1. Итальянские аналоги [э] и [е]
Послушаем несколько примеров слов с аналогом русского звука [э]:
Теперь добавим ещё больше [э]:
И слово аж с четырьмя [э]:
А сейчас прослушаем отрывки из интервью известных итальянских писателей Donato Carrisi и Niccolò Ammaniti, обращая внимание на выделенные зелёным слова: во всех них присутствует звук, аналогичный русскому [э] в «этот» или «поэт».
Если темп речи героев кажется вам слишком быстрым, вы можете отрегулировать скорость видео: для этого во время просмотра нажмите на шестеренку в нижнем правом углу, выберите пункт «Скорость» и ее значение. Обычно достаточно замедлить видео до 0,75 — так речь не будет звучать искаженно, но станет ощутимо медленнее.
Как видим, аналог русского [э] в итальянском – очень популярен и встречается в большинстве слов.
А вот примеры слов с аналогом русского звука [е]:
grazie
miele
chiesa
pietra
chiacchiera
И аналогичные фрагменты из уже прослушанных интервью писателей DonatoCarrisi и Niccolò Ammaniti – но с той разницей, что в этот раз зелёным выделены те слова, в которых присутствует звук-аналог русского [е] (как в «енот» и «плед»):
Как видим, аналог русского [э] в итальянском – очень популярен и встречается в большинстве слов.
Как видим, такие слов в итальянском языке
гораздо меньше.
гораздо меньше.
1. Запомните случаи их использования
Если итальянский аналог русского [э] встречается чуть ли не в каждом втором слове (questo, presto, minestra и тд.),
то аналог русского [е] произносится лишь при наличии буквосочетания «ie» в одном слоге. При этом ударение падает именно на «e» – как в следующих примерах: piède, liève.
то аналог русского [е] произносится лишь при наличии буквосочетания «ie» в одном слоге. При этом ударение падает именно на «e» – как в следующих примерах: piède, liève.
2. Не стесняйтесь широко открывать рот
Итальянский «е» (как в имени «Emma») произносится напряжённо и энергично, но рот при этом открыт шире, чем при произнесении русского звука [э]
в слове «этот». Проследите за итальянцами: их лицевая мимика – жива и подвижна – что напрямую связано с тем, как они «звучат» на родном языке.
в слове «этот». Проследите за итальянцами: их лицевая мимика – жива и подвижна – что напрямую связано с тем, как они «звучат» на родном языке.
3. «Улыбайтесь»
Произнося закрытый «е»
(как в имени «Сеня»), рот держим наполовину прикрытым, а губы при это растягиваем как в улыбке.
(как в имени «Сеня»), рот держим наполовину прикрытым, а губы при это растягиваем как в улыбке.
Как можно быстро улучшить произношение? Честный ответ такой: много практиковаться. Чем мы прямо сейчас и займёмся :)
Эти задания помогут вам научиться произносить итальянское [е] правильно.
Эти задания помогут вам научиться произносить итальянское [е] правильно.
#1
Очень громкое задание
Очень громкое задание
А теперь перейдём к практике и поработаем. Послушайте эти слова и повторите их за итальянцем. Сделайте это максимально громко и медленно.
Начнём с отработки звука более открытого [e] (как в словах «маэстро» и «дуэль»):
questo
tempo
parte
testa
festa
orchestra
tempo
pena
aceto
notte
voce
mare
nome
signore
balena
amare
ragione
sedersi
agente
guerra
gazebo
sereno
sistema
pavimento
aereo
opera
pianeta
mese
paese
gente
А теперь поработаем над произношением закрытого звука [е] (как в словах «сено» или «полено»):
iena
piega
alieno
piede
lieve
lieto
iella
niente
pietà
fiero
miniera
fienile
oriente
bicchiere
pietoso
odierno
maniera
insieme
tiepido
paziente
carriera
tagliere
barbiere
impiego
chiedere
bandiera
quartiere
capiente
sentiero
gondoliere
#2
Идём в караоке
Идём в караоке
Еще один хороший способ научиться произносить [е] правильно — это пропеть его. Чем мы прямо сейчас и займемся.
Зелёным выделены слова с закрытым [e], а вот открытый звук [э], как видим, присутствует практически во всех словах):
Зелёным выделены слова с закрытым [e], а вот открытый звук [э], как видим, присутствует практически во всех словах):
Da quando tu sei scesa dentro me
ho capito che non era bello niente
perché niente è come te
e tu in un quadro di Van Gogh
ti eri persa tra i sentieri, ma dov'eri
prima di toccare me.
ho capito che non era bello niente
perché niente è come te
e tu in un quadro di Van Gogh
ti eri persa tra i sentieri, ma dov'eri
prima di toccare me.
Перевод:
С тех пор как ты проникла внутрь меня,
я понял, что ничто не было прекрасным,
потому что нет ничего подобного тебе.
И ты на картине Ван Гога
потерялась среди тропинок, но где же ты была
прежде, чем коснуться меня.
С тех пор как ты проникла внутрь меня,
я понял, что ничто не было прекрасным,
потому что нет ничего подобного тебе.
И ты на картине Ван Гога
потерялась среди тропинок, но где же ты была
прежде, чем коснуться меня.
Ricordo che giocavi insieme a me
mi parlavi di un amore misterioso
ed io geloso poi di chi?
Di me, e non mi accorgevo che
Ero già nei tuoi pensieri,
e non capivo, non volevo, non lo so.
mi parlavi di un amore misterioso
ed io geloso poi di chi?
Di me, e non mi accorgevo che
Ero già nei tuoi pensieri,
e non capivo, non volevo, non lo so.
Я помню, что ты играла вместе со мной,
говорила мне о таинственной любви…
И к кому я ревновал?
К самому себе, и я не осознавал,
что уже был в твоих мыслях,
и не понимал, не хотел, не знаю…
говорила мне о таинственной любви…
И к кому я ревновал?
К самому себе, и я не осознавал,
что уже был в твоих мыслях,
и не понимал, не хотел, не знаю…
#3
Пары слов на сравнение
Пары слов на сравнение
А сейчас потренируйтесь в произношении пар итальянских слов c разными и не связанными друг с другом значениями: в первом слове присутствует открытый [э], во втором – закрытый [е]:
eri – ieri
sete – siete
becco – bieco
dentro – dietro
pena – piena
sesta – siesta
sera – siero
care – carie
sperare – spiegare
pregare – piegare
bella – Biella
pero – Piero
sete – siete
becco – bieco
dentro – dietro
pena – piena
sesta – siesta
sera – siero
care – carie
sperare – spiegare
pregare – piegare
bella – Biella
pero – Piero
#4
Скороговорки на отработку звуков
Скороговорки на отработку звуков
Следующее задание заставит вас попотеть ;) Но оно точно очень полезное, так что все мучения будут не зря.
Итак, ниже вас ждут 4 скороговорки. Сначала послушайте, как их произносит итальянец, и медленно повторите за ним. А потом постепенно увеличивайте скорость до максимума.
Итак, ниже вас ждут 4 скороговорки. Сначала послушайте, как их произносит итальянец, и медленно повторите за ним. А потом постепенно увеличивайте скорость до максимума.
Проследите, что из-за скорости не страдает качество: если вы будете делать всё правильно, то почувствуете, что во время чтения скороговорок ваши губы, язык и рот двигаются очень-очень быстро. Если этого ощущения нет, вернитесь к медленному чтению и проверьте себя перед зеркалом.
Отработка открытого звука [э]:
Andavo a Lione cogliendo cotone, tornavo correndo cotone cogliendo
Перевод: «Три сухих прутика лежат в трёх тесных карманах»
Ho in tasca l'esca ed esco per la pesca, ma il pesce non s'adesca, c'è l'acqua troppo fresca. Convien che la finisca, non prenderò una lisca! Mi metto in tasca l'esca e torno dalla pesca.
Перевод: «У меня в кармане – приманка, и я выхожу на рыбалку, но рыба на приманку не клюёт, так как вода слишком прохладная. Лучше я её завершу, а то не поймаю даже рыбьей косточки! Я кладу наживку в карман и возвращаюсь с рыбалки»
Отработка закрытого звука [е]:
Alla iena che vive a Vienna fa male la schiena, il dottore le prova a spiegare che la iena non si deve piegare.
Перевод: «У живущей в Вене гиены болит спина, врач пытается ей объяснить, что гиена не должна наклоняться»
Il sapiente piccolo alieno dorme su un cumulo di fieno, è assai paziente e non fa mai niente, ha con sé un bicchiere e un barattolo di miele.
Перевод: «Мудрый маленький инопланетянин спит на копне сена, он очень терпеливый и никогда ничего не делает, у него с собой стакан и баночка мёда»
Финальный практикум
Хотим кое с кем вас познакомить :) Этого кудрявого итальянца в шляпе зовут Сальваторе.
Инструкция
1. Если еще не пользуетесь Telegram, установите его по этой ссылке, если у вас iPhone, или по этой, если у вас Android (это бесплатно)
2. Нажмите на кнопку «Попрактиковаться с Сальваторе». Вы увидите окно, которое предложит вам перейти в Telegram. Нажмите «Разрешить».
3. Вы окажитесь в диалоге с ботом Сальваторе. Нажмите кнопку «Start».
4. Начните тренировать произношение с Сальваторе. Чтобы бот ответил, пришлите голосовое сообщение :)
2. Нажмите на кнопку «Попрактиковаться с Сальваторе». Вы увидите окно, которое предложит вам перейти в Telegram. Нажмите «Разрешить».
3. Вы окажитесь в диалоге с ботом Сальваторе. Нажмите кнопку «Start».
4. Начните тренировать произношение с Сальваторе. Чтобы бот ответил, пришлите голосовое сообщение :)
Сальваторе — бот, который поможет вам с произношением итальянских слов. Он ждёт вас в Telegram (здесь инструкция по установке, если ещё не пользуетесь этим мессенджером).