Песня «Sarà perché ti amo» в исполнении группы «Ricchi e Poveri» – как итальянский эспрессо: простая, но бодрит моментально :) Сегодня мы разберём этот хит, который невозможно слушать без улыбки. Готовы пополнить словарик новыми словами и зарядиться хорошим настроением?
Аудирование под музыку
При необходимости вы можете пройти задание и прослушать фрагменты неограниченное количество раз.
Полезные слова и выражения
из песни
- Che te ne frega di quello che dicono gli altri? – Какое тебе разница, что говорят другие?
- Chi se ne frega se piove, usciamo lo stesso! – Да какая разница, что идёт дождь, мы всё равно выйдем на улицу!
- Chi se ne frega del suo parere! – Да кому вообще нужно его мнение!
(безличная форма)
- Si sa che gli italiani hanno un ottimo gusto nel vestirsi. – Известно, что у итальянцев отменный вкус в одежде.
- Tanto si sa che Iacopo arriverà in ritardo. – Всем и так известно, что Якопо опоздает.
- Non si sa ancora quando e da quale binario parte il treno. – Пока ещё неизвестно, когда и с какого пути отправляется поезд.
устроить беспорядок
- Scusatemi, ho fatto confusione con gli orari. – Простите меня, я перепутал расписание.
- Quando parlo troppo velocemente in italiano, faccio confusione con le parole. – Когда я слишком быстро говорю по-итальянски, я путаю слова.
- I bambini hanno fatto confusione nella loro camera. – Дети устроили беспорядок в своей комнате.
- Cosa c'è di strano se voglio stare un po' da solo? – Что странного в том, что я хочу немного побыть один?
- Cosa c’è di strano nel voler cambiare lavoro? – Что странного в желании сменить работу?
- Perché mi guardate così? Cosa c’è di strano in quello che ho detto? – Почему вы так на меня смотрите? Что странного в том, что я сказал?
будь рядом со мной / держись от меня подальше
- Stammi vicino, altrimenti avrò paura. – Будь рядом со мной, иначе я испугаюсь.
- Sto male e ho bisogno di voi, statemi vicino. – Мне плохо и вы нужны мне, будьте со мной рядом.
- Stammi lontano se non vuoi problemi. – Держись от меня подальше, если не хочешь нарваться на проблемы.
- Sei matto a uscire con questo freddo! – Да ты с ума сошёл выходить на улицу в такой холод!
- Mi fai diventare matto con tutte queste domande. – Ты сводишь меня с ума всеми этими вопросами.
- Non ascoltarlo, è matto da legare! – Не слушай его, он больной на всю голову / совершенно сумасшедший!
Поем песню вместе
с Ricchi e Poveri! Включайте музыку погромче и позвольте себе полностью погрузиться в эту итальянскую классику:
▶ фрагмент видео [00:18 - 00:33]
Che confusione,
sarà perché ti amo,
è un'emozione che cresce piano piano,
stringimi forte e stammi più vicino,
se ci sto bene,
sarà perché ti amo.
Какое смятение – наверное, потому что я тебя люблю,
это медленно нарастающее чувство,
обними меня крепче и будь ближе ко мне,
если мне хорошо,
наверное, это потому что я тебя люблю.
▶ фрагмент видео [00:34 - 00:49]
Io canto al ritmo del dolce tuo respiro,
è primavera,
sarà perché ti amo,
cade una stella, ma dimmi dove siamo,
che te ne frega,
sarà perché ti amo.
Я пою в ритме твоего сладкого дыхания,
сейчас весна –
наверное, потому что я тебя люблю,
падает звезда – но скажи, где мы?
Какая разница –
наверное, это потому что я тебя люблю.
▶ фрагмент видео [00:50 - 01:05]
E vola, vola,
si sa sempre più in alto si va.
E vola, vola con me,
il mondo è matto perché
e se l'amore non c'è, basta una sola canzone
per far confusione
fuori e dentro di te.
И лети, лети –
это известно, мы летим всё выше.
И лети, лети со мной,
мир сошёл с ума, потому что...
А если любви нет, достаточно одной песни,
чтобы устроить смятение –
снаружи и внутри тебя.
▶ фрагмент видео [01:06 - 01:21]
E vola, vola, si va, sempre più in alto si va.
E vola, vola con me,
il mondo è matto perché
e se l'amore non c'è, basta una sola canzone
per far confusione
fuori e dentro di te.
И лети, лети – мы летим, мы летим всё выше.
И лети, лети со мной,
мир сошёл с ума, потому что...
А если любви нет, достаточно одной песни,
чтобы устроить смятение –
снаружи и внутри тебя.
▶ фрагмент видео [01:22 - 01:37]
Ma, dopotutto, che cosa c'è di strano?
È una canzone,
sarà perché ti amo.
Se cade il mondo, allora ci spostiamo,
se cade il mondo,
sarà perché ti amo.
Но, в конце концов, что тут странного?
Это всего лишь песня –
наверное, потому что я тебя люблю.
Если рушится мир, то мы просто передвинемся.
Если рушится мир –
наверное, это потому что я тебя люблю.
▶ фрагмент видео [01:38 - 01:55]
Stringimi forte e stammi più vicino,
è così bello
che non mi sembra vero.
Se il mondo è matto, che cosa c'è di strano?
Matto per matto,
almeno noi ci amiamo.
Обними меня крепче и будь ко мне ближе,
это так прекрасно,
что кажется мне нереальным.
Если мир сошёл с ума, что тут странного?
Сумасшедший не сумасшедший,
а мы хотя бы любим друг друга.
▶ фрагмент видео [02:10 - 02:26]
E vola, vola, si sa,
sempre più in alto si va.
E vola, vola con me,
il mondo è matto perché
e se l'amore non c'è, basta una sola canzone
per far confusione
fuori e dentro di te.
И лети, лети –
это известно, мы летим всё выше.
И лети, лети со мной,
мир сошёл с ума, потому что...
А если любви нет, достаточно одной песни,
чтобы устроить смятение –
снаружи и внутри тебя.
▶ фрагмент видео [02:26 - 02:42]
E vola, vola si va,
sarà perché ti amo.
E vola, vola con me, e stammi più vicino.
E se l'amore non c'è, ma dimmi dove siamo,
che confusione,
sarà perché ti amo.
И лети, лети – мы летим,
наверное, потому что я тебя люблю.
И лети, лети со мной, и будь ближе ко мне.
А если любви нет, но скажи, где мы?
Какое смятение –
наверное, это потому что я тебя люблю.
