Практикум #9
il mio canto libero
Сегодня мы с вами разберем замечательную итальянскую песню о свободе (и немного о любви, конечно — как же без этого). Она так и называется — «Il mio canto libero», то есть «Моя свободная песня»
#1
Аудирование под музыку
Аудирование под музыку
Нажимайте на карточку ниже — и приступим :)
При необходимости вы можете пройти задание и прослушать фрагменты неограниченное количество раз.
При необходимости вы можете пройти задание и прослушать фрагменты неограниченное количество раз.
#2
Полезные слова и выражения
из песни
Полезные слова и выражения
из песни
В этом блоке мы выбрали самые нужные фразы, которые могли бы вам пригодиться в реальных диалогах с итальянцами. Рядом с каждой вы найдете по 3 примера, как их можно использовать:
al di là — за пределами
- Al di là dei limiti della città ci sono migliaia di chilometri di boschi. – За пределами города расстилаются тысячи километров лесов.
- Cosa c’è al di là di questo piccolo giardino? – Что находится за пределами этого маленького сада?
- Il tuo comportamento strano è al di là della mia comprensione. – Твоё странное поведение за пределами моего понимания.
sorretto da — окружённый / поддерживаемый
- Il gazebo è sorretto da quattro colonne di marmo. – Беседку поддерживают четыре мраморные колонны.
- La nonna è sorretta dal nipote che l’aiuta ad alzarsi dal letto. – Бабушку поддерживает внук, который помогает ей встать с кровати.
- Questa teoria è sorretta da tante prove scientifiche. – Эта теория имеет многочисленные научные доказательства.
offrirsi a — быть готовым / вызваться / выпасть (кому-то)
- Mi offro ad aiutarvi perché ho un sacco di tempo libero. – Я готов вам помочь, так как у меня куча свободного времени.
- Allora, ragazzi, chi di voi si offre volontario? – Итак, ребята, кто из вас хочет быть добровольцем?
- Una bella occasione si è offerta a noi. – Нам выпала хорошая возможность.
ovunque / dovunque — везде / куда бы ни / где бы ни
- Lui può essere ovunque, dobbiamo trovarlo. – Он может быть где угодно, мы должны его найти.
- Sono pronto a seguirti ovunque, basta che stiamo insieme. – Я готов следовать за тобой куда угодно, достаточно, чтобы мы были вместе.
- Dovunque si trovi, devo parlarle urgentemente. – Где бы она ни находилась, мне нужно срочно с ней поговорить.
al fianco di — рядом с
- Il tuo posto è al mio fianco. – Твоё место - рядом со мной.
- Devi essere al fianco di Riccardo, qualunque cosa succeda. – Ты должен быть рядом с Риккардо, что бы ни случилось.
- Le infermiere restano sempre al fianco del paziente. – Медсёстры постоянно остаются рядом с пациентом.
essere coperto (ricoperto) di — быть укрытым / покрытым
- Sono coperto di ben due piumoni perché ho troppo freddo. – Я укрыт аж двумя пуховыми одеялами, так как мне слишком холодно.
- Le mura della casa sono ricoperte di edera. – Стены дома покрыты плющом.
- Il bambino è ricoperto di fango dai piedi fino alla testa. – Ребёнок покрыт грязью с ног до головы.
#3
Поем песню вместе
Поем песню вместе
Ну а теперь настал самый интересный момент — попробуйте исполнить «Il mio canto libero» вместе с Lucio Battisti. Пусть его проникновенный голос и трогательная мелодия вдохновят вас на собственные музыкальные подвиги :)
▶ фрагмент видео [00:03 - 01:02]
In un mondo che non ci vuole più
il mio canto libero sei tu.
E l'immensità si apre intorno a noi
al di là del limite degli occhi tuoi.
Nasce il sentimento,
nasce in mezzo al pianto
e s'innalza altissimo e va.
E vola sulle accuse della gente,
a tutti i suoi retaggi indifferente
sorretto da un anelito d'amore,
di vero amore.
In un mondo che non ci vuole più
il mio canto libero sei tu.
E l'immensità si apre intorno a noi
al di là del limite degli occhi tuoi.
Nasce il sentimento,
nasce in mezzo al pianto
e s'innalza altissimo e va.
E vola sulle accuse della gente,
a tutti i suoi retaggi indifferente
sorretto da un anelito d'amore,
di vero amore.
В мире, который нас больше не хочет,
ты – моя свободная песня.
И безграничность открывается вокруг нас,
за пределами твоих глаз.
Рождается чувство,
рождается посреди плача,
и поднимается высоко, и движется вперёд.
И летит над обвинениями людей,
безразличное ко всему их наследию,
поддерживаемое дыханием любви,
истинной любви.
ты – моя свободная песня.
И безграничность открывается вокруг нас,
за пределами твоих глаз.
Рождается чувство,
рождается посреди плача,
и поднимается высоко, и движется вперёд.
И летит над обвинениями людей,
безразличное ко всему их наследию,
поддерживаемое дыханием любви,
истинной любви.
▶ фрагмент видео [01:03 - 01:32]
In un mondo che
(pietre un giorno case)
prigioniero è
(ricoperte dalle rose selvatiche)
respiriamo liberi io e te
(rivivono, ci chiamano)
E la verità (boschi abbandonati)
si offre nuda a noi
(e perciò sopravvissuti vergini)
e limpida è l'immagine (si aprono)
ormai (ci abbracciano)
In un mondo che
(pietre un giorno case)
prigioniero è
(ricoperte dalle rose selvatiche)
respiriamo liberi io e te
(rivivono, ci chiamano)
E la verità (boschi abbandonati)
si offre nuda a noi
(e perciò sopravvissuti vergini)
e limpida è l'immagine (si aprono)
ormai (ci abbracciano)
В мире, который
(камни, что когда-то были домами),
является пленником
(покрытыми дикими розами),
Мы свободно дышим – я и ты
(вновь оживают, зовут нас).
И истина (заброшенные леса)
предстаёт перед нами нагой
(и потому оставшиеся девственными),
и её образ – ясен (открываются),
наконец (обнимают нас).
(камни, что когда-то были домами),
является пленником
(покрытыми дикими розами),
Мы свободно дышим – я и ты
(вновь оживают, зовут нас).
И истина (заброшенные леса)
предстаёт перед нами нагой
(и потому оставшиеся девственными),
и её образ – ясен (открываются),
наконец (обнимают нас).
▶ фрагмент видео [01:33 - 02:34]
Nuove sensazioni, giovani emozioni
si esprimono purissime in noi.
La veste dei fantasmi del passato
cadendo lascia il quadro immacolato
e si alza un vento tiepido d'amore,
di vero amore.
E riscopro te
dolce compagna che
non sai dove andare, ma sai
che ovunque andrai
Al fianco tuo mi avrai
se tu lo vuoi.
Nuove sensazioni, giovani emozioni
si esprimono purissime in noi.
La veste dei fantasmi del passato
cadendo lascia il quadro immacolato
e si alza un vento tiepido d'amore,
di vero amore.
E riscopro te
dolce compagna che
non sai dove andare, ma sai
che ovunque andrai
Al fianco tuo mi avrai
se tu lo vuoi.
Новые ощущения, юные эмоции
с чистотой выражаются в нас.
Одеяние призраков прошлого,
спадая, оставляет нетронутый холст,
и поднимается тёплый ветер любви,
истинной любви.
И я вновь открываю тебя,
нежную спутницу, которая
не знает, куда идти, но знает,
что, куда бы ни пошла,
я буду рядом,
если ты этого хочешь.
с чистотой выражаются в нас.
Одеяние призраков прошлого,
спадая, оставляет нетронутый холст,
и поднимается тёплый ветер любви,
истинной любви.
И я вновь открываю тебя,
нежную спутницу, которая
не знает, куда идти, но знает,
что, куда бы ни пошла,
я буду рядом,
если ты этого хочешь.
▶ фрагмент видео [03:06 - 04:08]
Pietre un giorno case
ricoperte dalle rose selvatiche
rivivono, ci chiamano.
Boschi abbandonati
e perciò sopravvissuti vergini
si aprono, ci abbracciano.
In un mondo che prigioniero è
respiriamo liberi, io e te.
E la verità si offre nuda a noi
e limpida è l'immagine, ormai.
Pietre un giorno case
ricoperte dalle rose selvatiche
rivivono, ci chiamano.
Boschi abbandonati
e perciò sopravvissuti vergini
si aprono, ci abbracciano.
In un mondo che prigioniero è
respiriamo liberi, io e te.
E la verità si offre nuda a noi
e limpida è l'immagine, ormai.
Камни, что когда-то были домами,
покрытыми дикими розами,
вновь оживают, зовут нас.
Заброшенные леса,
и потому оставшиеся девственными,
открываются, обнимают нас.
В мире, что является пленником,
мы свободно дышим, я и ты.
И истина предстаёт перед нами нагой,
и её образ, наконец, ясен.
покрытыми дикими розами,
вновь оживают, зовут нас.
Заброшенные леса,
и потому оставшиеся девственными,
открываются, обнимают нас.
В мире, что является пленником,
мы свободно дышим, я и ты.
И истина предстаёт перед нами нагой,
и её образ, наконец, ясен.
▶ фрагмент видео [04:09 - 04:39]
Nuove sensazioni, giovani emozioni
si esprimono purissime in noi.
La veste dei fantasmi del passato
cadendo lascia il quadro immacolato
e si alza un vento tiepido d'amore,
di vero amore.
E riscopro te.
Nuove sensazioni, giovani emozioni
si esprimono purissime in noi.
La veste dei fantasmi del passato
cadendo lascia il quadro immacolato
e si alza un vento tiepido d'amore,
di vero amore.
E riscopro te.
Новые ощущения, юные эмоции
с чистотой выражаются в нас.
Одежда призраков прошлого,
спадая, оставляет нетронутый холст,
и поднимается тёплый ветер любви,
истинной любви.
И я вновь открываю тебя.
с чистотой выражаются в нас.
Одежда призраков прошлого,
спадая, оставляет нетронутый холст,
и поднимается тёплый ветер любви,
истинной любви.
И я вновь открываю тебя.
С помощью этого блока вы можете задать вопрос преподавателю или вернуться к другим урокам:
Вот и всё! Теперь песня «Il mio canto libero» стала гораздо понятнее, а все слова разложены по полочкам. Но её настоящая магия раскрывается только в музыке. Возможно, стоит переслушать её ещё раз ;)