Практикум #1
Il Bisbetico Domato
Добро пожаловать на наш захватывающий курс итальянского через фильмы! Никаких унылых списков слов и заучивания правил – только живые диалоги, настоящие эмоции и атмосфера Италии на экране. В фильмах язык звучит так, как он живёт в реальной жизни, а значит, вы сразу начнёте понимать и чувствовать его лучше.

Задания на аудирование
Первым делом мы внимательно посмотрим сцену и сразу приступим к заданиям: попробуем вспомнить, что именно сказали герои, расставим реплики в правильном порядке, впишем пропущенные слова и даже определим, кто что сказал.
Будем идти от простого к сложному 😉
Полезные слова и выражения
Собрали для вас самые классные и полезные фразы из сцены, которые точно пригодятся в реальных разговорах. Разделили их на простые (чтобы уверенно начинать общаться) и посложнее (чтобы звучать как местный).
Для каждой фразы — короткий живой диалог, чтобы ты сразу видел, как можно использовать это в жизни
Текст и перевод сцены
Самая приятная часть! Смотрим сцену ещё раз — теперь с субтитрами и переводом, чтобы разобрать каждую фразу и почувствовать, как много мы уже понимаешь. Ниже нас ждёт полный текст сцены и перевод, чтобы всё можно было перечитать и проговорить.
Сегодня мы начнём с культовой комедии «Il Bisbetico Domato» («Укрощение строптивого»). Вместе мы не просто посмотрим отрывок, но разберём ключевые фразы, выучим интересные выражения и увидим, как они работают в естественной речи. Не переживайте, если что-то будет незнакомо – специально разработанные задания помогут закрепить всё на практике.
#1
Аудирование
Готовы? Вперёд – к итальянскому, который звучит так же естественно, как в лучших фильмах!
#2
Полезные слова и выражения
В этом блоке мы выбрали самые нужные фразы, которые могли бы вам пригодиться в реальных диалогах с итальянцами. Рядом с каждой вы найдете по 3 примера, как их можно использовать:
hai visto? — ты видел? / видишь?

  • Hai visto che bel tramonto? – Ты видел, какой красивый закат?
  • Hai visto dove ho messo le chiavi? – Ты видел, куда я положил ключи?
  • Hai visto il nuovo film di ieri? –Ты смотрел вчера новый фильм?
mi fa schifo — меня от этого воротит / мне это противно
  • Questo formaggio mi fa schifo. – Этот сыр отвратительно пахнет для меня.
  • Mi fa schifo il fumo. – Мне противен дым.
  • Mi fa schifo quando la gente mastica a bocca aperta. – Меня воротит, когда люди жуют с открытым ртом.
facciamo un tentativo — давай попробуем
  • Facciamo un tentativo insieme. – Давай попробуем вместе.
  • Facciamo un tentativo per risolvere il problema. – Давай попробуем решить проблему.
  • Facciamo un tentativo, magari funziona! – Давай попробуем, вдруг сработает!
tanto per incominciare — для начала
  • Tanto per incominciare, chiamiamolo. – Для начала, давай ему позвоним.
  • Tanto per incominciare, vediamo il film. – Для начала, давай посмотрим фильм.
  • Tanto per incominciare, dobbiamo essere puntuali. – Для начала, нам нужно быть пунктуальными.
si raffredderà se ... — остынет, если ...
  • La pizza si raffredderà se non la mangi subito. – Пицца остынет, если ты её сразу не съешь.
  • L’acqua si raffredderà se aspetti troppo. – Вода остынет, если ты будешь долго ждать.
  • Il tè si raffredderà se continui a chiacchierare. – Чай остынет, если ты продолжишь болтать.
la sa lunga — он знает, что к чему

  • Quel ragazzo la sa lunga. – Этот парень знает, что к чему.
  • La nonna la sa lunga sulla vita. – Бабушка знает жизнь.
  • Lui non parla molto, ma la sa lunga. – Он много не говорит, но прекрасно разбирается.
#3
Смотрим сцену вместе
В этой сцене вы очаруетесь (а может, и нет) нашим героем – своенравным фермером, который предпочитает жизнь в одиночестве. Обратите внимание на его речь: она живая, насыщенная идиомами и разговорными оборотами. Всё это мы тщательно разберём!

▶ фрагмент видео [00:03 - 00:30]


— Mami! Hai visto? Mi sono messo la cravatta! Eh?

— Hmmm… hmmm…

— Sì, lo so che per mettere la cravatta ci vuole il cappotto. È pronto?

— Prontissimo! Bisogna aspettare l’ospite.

— Avevamo detto mezz’ora, no?

— Sì.

— Sono passati trentadue minuti. Io mangio.

— Няня! Видишь? Я надел галстук! А?

— Хм… хм…

— Да, я знаю, что под галстук нужен пиджак. Ужин готов?

— Ещё как готов! Нужно дождаться гостью.

— Мы говорили через полчаса, так ведь?

— Да.

— А прошло 32 минуты. Так что я ем.

▶ фрагмент видео [00:51 - 01:16]


— Che bella farfalla! (dice il nome della farfalla). Un lepidottero notturno rarissimo. Ce ne saranno venti esemplari in tutta Europa. Non Le piace?

— Hmm, graziosa.

— Guarda, Mami, ti piace?

— Mi fa schifo.

— Schifo? Ma davvero ti fa schifo?

— Proprio schifo.

— Какая красивая бабочка! (говорит название бабочки). Очень редкий ночной чешуекрылый экземпляр. Таких на всю Европу штук двадцать. Вам не нравится?

— Хм, милая.

— Глянь-как, няня, тебе нравится?

— Отвратительная.

— Отвратительная? Тебя от неё и правда воротит?

— Ещё как воротит.

▶ фрагмент видео [01:17 - 01:52]


— Hm, un collezionista pagherebbe milioni per averla.

— Lei deve amare moltissimo gli animali.

— Moltissimo.

— E le persone?

— Pochissimo. Specie se sono estranee.

— Allora perché non facciamo un tentativo per diventare meno estranei? Tanto per incominciare, Lei ancora non mi ha detto come si chiama.

— Come si chiama?

— Io sempre Lisa. E Lei?

— Elia.

— Хм, коллекционер за такую миллионы бы заплатил.

— Вы, должно быть, очень любите животных.

— Очень сильно.

— А людей?

— Очень слабо. Особенно, если это незнакомцы.

— В таком случае, почему бы нам не сделать усилие, чтобы познакомиться поближе? Для начала, кстати, вы мне до сих пор не сказали, как вас зовут.

— Как вас зовут?

— Меня, как и раньше, Лиза. А вас?

— Элиа.

▶ фрагмент видео [01:53 - 02:40]


— Elia. Un bel nome. Uno dei profeti. E Lei ha davvero aspetto misterioso di uno che la sa lunga. Prevede il futuro anche Lei?

— Sì.

— E cosa prevede?

— Che la Sua minestra si raffredderà se continua a chiacchierare.

— Hmmm… Ho sete. Grazie!

— Элиа. Красивое имя. Как у одного из пророков. А у вас и правда таинственный вид, как будто вы знаете побольше других. Вы тоже предсказываете будущее?

— Да.

— И что вы предсказываете?

— Что у вас суп остынет, если продолжите болтать.

— Хм… Я хочу пить. Спасибо!

С помощью этого блока вы можете задать вопрос преподавателю или вернуться к другим урокам:
Задать вопрос преподавателю Вернуться в личный кабинет
Ну что же, сцена снята, реплики разобраны! Теперь вы знаете, как разговаривают самые упрямые фермеры Италии 😊 И это только первая серия! Мотайте пленку дальше: впереди новые сюжеты, новые слова и ещё больше живого итальянского!
Вернуться в личный кабинет