Аудирование под музыку
При необходимости вы можете пройти задание и прослушать фрагменты неограниченное количество раз.
Полезные слова и выражения
из песни
- Di solito viaggiamo con l’aereo, ma a volte prendiamo il treno. – Обычно мы путешествуем самолётом, но иногда ездим на поезде.
- A volte mi sento proprio giù senza un motivo evidente. – Порой мне очень грустно без видимой причины.
- Leonardo è una persona squisita, ma a volte se essere insopportabile. – Леонардо чудесный человек, но временами он может быть невыносимым.
- Non ho nient’altro che te, quindi stammi vicino. – У меня есть только ты, поэтому будь рядом со мной.
- Silvana dice di non avere nient’altro che questo monolocale. – Cильвана говорит, что у неё есть лишь эта однокомнатная квартира.
- Perché menti ripetendo di non avere nient’altro che una sola moto? – Почему ты врёшь, повторяя, что у тебя нет ничего, кроме одного мотоцикла?
- La mia pazienza è al limite, perciò non provocatemi. – Моё терпение на пределе, поэтому не провоцируйте меня.
- È al limite delle forze fisiche, fra poco crolla. – Он на пределе физических сил, скоро он сорвётся.
- Vivi al limite e fai troppi sport estremi. – Ты живёшь на грани и занимаешься слишком многими экстремальными видами спорта.
- È ormai un anno che non ci siamo visti. – Мы не виделись уже год.
- Ormai abbiamo finito di lavorare e possiamo rilassarci. – Мы наконец-то закончили работать и можем расслабиться.
- Guarda che ormai è tardi e dovresti andare a letto. – Вообще-то уже поздно и тебе следовало бы пойти спать.
- Non abbiamo altra via d’uscita che accettare le loro condizioni. – У нас нет другого выхода кроме как принять их условия.
- Una via d’uscita c’è, ma non penso che ti piacerà. – Выход есть, но я не думаю, что он тебе понравится.
- Quale altra via d’uscita proponete? Le mie sono finite. – Какое другое решение проблемы вы предложите? Мои иссякли.
- Non sei per niente un peso per me e ti aiuto di cuore. – Ты мне отнюдь не в тягость и я помогаю тебе от сердца.
- Anche se sono vecchio, non voglio essere un peso per i miei cari. – Хоть я и стар, я не хочу быть в тягость для своих близких.
- Se siamo un peso per te, basta che tu ce lo dica. – Если мы тебе в тягость, просто скажи нам об этом.
Поем песню вместе
▶ фрагмент видео [00:07 - 00:32]
Vivo per lei da quando sai
la prima volta l'ho incontrata.
Non mi ricordo come, ma
mi è entrata dentro e c'è restata.
Vivo per lei perché mi fa
vibrare forte l'anima,
vivo per lei e non è un peso.
Знаешь, я живу для неё с тех пор
как встретил её впервые.
Не помню как, но она
проникла внутрь меня и там осталась.
Я живу для неё, ведь она
заставляет трепетать мою душу,
я живу для неё, и это не тяжесть.
▶ фрагмент видео [00:33 - 00:59]
Vivo per lei anch'io lo sai
e tu non esserne geloso.
Lei è di tutti quelli che
hanno un bisogno sempre acceso.
Come uno stereo in camera
di chi è da solo e adesso sa
che anche per lui, per questo
Io vivo per lei.
Я тоже живу для неё, ты знаешь,
и не испытывай ревность.
Она принадлежит всем тем,
кто всегда в ней нуждается.
Как стерео в комнате
того, кто одинок, но теперь знает,
что она и для него тоже, и поэтому
я живу для неё.
▶ фрагмент видео [01:00- 01:27]
È una musa che ci invita
a sfiorarla con le dita
attraverso un pianoforte.
La morte è lontana,
io vivo per lei.
Она – муза, что приглашает нас
коснуться её пальцами
через клавиши фортепиано.
Смерть – далека,
я живу для неё.
▶ фрагмент видео [01:28 - 01:55]
Vivo per lei che spesso sa
essere dolce e sensuale.
A volte picchia in testa, ma
è un pugno che non fa mai male.
Vivo per lei, lo so mi fa
girare di città in città
soffrire un po',
ma almeno io vivo.
Я живу для неё, и она часто
умеет быть нежной и чувственной.
Порой она бьёт в голову, но
это удар, который никогда не причиняет боли.
Я живу для неё, я знаю, что она
ведёт меня из города в город,
вынуждает немного страдать,
но я хотя бы живу.
▶ фрагмент видео [01:56 - 02:19]
È un dolore quando parte
vivo per lei dentro gli hotels
con piacere estremo cresce
vivo per lei nel vortice
attraverso la mia voce
si espande e amore produce.
Мне больно, когда она уходит.
Я живу для неё в отелях.
Она растёт с предельным удовольствием.
Я живу для неё в водовороте,
через мой голос
она распространяется и рождает любовь.
▶ фрагмент видео [02:20 - 02:44]
Vivo per lei, nient'altro ho,
e quanti altri incontrerò
che come me hanno scritto in viso
io vivo per lei,
io vivo per lei.
Я живу для неё, у меня больше ничего нет,
и сколько других я ещё повстречаю,
у кого, как и у меня, написано на лице:
я живу для неё,
я живу для неё.
▶ фрагмент видео [02:45 - 03:13]
Sopra un palco o contro a un muro,
vivo per lei al limite.
anche in un domani duro,
vivo per lei al margine.
Ogni giorno
una conquista,
la protagonista
sarà sempre lei.
На сцене или перед стеной,
я живу для неё на грани,
даже в трудном «завтра»,
я живу для неё на пределе.
Каждый день —
завоевание,
но главной героиней
всегда будет она.
▶ фрагмент видео [03:19 - 03:47]
Vivo per lei perchè oramai
io non ho altra via d'uscita,
perchè la musica lo sai
davvero non l'ho mai tradita.
Vivo per lei perchè mi dà
pause e note in libertà.
Ci fosse un'altra vita
la vivo, la vivo per lei.
Я живу для неё, ведь теперь
у меня нет другого выхода,
потому что я музыку, ты знаешь,
никогда по-настоящему не предавал.
Я живу для неё, потому что она даёт мне
паузы и ноты свободы.
И если бы у меня была ещё одна жизнь,
я прожила бы её, я прожила бы её для неё.
▶ фрагмент видео [03:48 - 04:20]
Vivo per lei, la musica.
Io vivo per lei.
Vivo per lei, è unica.
Io vivo per lei.
Io vivo per lei.
Io vivo per lei.
Я живу для неё — для музыки.
Я живу для неё.
Я живу для неё — она уникальна.
Я живу для неё.
Я живу для неё.
Я живу для неё.
До следующей песни, a presto!