Аудирование под музыку
При необходимости вы можете пройти задание и прослушать фрагменты неограниченное количество раз.
Полезные слова и выражения
из песни
- Ti facciamo tanti cari auguri, tesoro! – Мы желаем тебе всего наилучшего, золотко!
- Non dimenticare di fargli tanti cari auguri da parte mia. – Не забудь пожелать ему всего наилучшего с моей стороны.
- Ma che ti costa fare tanti cari auguri a Rita anche se avete litigato! – Да что тебе стоит пожелать Рите всего наилучшего, даже если вы и повздорили!
- Mi sento pronto a confessarvi tutto. – Я чувствую, что готов во всём вам признаться.
- A dire il vero, non mi sento ancora pronta a fidanzarmi con Lorenzo. – По правде говоря, я ещё не готова к помолвке с Лоренцо.
- Anche se giuri di sentirti pronto a partire, non mi sembri tanto sicuro. – Даже если ты и клянёшься, что готов уехать, ты не кажешься мне вполне уверенным.
- Facciamo i conti e decidiamo come agire di seguito. – Давай сделаем подсчёты и решим, как действовать дальше.
- Fare i conti da soli è complicato, ci serve un commercialista. – Сделать подсчёты самим сложно, нам потребуется специалист по торговому праву.
- Facendo i conti hai capito che il tuo stipendio non sarebbe bastato. – Подсчитывая расходы, ты понял, что твоей зарплаты не хватит.
- A fine giornata mi sento stanco morto. – В конце дня я чувствую себя до смерти уставшим.
- A fine mese ci arriva sempre la bolletta per la luce. – В конце месяца нам всегда приходит платёжка за электричество.
- Perché non facciamo una festa a fine anno? – Почему бы нам не устроить вечеринку в конце года?
- Mi dispiace, ma non ce la faccio a venire. – Мне жаль, но у меня не получится прийти.
- Non ce la faccio proprio più! – Сил моих больше нет!
- Nessuno ce la fa a mangiare questa enorme pizza. – Никому не удаётся съесть эту громадную пиццу.
- Hai sempre tanti impegni e non passi a trovarmi. – У тебя всегда много дел и ты меня не проведываешь.
- Anche se avete tanti impegni, potreste almeno chiamarci. – Даже если у вас полно дел, вы могли бы по крайней мере нам позвонить.
- Questa settimana tutti i nostri impiegati hanno tanti impegni. – На этой недели все наши сотрудники очень заняты / загружены.
Поем песню вместе
▶ фрагмент видео [00:11 - 00:35]
Allora quindi è vero,
è vero che ti sposerai
Ti faccio tanti, tanti cari auguri,
e se non vengo capirai.
E se la scelta è questa,
è giusta lo sai solo tu.
È lui l'uomo perfetto
che volevi
e che non vuoi cambiare più.
Так значит, это правда,
правда, что ты выйдешь замуж.
Желаю тебе всего-всего наилучшего,
и если не приду, ты поймёшь.
И если выбор таков,
он правильный, это известно лишь тебе.
Именно он – тот самый идеальный мужчина,
которого ты хотела
и не хочешь больше менять.
▶ фрагмент видео [00:35 - 00:58]
Ti senti pronta a cambiare vita,
a cambiare casa,
a fare la spesa e fare i conti
a fine mese,
alla casa al mare, ad avere un figlio, un cane.
Ed affrontare suocera, cognato,
nipoti, parenti,
tombole a Natale,
mal di testa ricorrente,
e tutto questo – per amore.
Ты чувствуешь, что готова изменить жизнь,
сменить дом,
ходить за покупками и считать расходы
в конце месяца,
иметь дом у моря, завести ребёнка, собаку.
И справляться cо свекровью, деверем,
племянниками, родственниками,
настольными играми на Рождество,
частыми головными болями,
и всё это – ради любви.
▶ фрагмент видео [01:01 - 01:29]
E forse partirò
per dimenticare,
per dimenticarti.
E forse partirò
per dimenticare,
per dimenticarmi
di te… di te… di te.
И, возможно, я уеду,
чтобы забыть,
чтобы забыть тебя.
И, возможно, я уеду,
чтобы забыть,
чтобы забыть
тебя... тебя... тебя.
▶ фрагмент видео [01:33 - 01:56]
E grazie per l'invito
ma proprio non ce la farò.
Ho proprio tanti, tanti, troppi impegni
e credo forse partirò.
Se avessi più coraggio,
quello che io ti direi
che quell'uomo perfetto
che volevi tu non l'hai capito mai.
И спасибо за приглашение,
но я точно не смогу.
У меня так много, слишком, слишком много дел
и я думаю, что, наверное, уеду.
Если бы у меня было больше смелости,
я сказал бы тебе,
что тот идеальный мужчина,
которого ты хотела — ты его так и не поняла.
▶ фрагмент видео [01:56 - 02:19]
Io sarei pronto a cambiare vita,
a cambiare casa,
a fare la spesa e fare i conti
a fine mese,
alla casa al mare, ad avere un figlio, un cane.
Ed affrontare suocera, cognato,
nipoti, parenti,
tombole a Natale,
mal di testa ricorrenti,
e tutto questo – per amore.
Я был бы готов изменить жизнь,
сменить дом,
ходить за покупками и считать расходы
в конце месяца,
иметь дом у моря, завести ребёнка, собаку.
И справляться cо свекровью, деверем,
племянниками, родственниками,
настольными играми на Рождество,
частыми головными болями,
и всё это – ради любви.
▶ фрагмент видео [02:23 - 02:51]
E forse partirò
per dimenticare,
per dimenticarti.
E forse partirò
per dimenticare,
per dimenticarmi
di te… di te… di te.
И, возможно, я уеду,
чтобы забыть,
чтобы забыть тебя.
И, возможно, я уеду,
чтобы забыть,
чтобы забыть
тебя... тебя... тебя.
