Практикум #11
Tutta la colpa di Freud
Сегодня мы с вами будем разбирать фильм «Tutta la colpa di Freud» («Во всем виноват Фрейд»). Вроде бы это комедия — но с другой стороны, не так уж она легкомысленна, как могла бы показаться на первый взгляд. Присмотримся к ней повнимательнее
#1
Аудирование
На этом этапе познакомимся с новой сценой из фильма и постараемся понять как можно больше с помощью специальных заданий:
#2
Полезные слова и выражения
В этом блоке мы выбрали самые нужные фразы, которые могли бы вам пригодиться в реальных диалогах с итальянцами. Рядом с каждой вы найдете по 3 примера, как их можно использовать:
  • rinfacciare a — припоминать кому-то / упрекать

    • Non devi rinfacciarmi quello che ho fatto anni fa. – Ты не должен припоминать мне то, что я сделал много лет назад.
    • Ogni volta mi rinfaccia i miei errori. – Он каждый раз припоминает мне мои ошибки.
    • Gli ha rinfacciato di non averla aiutata. – Она упрекнула его в том, что он ей не помог.
  • essere ricambiato — быть (оказаться) взаимным (обычно о чувствах)
    • Il suo amore è stato finalmente ricambiato. – Его любовь наконец-то оказалась взаимной.
    • Spero che il mio affetto sia ricambiato. – Надеюсь, что моя привязанность взаимна.
    • Non sempre i sentimenti vengono ricambiati. – Чувства не всегда бывают взаимными.
  • al dunque — доходить до дела / ближе к делу / в итоге
    • Quando si arriva al dunque, non sa mai cosa fare. – Когда доходит до дела, он никогда не знает, что делать.
    • Andiamo al dunque, non ho tempo da perdere. – Давайте ближе к делу, у меня мало времени.
    • Parliamo tanto, ma al dunque nessuno decide nulla. – Мы много говорим, но в итоге никто ничего не решает.
  • venire caro — дорого обойтись / обойтись в копеечку
    • Questo viaggio ci è venuto molto caro. – Это путешествие обошлось нам очень дорого.
    • Comprare una casa in centro viene sempre caro. – Покупка дома в центре всегда обходится дорого.
    • Il vestito le è venuto caro, ma ne è valsa la pena. – Платье обошлось ей в копеечку, но оно того стоило.
  • portare su — поднять цену / увеличивать стоимость

    • È stato lo spumante a portare su il conto. – Именно шампанское подняло (увеличило) цену счета.
    • Questi dettagli di lusso portano su il prezzo finale. – Эти детали роскоши поднимают конечную цену.
    • Il caviale di storione ha portato su il totale della cena. – Икра осетра увеличила итоговую стоимость ужина.
  • mannaggia a te! — черт тебя подери! / да чтоб тебя! (в шутливом или сердитом тоне)
    • Mannaggia a te, mi hai fatto spaventare! – Черт тебя подери, ты меня напугал!
    • Mannaggia a te, arrivi sempre in ritardo! – Черт возьми, ты всегда опаздываешь!
    • Mannaggia a te, hai rotto il bicchiere nuovo! –Да чтоб тебя, ты разбил новый стакан!
#3
Смотрим сцену вместе
Давайте поприсутствуем на этом свидании еще раз, чтобы уж точно вникнуть во все нюансы этого диалога. Кстати, в перевод мы добавили пояснения заказанных героями блюд. Чтобы хорошо говорить по-итальянски, ориентироваться в кухне нужно обязательно ))

▶ фрагмент видео [00:02 - 00:29]


— Spesso mi hanno rinfacciato il carattere forte. Quella che porta i pantaloni. Un po’ è vero. Ma perché, scusa, è un difetto?

— No, no, anzi.

— Io sono sempre stata generosa nell’amore. Ho sempre… mi sono sempre battuta con tutta me stessa.

— Ma sei stata ricambiata?

— Sì, teoricamente. Ma poi, al dunque, nella coppia sono sempre io quella che faccio i passi concreti.

— Меня часто попрекали тем, что у меня сильный характер. Что я – та, кто «носит штаны». В этом есть доля правды. Но почему, уж прости меня, это является недостатком?

— Нет-нет, наоборот.

— Я всегда была щедрой в любви. Всегда… всегда боролась всем своим естеством.

— А тебе отвечали взаимностью?

— Теоретически – да. Но, когда доходило до действий, в личных отношениях конкретные шаги делаю всегда именно я.

▶ фрагмент видео [00:30 - 00:47]


— Ma in che senso?

— I miei sacrifici non sono mai stati capiti. Chi è quella che sempre ha cambiato il lavoro? Io. Chi è quella che sempre ha cambiato gli amici? — Io.

— Il dolce chi l’ha ordinato?

— Lui.

— Io. Grazie. E il conto, per favore.

— Certo.

— В каком смысле?

— Мои жертвы никто никогда не понимал. Кто постоянно менял работу? Я. Кто постоянно менял друзей? Я.

— Кто заказывал десерт?

— Он.

— Я. Спасибо. И счёт, пожалуйста.

— Конечно.

▶ фрагмент видео [00:59 - 02:04]


— Davvero buono. Grazie.

— Allora… vediamo. Io ho preso la bruschetta, involtini di verza e le patate. Tu il «Pata Negra», le fettuccine ai funghi e il dolce. Il vino a metà… fanno quarantaquattro euro tu e trentadue euro io. Eh, lo so. È venuto un po’ caro. Ma lo sai cos’è? È stato il «Pata Negra» che ti ha portato su. Mannaggia a te! Ma non te ne sei accorta quanto costava? — Eh! Facciamo così: tu metti quaranta e il vino lo pago io.

— No, guarda, facciamo così: io metto cento. Il resto è mancia. Buonasera.

— И правда вкусно. Спасибо.

— Так… посмотрим. Я взял брускетту, инвольтини (пояснение: «жареные или запеченные рулетики») из капусты и картошки. Ты – «Pata Negra» (пояснение: «подвид испанского сырокопченого окорока»), фетучини (пояснение: «подвид итальянской пасты в виде широких полосок») с грибами и десерт. Вино пополам… получается 44 евро с тебя и 32 с меня. Да, знаю, вышло дороговато. Но знаешь, в чем дело? Это все твой «Pata Negra». Из-за него твоя сумма выросла. Эх ты! Ты что, не заметила, сколько он стоил? Эх! Давай сделаем так: ты дашь 40, а за вино заплачу я.

— Нет, смотри, давай сделаем так: я кладу 100. Сдача – на чаевые. Хорошего вечера.

С помощью этого блока вы можете задать вопрос преподавателю или вернуться к другим урокам:
Задать вопрос преподавателю Вернуться в личный кабинет
Надеемся, ваша копилка полезных выражений хорошенько пополнилась сегодня. Продолжим добавлять в нее новые слова и фразы уже завтра.
A presto!
Вернуться в личный кабинет