Аудирование под музыку
При необходимости вы можете пройти задание и прослушать фрагменты неограниченное количество раз.
Полезные слова и выражения
из песни
- Penso sempre a te, amore mio. – Я всегда думаю о тебе, моя любовь. (для выражения общей мысли используем предлог a)
- Cosa pensi di me? Spero solo cose belle! – Что ты обо мне думаешь? Надеюсь, только хорошее! (если думая о ком-то, мы этого человека оцениваем, используем предлог di)
- Tutto può cambiare per il meglio, basta crederci. – Всё может измениться к лучшему, достаточно в это верить.
- Tutto può cambiare per il peggio se non farai niente. – Всё может измениться в худшую сторону, если ты ничего не будешь делать.
- Non so se tutto può cambiare, ma vale la pena di provare. – Не знаю, может ли всё измениться, но попытаться стоит.
- Finalmente ti posso parlare senza più timore. – Наконец я могу поговорить с тобой без опасений.
- Da quando ho imparato a nuotare, entro nel mare senza più paura. – С тех пор как я научился плавать, я вхожу в море без страха.
- I viaggi ci permettono di aprirci agli altri senza più paura. – Путешествия позволяют нам без страха открываться другим людям.
- Una gioia enorme, è quello che sento. – Огромную радость, вот что я чувствую.
- Un’insicurezza, è quello che senti, giusto? – Неуверенность, вот что ты чувствуешь, правда?
- Quello che sento e quello che faccio ogni giorno non vi riguarda. – То, что я чувствую и что делаю каждый день, вас не касается.
- Questo è un giorno da ricordare. – Это день, который следует запомнить.
- È una cosa stupida di ricordare, toglitela dalla testa. – Это мелочь, не стоящая воспоминаний, выбрось её из головы.
- La prima regola da ricordare a tavola è mangiare a bocca chiusa. – Первое правило, которое следует запомнить сидя за обеденным столом, это есть с закрытым ртом.
- Vivo in te perché sei la mia anima gemella. – Я живу тобой, поскольку ты моя родственная душа.
- Noi continuiamo a vivere nei nostri figli. – Мы продолжаем жить в наших детях.
▶ фрагмент видео [00:13 - 00:26]
Chiudo gli occhi e penso a lei,
Il profumo dolce della pelle sua
è una voce dentro
che mi sta portando
dove nasce il sole.
Я закрываю глаза и думаю о ней,
о сладком аромате её кожи.
Это звучащий внутри меня голос,
который уносит меня туда,
где рождается солнце.
▶ фрагмент видео [00:26 - 00:54]
Sole sono le parole,
ma se vanno scritte tutto può cambiare.
Senza più timore te lo voglio urlare
questo grande amore.
Amore, solo amore è quello che sento.
Слова одиноки,
но если их записать, всё может измениться.
Безо всякого страха я хочу прокричать тебе
об этой большой любви.
Любовь, лишь любовь – вот, что я чувствую.
▶ фрагмент видео [00:55- 01:20]
Dimmi perché quando penso,
penso solo a te?
Dimmi perché quando vedo,
vedo solo te?
Dimmi perché quando credo,
credo solo in te,
grande amore?
Скажи мне, почему, когда я думаю,
я думаю лишь о тебе?
Скажи мне, почему, когда я смотрю,
то вижу лишь тебя?
Скажи мне, почему, когда я верю,
то верю лишь в тебя,
большая любовь?
▶ фрагмент видео [01:21 - 01:55]
Dimmi che mai
che non mi lascerai mai.
Dimmi chi sei,
respiro dei giorni miei d'amore.
Dimmi che sai
che solo me sceglierai.
Ora lo sai,
tu sei il mio unico grande amore.
Скажи, что никогда,
что никогда меня не бросишь.
Скажи, кто ты,
дыхание моих дней, моей любви.
Скажи, что знаешь,
что выберешь лишь меня.
Теперь ты знаешь,
что ты моя единственная большая любовь.
▶ фрагмент видео [02:01 - 02:28]
Passeranno primavere,
giorni freddi e stupidi
da ricordare,
maledette notti perse a non dormire,
altre a far l'amore.
Amore, sei il mio amore,
per sempre, per me.
Пройдёт не одна весна,
холодные, дурацкие дни,
не стоящие воспоминаний,
проклятые, потерянные в бессоннице ночи
и другие, проведённые в занятиях любовью.
Любовь, ты моя любовь,
навсегда, для меня.
▶ фрагмент видео [02:29 - 02:55]
Dimmi perché quando penso,
penso solo a te?
Dimmi perché quando amo,
amo solo te?
Dimmi perché quando vivo,
vivo solo in te,
grande amore?
Скажи мне, почему, когда я думаю,
я думаю лишь о тебе?
Скажи мне, почему, когда я люблю,
то люблю лишь тебя?
Скажи мне, почему, когда я живу,
то живу лишь тобой,
большая любовь?
▶ фрагмент видео [02:56 - 03:38]
Dimmi che mai
che non mi lascerai mai.
Dimmi chi sei,
respiro dei giorni miei d'amore.
Dimmi che sai
che non mi sbaglierei mai.
Dimmi chi sei,
tu sei il mio unico grande amore.
Скажи, что никогда,
что никогда меня не бросишь.
Скажи, кто ты,
дыхание моих дней, моей любви.
Скажи, что знаешь,
что я бы никогда не ошибся.
Скажи мне, кто ты?
Ты моя единственная большая любовь.
по-итальянски. А это всегда может пригодиться ;)
Ну а новый урок ждет вас уже завтра, a presto!