Песня «Sarà perché ti amo» в исполнении группы «Ricchi e Poveri» – как итальянский эспрессо: простая, но бодрит моментально :) Сегодня мы разберём этот хит, который невозможно слушать без улыбки. Готовы пополнить словарик новыми словами и зарядиться хорошим настроением?
▶ фрагмент видео [00:18 - 00:33]
Che confusione,
sarà perché ti amo,
è un'emozione che cresce piano piano,
stringimi forte e stammi più vicino,
se ci sto bene,
sarà perché ti amo.
Какое смятение – наверное, потому что я тебя люблю,
это медленно нарастающее чувство,
обними меня крепче и будь ближе ко мне,
если мне хорошо,
наверное, это потому что я тебя люблю.
▶ фрагмент видео [00:34 - 00:49]
Io canto al ritmo del dolce tuo respiro,
è primavera,
sarà perché ti amo,
cade una stella, ma dimmi dove siamo,
che te ne frega,
sarà perché ti amo.
Я пою в ритме твоего сладкого дыхания,
сейчас весна –
наверное, потому что я тебя люблю,
падает звезда – но скажи, где мы?
Какая разница –
наверное, это потому что я тебя люблю.
▶ фрагмент видео [00:50 - 01:05]
E vola, vola,
si sa sempre più in alto si va.
E vola, vola con me,
il mondo è matto perché
e se l'amore non c'è, basta una sola canzone
per far confusione
fuori e dentro di te.
И лети, лети –
это известно, мы летим всё выше.
И лети, лети со мной,
мир сошёл с ума, потому что...
А если любви нет, достаточно одной песни,
чтобы устроить смятение –
снаружи и внутри тебя.
▶ фрагмент видео [01:06 - 01:21]
E vola, vola, si va, sempre più in alto si va.
E vola, vola con me,
il mondo è matto perché
e se l'amore non c'è, basta una sola canzone
per far confusione
fuori e dentro di te.
И лети, лети – мы летим, мы летим всё выше.
И лети, лети со мной,
мир сошёл с ума, потому что...
А если любви нет, достаточно одной песни,
чтобы устроить смятение –
снаружи и внутри тебя.
▶ фрагмент видео [01:22 - 01:37]
Ma, dopotutto, che cosa c'è di strano?
È una canzone,
sarà perché ti amo.
Se cade il mondo, allora ci spostiamo,
se cade il mondo,
sarà perché ti amo.
Но, в конце концов, что тут странного?
Это всего лишь песня –
наверное, потому что я тебя люблю.
Если рушится мир, то мы просто передвинемся.
Если рушится мир –
наверное, это потому что я тебя люблю.
▶ фрагмент видео [01:38 - 01:55]
Stringimi forte e stammi più vicino,
è così bello
che non mi sembra vero.
Se il mondo è matto, che cosa c'è di strano?
Matto per matto,
almeno noi ci amiamo.
Обними меня крепче и будь ко мне ближе,
это так прекрасно,
что кажется мне нереальным.
Если мир сошёл с ума, что тут странного?
Сумасшедший не сумасшедший,
а мы хотя бы любим друг друга.
▶ фрагмент видео [02:10 - 02:26]
E vola, vola, si sa,
sempre più in alto si va.
E vola, vola con me,
il mondo è matto perché
e se l'amore non c'è, basta una sola canzone
per far confusione
fuori e dentro di te.
И лети, лети –
это известно, мы летим всё выше.
И лети, лети со мной,
мир сошёл с ума, потому что...
А если любви нет, достаточно одной песни,
чтобы устроить смятение –
снаружи и внутри тебя.
▶ фрагмент видео [02:26 - 02:42]
E vola, vola si va,
sarà perché ti amo.
E vola, vola con me, e stammi più vicino.
E se l'amore non c'è, ma dimmi dove siamo,
che confusione,
sarà perché ti amo.
И лети, лети – мы летим,
наверное, потому что я тебя люблю.
И лети, лети со мной, и будь ближе ко мне.
А если любви нет, но скажи, где мы?
Какое смятение –
наверное, это потому что я тебя люблю.