Практикум #5
В рубрике «Песня дня» сегодня душевная композиция «Io canto» в исполнении Laura Pausini. Эта песня — гимн радости, жизни и простых моментов, которые наполняют нас теплом. Готовы петь, учиться и вдохновляться? Тогда начнём!
Для начала прослушаем песню «Vent’anni» без перевода
А теперь немного потренируемся. Предлагаем вам вслух прочитать эти слова, а лучше — записать их на диктофон. Сохраните эту запись, она вам еще понадобится.
tenersi — держаться
innocente — невинный / доверчивый
restare — оставаться
fiume — река
scende — спускается
abbassare — снизить / опустить / приглушить
vino — вино
dentro — внутри
piaci — нравишься
nostra — наша
sa — пахнет / знает / умеет
raggio — луч
sorriso — улыбка
accesa — сияющая / включённая
cuori — сердца
aspettata — ожидаемый
batte — бьёт
piena — наполненная / полная
l’aurora — восход
senti — чувствуешь / слышишь
come — как
già — уже
che — который / которая
andare — идти / шагать
gente — люди
bambini — дети
acqua — вода
tende — шторы
pace — мир
panino — панино / бутерброд
biglietto — записка
quanto — сколько / насколько / как сильно
amore — любовь
caldo — теплый
radio — радио
telefonata — телефонный звонок
spiaggia — пляж
mano — рука
aspettare — ждать / ожидать
tenersi — держаться
innocente — невинный / доверчивый
restare — оставаться
fiume — река
scende — спускается
abbassare — снизить / опустить / приглушить
vino — вино
dentro — внутри
piaci — нравишься
nostra — наша
sa — пахнет / знает / умеет
raggio — луч
sorriso — улыбка
accesa — сияющая / включённая
cuori — сердца
aspettata — ожидаемый
batte — бьёт
piena — наполненная / полная
l’aurora — восход
senti — чувствуешь / слышишь
come — как
già — уже
che — который / которая
andare — идти / шагать
gente — люди
bambini — дети
acqua — вода
tende — шторы
pace — мир
panino — панино / бутерброд
biglietto — записка
quanto — сколько / насколько / как сильно
amore — любовь
caldo — теплый
radio — радио
telefonata — телефонный звонок
spiaggia — пляж
mano — рука
aspettare — ждать / ожидать
Мы уже разобрали слова, поработали с заданиями, а теперь пора применить всё на практике! Слушаем, подпеваем и особенно следим за ударениями – итальянский любит, когда каждое слово звучит чётко и выразительно. А ещё попробуйте прочувствовать настроение песни: ведь felicità – это не просто счастье, а целая философия! Ну что, споём? 🎤
▶ фрагмент видео [00:08 - 00:24]
Felicità è tenersi per mano, andare lontano,
La felicità è il tuo sguardo innocente in mezzo alla gente,
La felicità è restare vicini come bambini,
La felicità, felicità...
Felicità è tenersi per mano, andare lontano,
La felicità è il tuo sguardo innocente in mezzo alla gente,
La felicità è restare vicini come bambini,
La felicità, felicità...
Счастье – это держаться за руку, шагать в даль,
Счастье – это твой доверчивый взгляд в толпе людей,
Счастье – это оставаться рядом, как дети,
Счастье, счастье...
Счастье – это твой доверчивый взгляд в толпе людей,
Счастье – это оставаться рядом, как дети,
Счастье, счастье...
▶ фрагмент видео [00:25 - 00:41]
Felicità è un cuscino di piume,
L'acqua del fiume che passa, che va,
È la pioggia che scende dietro le tende,
La felicità è abbassare la luce per fare pace,
La felicità, felicità…
Felicità è un cuscino di piume,
L'acqua del fiume che passa, che va,
È la pioggia che scende dietro le tende,
La felicità è abbassare la luce per fare pace,
La felicità, felicità…
Счастье – это пуховая подушка,
Речная вода, которая течет, движется,
Это идущий за шторами дождь,
Счастье – это приглушить свет, чтобы помириться,
Счастье, счастье...
Речная вода, которая течет, движется,
Это идущий за шторами дождь,
Счастье – это приглушить свет, чтобы помириться,
Счастье, счастье...
▶ фрагмент видео [00:42- 00:56]
Felicità è un bicchiere di vino con un panino,
La felicità è lasciarti un biglietto dentro al cassetto,
La felicità è cantare a due voci quanto mi piaci,
La felicità, felicità...
Felicità è un bicchiere di vino con un panino,
La felicità è lasciarti un biglietto dentro al cassetto,
La felicità è cantare a due voci quanto mi piaci,
La felicità, felicità...
Счастье – стакан вина с панино* (*бутерброд «по-итальянски»),
Счастье – оставить тебе записку в выдвижном ящике,
Счастье – петь в два голоса о том, как сильно ты мне нравишься,
Счастье, счастье...
Счастье – оставить тебе записку в выдвижном ящике,
Счастье – петь в два голоса о том, как сильно ты мне нравишься,
Счастье, счастье...
▶ фрагмент видео [00:57 - 01:31]
Senti nell'aria c'è già
La nostra canzone d'amore che va
Come un pensiero che sa di felicità.
Senti nell'aria c'è già
Un raggio di sole più caldo che va
Come un sorriso che sa di felicità.
Senti nell'aria c'è già
La nostra canzone d'amore che va
Come un pensiero che sa di felicità.
Senti nell'aria c'è già
Un raggio di sole più caldo che va
Come un sorriso che sa di felicità.
Чувствуешь, в воздухе уже парит
Наша песня о любви,
Словно мысль, от которой веет счастьем.
Чувствуешь, в воздухе
Скользит все более теплый луч света,
Словно улыбка, от которой веет счастьем.
Наша песня о любви,
Словно мысль, от которой веет счастьем.
Чувствуешь, в воздухе
Скользит все более теплый луч света,
Словно улыбка, от которой веет счастьем.
▶ фрагмент видео [01:37 - 01:54]
Felicità è una sera a sorpresa, la luna accesa e la radio che va
E’ un biglietto d'auguri pieno di cuori,
La felicità è una telefonata non aspettata,
La felicità, felicità...
Felicità è una sera a sorpresa, la luna accesa e la radio che va
E’ un biglietto d'auguri pieno di cuori,
La felicità è una telefonata non aspettata,
La felicità, felicità...
Счастье – это вечер-сюрприз, сияющая луна и включенное радио,
Это поздравительная открытка с кучей сердечек,
Счастье – это нежданный звонок,
Счастье, счастье…
Это поздравительная открытка с кучей сердечек,
Счастье – это нежданный звонок,
Счастье, счастье…
▶ фрагмент видео [01:55 - 02:09]
Felicità è una spiaggia di notte, l'onda che batte,
La felicità è una mano sul cuore piena d'amore,
La felicità è aspettare l'aurora per farlo ancora,
La felicità, felicità…
Felicità è una spiaggia di notte, l'onda che batte,
La felicità è una mano sul cuore piena d'amore,
La felicità è aspettare l'aurora per farlo ancora,
La felicità, felicità…
Счастье – это пляж ночью, бьющаяся волна,
Счастье – это рука на сердце, наполненная любовью,
Счастье – это ждать восход, чтобы сделать это снова,
Счастье, счастье…
Счастье – это рука на сердце, наполненная любовью,
Счастье – это ждать восход, чтобы сделать это снова,
Счастье, счастье…
С помощью этого блока вы можете задать вопрос преподавателю или вернуться к другим урокам:
Наш урок по песне «Felicità» подошёл к концу, но это не повод грустить! Теперь вы знаете больше слов, чтобы описать моменты радости и счастья на итальянском. Продолжайте учиться, улыбайтесь и до встречи на следующем уроке!