6. Произношение «sce» и «scie»
Эти сочетания в итальянском на первый выглядят не очень дружелюбно, да?
Лукавить не будем, разобраться с ними — задачка не из лёгких. Но вы уже опытные исследователи итальянского, у вас и не такие сложные задания удавались ;)
Сегодня научимся различать «sce» и «scie», чтобы больше не спутать их в разговорной речи, и даже обсудим науку по-итальянски. Будет непросто, но очень интересно, обещаем :)
По традиции, начинаем с итальянских слов — сначала с сочетанием «sce»:
♫
♫
♫
  • Да-да, это то, о чём вы подумали ;))
Теперь послушаем, как итальянцы произносят «scie»:
♫
♫
  • ух, непростое словечко, правда? :))
Раз уж дошли до такой сложной темы, останавливаться мы не собираемся. Давайте посмотрим простое видео про науку на итальянском, чтобы научиться различать «sce» и «scie» в живом итальянском.
Зелёным мы выделили слова с сочетанием «scie». Обратите внимание на то, как их произносят итальянцы :)
Если темп речи героев кажется вам слишком быстрым, вы можете отрегулировать скорость видео: для этого во время просмотра нажмите на шестеренку в нижнем правом углу, выберите пункт «Скорость» и ее значение. Обычно достаточно замедлить видео до 0,75 — так речь не будет звучать искаженно, но станет ощутимо медленнее.
▶ фрагмент видео [00:04 - 01:23]

Il risultato sarà… Ooooh! Ehi, ciao! Scusate, stavo facendo uno dei miei sperimenti. No… non è andato bene. Ma parliamo di voi. Come state? Io sono il dottor Wacky e vi parlerò di scienze. Scienze e scienziati – parole forti! Cercherò di spiegarvi un po' meglio di che cosa stiamo parlando. Lo scienziato cerca di rispondere alle domande che si pone, cerca di dare delle spiegazioni, vuole conoscere il mondo che lo circonda. L'oggetto di studio dello scienziato sono i fenomeni, cioè tutto ciò che può essere osservato e analizzato attraverso i cinque sensi. I fenomeni sono tanti. Quindi, la scienza è a sua volta specializzata in molte scienze. Ogni scienziato, quindi, diventa esperto di un particolare fenomeno. Vi faccio alcuni esempi. Il biologo studia tutti gli esseri viventi e i fenomeni della vita.

Но, по правде говоря, увидеть эту обстановку, быть сегодня здесь – это одно из почти что жизнеутверждающих прозрений. Что я имею в виду? Да, я бывал здесь множество раз, но это был именно тот момент, когда можно было подумать: "как знать... встретимся ли мы ещё, вернёмся ли туда, или же теперь будем всё делать через Zoom. Мы и размножаться будем в электронном виде, даже не знаю ... Один раз был такой момент, когда я почти что... я купил тогда футболку с надписью: «Ты отключен от звука», потому что это было первое, что мы тогда друг другу говорили... включи звук. Ты отключен от звука. Ты немой. Такого больше не было. Поэтому видеть тебя, когда ты пришла поприветствовать меня… ты казалась мне чем-то сюрреалистичным, да.
▶ фрагмент видео [01:24 - 02:16]

La sua scienza è la biologia. Lo zoologo studia tutto ciò che riguarda gli animali. La sua scienza è la zoologia. Il medico si concentra sullo studio del corpo umano e la sua cura. La sua scienza è la medicina. L'astronomo studia i pianeti, le stelle e ciò che avviene nello spazio. La sua scienza è l'astronomia. Il chimico studia gli elementi che formano tutto ciò che ci circonda e le loro trasformazioni. La sua scienza è la chimica. Il botanico si occupa dello studio delle piante. La sua scienza è la botanica. Il geologo, invece, si interessa della composizione del pianeta Terra e della sua evoluzione. La sua scienza è la geologia.

Но, по правде говоря, увидеть эту обстановку, быть сегодня здесь – это одно из почти что жизнеутверждающих прозрений. Что я имею в виду? Да, я бывал здесь множество раз, но это был именно тот момент, когда можно было подумать: "как знать... встретимся ли мы ещё, вернёмся ли туда, или же теперь будем всё делать через Zoom. Мы и размножаться будем в электронном виде, даже не знаю ... Один раз был такой момент, когда я почти что... я купил тогда футболку с надписью: «Ты отключен от звука», потому что это было первое, что мы тогда друг другу говорили... включи звук. Ты отключен от звука. Ты немой. Такого больше не было. Поэтому видеть тебя, когда ты пришла поприветствовать меня… ты казалась мне чем-то сюрреалистичным, да.

Слушать итальянцев — это прекрасно, но что насчёт того, чтобы попробовать произнести «sce» и «scie» самостоятельно? Тогда плавно переходим к нашей тренировке ;)
Начнём с советов — как правильно это делать:

1.Всегда твёрдое «sce»

Да-да, это правило несложное — просто «sce» всегда должно быть твёрдым, то есть [шэ]. Не смягчайте :) Произносить [ще] на месте «sce» — всё равно, что говорить «щ» вместо «ш» в русском. Например, как вам «щеф, можно с вами поговорить?». Шеф может и обидеться ;)
2.Щебет щеглов, или как звучит «scie»
Возможно, «scie» действительно звучит как щебет щеглов, но это неточно ;) Транскрипции пения этих птичек у нас нет, но зато мы точно знаем, что в сочетании «scie» точно нужен звук «щ». А если вы при мысли о сочетании «scie» вспомните «щебет щеглов», это однозначно напомнит вам, как его надо произносить. Правило простое: «scie» никогда не читается твёрдо, только мягко — [ще].
3.Повторенье — мать ученья

Для идеального итальянского произношения тренировки не только должны быть регулярными, но и обязательно с повторением материала ;) Так как в живой речи спутать «sce» с «scie» очень просто, мы поможем вам с этим справиться. Вот упражнение на отработку их звучания. Попробуйте чередовать эти сочетания, повторяя их по 8-10 раз вот так, по очереди: «sce» [шэ] – «scie» [ще]. Вот увидите, больше не запутаетесь ;)
Как можно быстро улучшить произношение? Честный ответ такой: много практиковаться.
Чем мы прямо сейчас и займёмся :)

Эти задания помогут вам научиться произносить итальянское «sce» и «scie» правильно.

#1
Очень громкое задание

Ну вот, теперь вы точно готовы к заданиям :)
В этом нужно прочитать итальянские слова с «sce» и «scie» — сначала послушайте, как это сделает итальянец, а потом повторите ;)
Начнём с «sce»:

scena

scelta

scendere

scemo

conoscenza

mascella

crescendo

moscerino

ramoscello

nascere

ascella

miscela

ruscello

adolescente

sceriffo

osceno

scenario

scettro

vascello

fuscello

ascensione

riconoscenza

prescelto

scenata

fascetta

viscerale

discepolo

scenografia

pescegatto

esempio

А теперь поработаем над произношением буквосочетания «scie» (слов, которые его в себя включают, в итальянском языке совсем немного, и практически все они являются производными от слова scienza (наука):

scienziato

scientifico

coscienza

usciere

pesciera

incoscienza

onnisciente

coscienzioso

scientificità

pseudoscientifico

Давайте ещё потренируем сочетания «scia», «scio» и «sciu». Здесь «i» безударная, и поэтому не произносится:

ascia

coscia

biscia

sciarpa

striscia

angoscia

ambasciata

sovracoscia

frusciare

besciamella

maresciallo

liscio

guscio

sciolto

rilascio

conscio

pesciolino

camoscio

sciogliere

sciocchezza

scioglilingua

angoscioso

subconscio

sciupato

besciamella

prosciutto

lavasciuga

conosciuto

asciugatrice

asciugacapelli

#2
Рекламная пауза

Ну что, было сложно? Тогда давайте ненадолго прервёмся на короткую рекламу, но с пользой для практики :) А вы думали, почему она в списке заданий к уроку?))
Итак, включайте рекламный ролик, и пока слушаете, обращайте внимание на выделенные слова: в каждом из них есть сочетание «scie».
Spesso leggiamo di grandi personaggi della scienza, oppure sentiamo parlare dei grandi passi avanti della scienza. E oggi più che mai abbiamo riscoperto l'importanza della grande ricerca scientifica – perché la scienza è una cosa grande! O forse non solo. "Yakult" mette in una bottiglietta così piccola venti miliardi di fermenti probiotici per aiutarti da sempre a stare bene con gusto ogni giorno. E non è una magia. "Yakult": scienza – non magia.

Мы часто читаем о великих личностях в науке или слышим о великих достижениях в науке. И сегодня, более чем когда-либо, мы заново открыли для себя важность великих научных исследований, поскольку наука — великая вещь! А может, это ещё не все. «Yakult» помещает в настолько маленькую бутылочку двадцать миллиардов ферментов-пробиотиков, чтобы помогать тебе всегда чувствовать себя хорошо и наслаждаться вкусом каждого дня. И это — не магия. «Yakult». Наука. Не магия.

#3
Сравните пары

В этом задании будем тренировать произношение двух глаголов: «sctrisciare» («ползать») и «sciare» («кататься на лыжах»). С ними вот какой подвох: в первом глаголе «i» не читается, потому что сочетание «scia» составляет один слог. А во втором глаголе — «sciare» эта гласная, наоборот, будет произноситься, так как относится к первому слогу «sci»: sci-a-re.

Давайте потренируем эту разницу на спряжении этих глаголов:
(io) striscio — (io) scio
(tu) strisci — (tu) scii
(lui/lei) striscia — (lui/lei) scia
(noi) strisciamo — (noi) sciamo
(voi) strisciate — (voi) sciate
(loro) strisciano — (loro) sciano

#4
Мальчишка-дуралей, научно-фантастические книги и соус бешамель

Куда же без итальянских скороговорок ;) Сегодня их будет чуть больше, чем обычно, зато закрепим все сочетания — «sce», «scie» и даже «scia», «scio», «sciu». Помните, что торопиться не нужно, ваша задача — правильно произнести звуки :)
Проследите, что из-за скорости не страдает качество: если вы будете делать всё правильно, то почувствуете, что во время чтения скороговорок ваши губы, язык и рот двигаются очень-очень быстро. Если этого ощущения нет, вернитесь к медленному чтению и проверьте себя перед зеркалом.
Отработка произношения буквосочетания «sce»:
Un pesce con le strisce incontra due bisce tutte lisce.
Перевод: Рыба с полосками встречает двух совершенно гладких ужей.
Un ragazzino scemo scendeva verso un ruscello, ha inciampato su un ramoscello e stava per slogarsi la mascella.
Перевод: Мальчишка-дуралей спускался к ручью, споткнулся о ветку и чуть не вывихнул челюсть.
Теперь отработаем сочетание «scie»:
Lo scienziato coscienzioso chiede all'usciere dov'è il suo libro sulle materie scientifiche.
Перевод: Добросовестный учёный спрашивает у швейцара, где его книга о научных дисциплинах.
I lettori coscienti leggono i libri fantascientifici, mentre i lettori incoscienti leggono i libri pseudoscientifici.
Перевод: Сознательные читатели читают научно-фантастические книги, а несознательные читатели читают псевдонаучные книги.
И наконец — сочетания «scia», «scio» и «sciu»:
La scarpa ha il laccio sciolto e lo scialle scalda molto; lo scialle non è sciarpa, la sciarpa non è scarpa; il furbo non è sciocco, tira il laccio e scioglie il fiocco.
Перевод: На туфле развязан шнурок, а шаль хорошо согревает; шаль — не шарф, а шарф — не туфля; хитрец — не глупец, тянет за шнурок и развязывает бантик.
Il pascià viene a Brescia, mangia la besciamella, il prosciutto e il pesce. Poi incontra il maresciallo a Casciano, finisce sotto lo scroscio e va all'ambasciata.
Перевод: Пашà приезжает в город Брешиа, ест соус бешамель, прошутто и рыбу. Затем встречает маршала в городе Кашано, попадает под проливной дождь и идёт в посольство.

Финальный практикум

После такого насыщенного урока нет ничего лучше, чем закрепить новые знания в диалоге с итальянцем, правда? Сальваторе уже ждёт вас в Telegram :)
Сальваторе — бот, который поможет вам с произношением итальянских слов. Он ждёт вас в Telegram (здесь инструкция по установке, если ещё не пользуетесь этим мессенджером).
Попрактиковаться с Сальваторе