria — [ла мачеллерИя]

  • la macelleria
    мясная лавка
  • la pescheria
    рыбный магазин
  • la frutteria
    фруктовая лавка
  • la pasticceria
    кондитерская
  • la panetteria
    булочная
  • l'edicola
    газетный киоск
  • la cartoleria
    канцелярский магазин
  • la libreria
    книжный магазин
  • la profumeria
    парфюмерный магазин (иногда и косметика)
In Italia ci sono molti tipi di negozi. Si può comprare la carne in macelleria, il pesce in pescheria, il pane in panetteria. I libri si vendono in libreria, i giornali e le riviste — in edicola. Forse avete visto l'insegna «Generi alimentari» — in questi negozi gli italiani comprano il cibo.

Certamente ci sono tanti negozi d'abbigliamento. Spesso gli italiani comprano l'abbigliamento negli outlet — è molto economico. I più famosi sono Outlet di Serravalle vicino a Genova e Outlet di Barberino vicino a Firenze.

La tabaccheria è un negozio dove si può comprare non solo prodotti del tabacco, ma anche, per esempio, i biglietti per autobus e metro. In tabaccheria si ricarica anche il credito telefonico e si pagano lе bollette. Poi si può comprare un biglietto della lotteria.


Узнать перевод
Давайте к практике? Пройдите эти задания, чтобы лучше разобраться в теме.
Ура! Все задания выполнены :)
Можно возвращаться в личный кабинет:
Ура! Все задания выполнены :)
Можно возвращаться в личный кабинет:
Close
Есть вопросы? Задавайте!
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь c политикой конфиденциальности