Фильм «Tutta la colpa di Freud» («Во всем виноват Фрейд») – это комедия, но с серьезным подтекстом: как часто мы играем одни и те же роли в любви? В этой сцене вы услышите честный, хоть и немного колючий разговор – наполненный эмоциями, неожиданными поворотами и разговорными выражениями, которые точно пригодятся в повседневной жизни.
Аудирование
Полезные слова и выражения
-
comportarsi da galantuomo — вести себя как джентльмен- Quel ragazzo si comporta sempre da galantuomo. — Этот парень всегда ведёт себя как джентльмен.
- Anche nella difficoltà, si è comportato da galantuomo. — Даже в трудную минуту он повёл себя по-джентльменски.
- Mi aspetto che tu ti comporti da galantuomo. — Я жду, что ты будешь вести себя достойно.
-
porco... — восклицание (нецензурное, как «Твою ж...»)- Porco cane! — Чёрт побери! (буквально: "собачья свинья")
- Porca miseria! — Чёрт возьми!
- Porco mondo! — Чёртов мир! (разговорное ругательство)
-
peccato — жаль / обидно
- È peccato non poterci andare. — Жаль, что не могу туда пойти.
- Peccato che sia già finito. — Жаль, что это уже закончилось.
- Peccato, sarebbe stato divertente. — Жаль, могло бы быть весело.
-
benedire (qualcosa) — благословить (что-то)- Benedico questa casa. — Я благословляю этот дом.
- Puoi benedire questa cena? — Ты можешь благословить этот ужин?
- Benedici questa macchina, per favore! — Благослови эту машину, пожалуйста!
-
mi viene un infarto — у меня будет инфаркт / мне сейчас плохо станет- Se continua così, mi viene un infarto. — Если так продолжится, мне сейчас плохо станет.
- Mi è quasi venuto un infarto quando ho visto il prezzo. — У меня чуть не случился инфаркт, когда я увидел цену.
- Mi viene un infarto se non risponde subito. — У меня будет инфаркт, если он не ответит сразу.
-
dai, presto! — давай, быстрее!- Dai, presto, siamo in ritardo! — Давай, быстрее, мы опаздываем!
- Dai, presto, aiutami! — Давай, быстрее, помоги мне!
- Dai, presto, monta sulla bici! — Давай, быстрее, садись на велосипед!
Смотрим сцену вместе
▶ фрагмент видео [00:02 - 00:20]
— Io non sono nervoso. È che stai sempre attaccata a quel coso. Se scoppia una guerra termonucleare neanche te ne accorgi. Esiste una vita, un mondo fuori da quel telefono.
— Lo so, me l’hai già detto mille volte. Che c’è di secondo?
— Hamburger.
— Vegano, spero, dato che toccherà a noi sistemare i danni che voi avete fatto al pianeta.
— Я не нервничаю. Просто ты все время сидишь уткнувшись в эту штуку. Если вспыхнет термоядерная война, ты даже не заметишь. Вообще-то существует жизнь, мир за пределами этого телефона.
— Я это знаю, ты это мне уже тысячу раз говорил. Что там на второе?
— Гамбургер.
— Веганский, надеюсь? Потому что потом нам придется расхлебывать все то, что вы натворили с планетой.
▶ фрагмент видео [00:22 - 00:49]
— Io non capisco che gusto ci sia a guardare ore e ore balletti idioti fatti da gente idiota. Fosse almeno Roberto Bolle.
— Non puoi capire, sei un boomer.
— Un boo.. che?
— Un boomer. Vecchio. Non puoi guardare! Sono cose mie!
— E tu non puoi stare a tavola col telefono.
— Lo vedi che ogni volta che ti devi staccare da quel coso dai in escandescenze? È una dipendenza. In Giappone esistono gli hikikomori.
— Я вот не понимаю, какое в этом удовольствие – часами смотреть на идиотские танцы в исполнении идиотов. Понимаю, если бы это был хотя бы Роберто Болле (пояснение: итальянский танцовщик, ведущий солист балетной труппы Ла Скала и Американского театра балета).
— Тебе этого не понять, ты бумер (пояснение: человек, принадлежащий к поколению бэби-бумеров и рожденный в период с 1946 по 1964 год).
— Бу… кто?
— Бумер. Старпер. Тебе нельзя это смотреть! Это мое личное!
— А тебе нельзя сидеть за столом с телефоном.
— Видишь, ты опять психуешь, как только нужно оторваться от этой штуки! Это зависимость. В Японии есть даже категория людей «хикикомори» (пояснение: люди, избегающие социума и проводящие большую часть дня дома в уединении).
▶ фрагмент видео [00:50 - 01:15]
— Sì, lo so. Me l’hai già detto mille volte.
— Ora com’è possibile che qualsiasi cosa io ti dica te l’ho già detto mille volte? Lo sai che ho deciso di farmi monaco, trasferirmi in Tibet e lasciarti in un orfanotrofio senza telefono?
— Hm… me l’hai già detto mille volte.
— Ah! T’ho beccata! Era un modo per farti… Ehi, signorina! Allora, chiariamoci subito qua, eh?
— Да, я знаю. Ты мне это уже тысячу раз говорил.
— Ну как так – что бы я тебе ни сказал, по-твоему, я говорил это уже тысячу раз?! Ты знаешь, что я решил стать монахом, перебраться в Тибет и оставить тебя в детдоме без телефона?
— Хм… ты это мне уже тысячу раз говорил.
— Ага! Попалась! Я это нарочно сказал, чтобы… Эй, синьорина! Ну-ка давай сразу здесь и объяснимся, а?
