Спрашивайте, на всё ответим :)
Кстати, вы можете приложить скрин того вопроса или задания, с которым нужна помощь — имея контекст, преподаватель сможет ответить вам точнее
Кстати, вы можете приложить скрин того вопроса или задания, с которым нужна помощь — имея контекст, преподаватель сможет ответить вам точнее
разговорный Практикум #1
Извинения
Добро пожаловать на разговорный практикум — курс, который поможет вам научиться формулировать фразы, реагировать на ответы собеседника и вообще чувствовать себя как рыба в воде в общении с итальянцами.
Каждый урок практикума будет состоять из 3 частей:
Каждый урок практикума будет состоять из 3 частей:
Новая ситуация
В этом блоке мы учимся общаться в новой коммуникативной ситуации. Мы специально выбрали наиболее общие темы, чтобы вы могли применить их в самых разных жизненных случаях.
Кроме новых выражений по теме, вас будет ждать диалог для тренировки, где вы потренируетесь формулировать реплики с возможностью проверить себя
Кроме новых выражений по теме, вас будет ждать диалог для тренировки, где вы потренируетесь формулировать реплики с возможностью проверить себя
Свободное плавание
Чтобы говорить спонтанно и свободно, сначала нужно хорошенько потренироваться составлять слова в нужном порядке :) Этим мы здесь и займемся.
Мы предложим вам 5 ситуаций, в которых вы могли бы применить свои новые навыки. А помогать с проверкой будет наш новый коллега — виртуальный итальянец Giuseppe.
Он объяснит вам все ошибки и поможет cформулировать свои мысли как носитель языка
Мы предложим вам 5 ситуаций, в которых вы могли бы применить свои новые навыки. А помогать с проверкой будет наш новый коллега — виртуальный итальянец Giuseppe.
Он объяснит вам все ошибки и поможет cформулировать свои мысли как носитель языка
Дружеская беседа
Если вы уже проходили другие наши курсы, вы точно знакомы с нашим виртуальным коллегой Salvatore. Он всегда готов поболтать с вами в Telegram голосовыми сообщениями.
Так вот, он соскучился и говорит, что ему уже не терпится обсудить с вами последние новости. В каждом уроке он будет предлагать новую тему для беседы, а вашей задачей будет поддерживать дружеский диалог.
Так вот, он соскучился и говорит, что ему уже не терпится обсудить с вами последние новости. В каждом уроке он будет предлагать новую тему для беседы, а вашей задачей будет поддерживать дружеский диалог.
#1
Новая ситуация:
Извинения
Новая ситуация:
Извинения
Всем нам время от времени приходится извиняться и принимать извинения.
Посмотрим, как это можно сделать на итальянском:
Посмотрим, как это можно сделать на итальянском:
-
Scusami, non succederà più. — Прости, это больше не повторится. -
Ti chiedo perdono per… — Прошу прощения за… -
Mi scuso per… — Изивини меня за… -
... per scusarmi — ... чтобы извиниться / в качестве извинений -
È successo per caso. — Это произошло случайно. -
Posso rimediare in qualche modo? — Я могу как-то исправить ситуацию?
#2
Диалог
Диалог
В этом задании вам нужно перевести реплики на итальянский, используя выражения, которые вы встретили выше.
Чтобы проверить себя, жмите на ссылку рядом с репликой — там мы указали правильный вариант перевода:
Чтобы проверить себя, жмите на ссылку рядом с репликой — там мы указали правильный вариант перевода:
- Accidenti! Hai rotto la mia tazza preferita? Non ci posso credere!
Блин! Ты что, разбил мою любимую чашку? Поверить не могу! - Mi ..., ... ... ... caso. Non ...
Мне жаль, это произошло случайно. Я не хотел
Посмотреть правильный ответ - Oh, significava molto per me. L’ho portata da Palermo.
Ох, она много для меня значила. Я привезла ее из Палермо. - ..., ... so. ... rimediare in ... ...? Magari ... ... ... ...?
Да, я знаю. Я могу как-то исправить ситуацию? Может быть, я подарю тебе другую чашку?
Посмотреть правильный ответ - No, dai, grazie. In fondo è solo una tazza.
Нет, что ты, спасибо. В конце концов, это всего лишь чашка. - No-no, ... ... ... ... per ... .
Нет-нет, я сделаю тебе подарок, чтобы извиниться
Посмотреть правильный ответ - Non preoccuparti. È meglio se andiamo a prendere un caffè.
Не переживай. Лучше пойдем пить кофе. - ...! ... ... dei ... ... entrambi
Пойдем! Я принес сладости для нас обоих.
Посмотреть правильный ответ
Чтобы лучше запомнить полезные выражения, давайте прочитаем этот диалог вслух. Все полезные фразы мы выделили зеленым, обратите на них особенное внимание:
— Accidenti! Hai rotto la mia tazza preferita? Non ci posso credere!
— Mi dispiace, è successo per caso. Non volevo.
— Oh, significava molto per me. L’ho portata da Palermo.
— Si, lo so. Posso rimediare in qualche modo? Magari ti regalo un'altra?
— No, dai, grazie. In fondo è solo una tazza.
— No-no, ti farò un regalo per scusarmi.
— Non preoccuparti. Meglio andiamo a prendere un caffè.
— Andiamo! Ho portato dei dolci per entrambi
Mi dispiace, è successo per caso. Non volevo. — Мне жаль, это произошло случайно. Я не хотел.
Sì, lo so. Posso rimediare in qualche modo? Magari ti regalo un’altra tazza? — Да, я знаю. Может быть, я подарю тебе другую чашку?
No-no, ti farò un regalo per scusarmi. — Нет-нет, я сделаю тебе подарок, чтобы извиниться.
Andiamo! Ho portato dei dolci per entrambi. — Пойдём! Я принес сладости для нас обоих.
#3
Что делать в этой ситуации?
Что делать в этой ситуации?
Сейчас вам предстоит разрешить 5 ситуаций по теме — или извиниться, или принять извинения. Вы сами принимаете решение, как именно ответить, а наш виртуальный коллега Giuseppe помогает отполировать фразу до блеска.
Совет: пишите Giuseppe достаточно длинные фразы (не менее 8-10 слов) или даже несколько связанных предложений cразу. Понимая контекст, бот сможет дать более точные рекомендации.
Если вдруг ответ покажется вам непонятным или возникнет какое-то недопонимание, вы всегда можете обратиться к преподавателю-человеку по старинке)) В конце упражнения вы найдете форму обратной связи, ответ на ваш вопрос преподаватель отправит на электронную почту.
А. «Опоздание»
- Ehi! Guarda che ti aspetto già da mezz’ora. Potevi almeno scrivermi e dirmi che saresti arrivata più tardi.
Посмотреть перевод
- Giuseppe:Что ответим? Введите ваш вариант ответа в поле ниже:
Эй! Я тебя уже полчаса жду. Ты хотя бы могла написать и сказать, что придёшь позже.
(Ни на что не намекаем — просто оставим здесь ссылочку на полный курс 😉)
B. «Забыл про день рождения»
- Perdonami! Mi ricordavo che il tuo compleanno è il 12 marzo, ma ieri mi è semplicemente sfuggito. Mi vergogno tantissimo!
Посмотреть перевод
- Giuseppe:А в этой ситуации что хотите ответить? Введите ваш вариант ответа в поле ниже:
Прости меня! Я помнил, что твой день рождения 12 марта, но вчера это просто вылетело у меня из головы. Мне ужасно стыдно!
С. «Взяла в долг и не возвращает»
- Dovevo restituirti i soldi la settimana scorsa, ma non ci sono riuscita. Scusami, ti restituirò tutto entro la fine del mese.
Посмотреть перевод
- Giuseppe:Как отреагируете на эту ситуацию?
Я должна была вернуть тебе деньги на прошлой неделе, но не смогла. Извини, я всё верну до конца месяца.
D. «Вчерашняя ссора»
- Mi hai detto tante cose cattive. Non ho dormito tutta la notte dopo il nostro litigio di ieri.
Посмотреть перевод
- Giuseppe:Нужно что-то ответить:
Ты наговорил мне столько неприятных вещей. Я не спала всю ночь после нашей ссоры вчера.
Е. «Обещание позвонить»
- Mi sembra, o avevi promesso di chiamare la mamma ieri sera? Lei dice sempre che la sentiamo raramente.
Посмотреть перевод
- Giuseppe:Что скажем в ответ?
Мне кажется, или ты обещал позвонить маме вчера вечером? Она всё время говорит, что мы ей редко звоним.
Если у вас остались вопросы по тому, как сформулировать ту или иную фразу правильно, задайте их преподавателю — он ответит вам лично в течение буднего дня.
#4
Поболтаем с Salvatore?
Поболтаем с Salvatore?
Осталась самая приятная часть урока — возможность поговорить с настоящим (почти 😉) итальянцем. Посмотрим, о чем он решит поболтать с вами сегодня.
Для тех, у кого пока нет опыта общения с Salvatore, расскажем, как это работает вот здесь.
Для тех, у кого пока нет опыта общения с Salvatore, расскажем, как это работает вот здесь.
Чтобы диалог прошел гладко, старайтесь придерживаться той линии беседы, которую предлагает Сальваторе — если в середине разговора о погоде вы вдруг спросите о футболе, виртуальный итальянец растеряется. Поэтому не уходите от темы — и все получится :)
В конце диалога бот пришлет все свои реплики текстом, а также их перевод — на случай, если что-то было непонятно. Еще в конце беседы вы можете снова нажать на самое первое сообщение, чтобы прослушать ее целиком.
В конце диалога бот пришлет все свои реплики текстом, а также их перевод — на случай, если что-то было непонятно. Еще в конце беседы вы можете снова нажать на самое первое сообщение, чтобы прослушать ее целиком.
Вот и всё на сегодня :) Теперь вы можете принести извинения в абсолютно любой ситуации и уверенно принять извинения, если прощения просят у вас.