1. Произношение «gn»
Сегодня давайте разберемся с особенным итальянским сочетанием — сочетанием gn. Если вы хоть немного занимались итальянским раньше, то точно знаете, что произносится оно вовсе не как [гн].

Итальянцы произносят его как удлиненный мягкий [ннь]. Вот, послушайте:

Главная сложность для русскоязычных заключается даже не в самом gn, а в его сочетании с гласной, которая следует за ним. Нам так и хочется сказать vigna [винья] вместо [виння] или gnomo [ньёмо] вместо [ннёмо].

Послушайте, как произносит эти слова итальянец:
Обратили внимание, что там есть только слабый намек на мягкий знак? Если постараться записать произношение популярных сочетаний с gn русскими буквами, это будет выглядеть так:

gna = [нья] [ння]
gno = [ньё] [ннё]
gne = [нье]
[нне]
Как это часто бывает в итальянском, разные носители языка произносят это сочетание немного по-разному. У кого-то мягкий знак в нем отсутствует полностью, у кого-то немного слышен.

Давайте отправимся на кухню к двум знаменитым итальянским шефам, чтобы подслушать, как они произносят это сочетание. Начнем с
Max Mariola — обратите внимание, как он произносит слово agnello (ягненок).
Если темп речи итальянца кажется вам слишком быстрым, вы можете отрегулировать скорость видео: для этого во время просмотра нажмите на шестеренку в нижнем правом углу, выберите пункт «Скорость» и ее значение. Обычно достаточно замедлить видео до 0,75 — так речь не будет звучать искаженно, но станет ощутимо медленнее.
А теперь переместимся на кухню к Cristiano Tomei и послушаем, как он произносит слово gnocco:

Прежде чем идти дальше, давайте обсудим подробнее — как правильно произносить «gn». Вот несколько практических советов:

Как можно быстро улучшить произношение? Честный ответ такой: много практиковаться.
Чем мы прямо сейчас и займёмся :)

Эти задания помогут вам научиться произносить итальянское «gn» правильно.

#1
Очень громкое задание

Теперь, когда вы на практике усвоили, как произносить «gn» и звучать как итальянец, настало время отработать навыки ;) Начинаем сразу с громкого задания — нужно громко вслух прочитать итальянские слова.
Если не уверены в том, как получилось, нажмите на слово и услышите, как это делает итальянец.
Старайтесь повторить каждое слово хотя бы 3-5 раз.
Поехали!

legno

gnomo

ragno

pugno

vigna

regno

fogna

guadagno

bisogno

ingegno

disegno

segnale

menzogna

pugnale

sognare

regnare

insegna

assegno

matrigna

consegna

maligno

patrigno

spegnere

indignato

ingegnere

incognito

magnifico

significato

falegname

assegnare

#2
Назад в детство

Возможно, предлагать взрослым серьезным людям послушать детскую песенку на итальянском — это немного странно. Но там было так много gn, чтобы мы не смогли пройти мимо)) Так что предлагаем не только слушать, но и подпевать — текст найдете под видео.

Можете позвать детей к экрану, пусть споют вместе с вами ;)

Обращайте внимание на слова с «gn», для удобства мы их выделили зелёным.

Whiskey il ragnetto sale la montagna
La pioggia lo bagna
E Whiskey cade giù, giù, giù
Ma ecco esce il sole
E Whiskey si è asciugato
Risale la montagna e va sempre più sù, sù, sù
Sulla montagna c'è una casetta
Con una streghetta
Che se lo vuol mangiar, gnam, gnam
Ma Whiskey è molto furbo
Riscende la montagna
E va dalla sua mamma
E non la lascia più, più, più


Перевод:
Паучок Виски поднимается на гору,
дождь мочит его
и Виски падает вниз, вниз, вниз.
Но тут выглядывает солнце,
и Виски высох.
Он вновь поднимается на гору
и идёт всё выше, выше, выше.
На горе стоит домик
с ведьмочкой,
которая хочет его съесть, ням, ням.
Но Виски очень хитрый,
он спускается с горы
и идёт к своей маме,
и больше, больше, больше её не оставляет.

#3
Двойная тренировка

Чтобы раз и навсегда разобраться, чем «gn» отличается от «n», и не спутать эти звуки, мы придумали такое задание.
Вам нужно прочитать каждое слово из этих пар и на практике сравнить, как отличается их звучание.

Не запутаться будет сложно, но мы в вас верим ;)

sono — sogno
seno — segno
cane — cagna
rana — ragna
lana — lagna
pina — pigna
montano — montagna
castano — castagno
l'Avana — lavagna
conato — cognato
campana — campagna
vino — vigneto

#4
Очень умный лебедь, золотая шишка и каштаны

Поздравляем, вы добрались до самого сложного задания этого урока, а значит, вы отлично справляетесь ;)
Итак, перед вами несколько итальянских скороговорок, которые нужно прочитать очень медленно и чётко, чтобы как следует потренировать звук «gn».

Начинаем :)

Проследите, что из-за скорости не страдает качество: если вы будете делать всё правильно, то почувствуете, что во время чтения скороговорок ваши губы, язык и рот двигаются очень-очень быстро. Если этого ощущения нет, вернитесь к медленному чтению и проверьте себя перед зеркалом.
Uno gnomo trova una pigna d'oro e la porta dal compagno ragno che avvolge questa pigna in una ragnatela.
Перевод: «Гном находит золотую шишку и относит её товарищу пауку, который заворачивает эту шишку в паутину»
Un cigno con molto ingegno sogna di segnare la storia, ma come si può lasciare un segno se è solo un piccolo cigno?
Перевод: «Очень умный лебедь мечтает отметиться в истории, но как в ней можно оставить след, если он – лишь маленький лебедь?»
Sulla montagna nella remota campagna spagnola fioriscono i castagni, intanto il falegname mangia le castagne e crea i disegni sulla legna per avere più guadagni.
Перевод: «На горе в далёкой испанской деревне цветут каштаны, а тем временем столяр ест каштановые плоды и создаёт узоры на древесине, чтобы иметь больший заработок»
A giugno gli stagni di questo regno pullulano di piragna, mentre il suo magnifico re fa consegnare nel castello carne di agnello, prugne e lasagne.
Перевод: «В июне пруды этого королевства кишат пираньями, а его великолепный король приказывает доставить в замок мясо ягнёнка, сливы и лазанью»

Финальный практикум

Кажется, вы давно не практиковались с Сальваторе — пора это исправлять ;)
Ниже мы оставим вам список слов для тренировки, а Сальваторе, как всегда, ждёт вас в Telegram :)
Сальваторе — бот, который поможет вам с произношением итальянских слов. Здесь инструкция по установке, если ещё не пользуетесь этим мессенджером.
Close
Есть вопросы? Задавайте!
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь c политикой конфиденциальности