Фильм «Tutta la colpa di Freud» («Во всем виноват Фрейд») – это комедия, но с серьезным подтекстом: как часто мы играем одни и те же роли в любви? В этой сцене вы услышите честный, хоть и немного колючий разговор – наполненный эмоциями, неожиданными поворотами и разговорными выражениями, которые точно пригодятся в повседневной жизни.
Аудирование
Полезные слова и выражения
-
comportarsi da galantuomo — вести себя как джентльмен- Quel ragazzo si comporta sempre da galantuomo. — Этот парень всегда ведёт себя как джентльмен.
- Anche nella difficoltà, si è comportato da galantuomo. — Даже в трудную минуту он повёл себя по-джентльменски.
- Mi aspetto che tu ti comporti da galantuomo. — Я жду, что ты будешь вести себя достойно.
-
porco... — восклицание (нецензурное, как «Твою ж...»)- Porco cane! — Чёрт побери! (буквально: "собачья свинья")
- Porca miseria! — Чёрт возьми!
- Porco mondo! — Чёртов мир! (разговорное ругательство)
-
peccato — жаль / обидно
- È peccato non poterci andare. — Жаль, что не могу туда пойти.
- Peccato che sia già finito. — Жаль, что это уже закончилось.
- Peccato, sarebbe stato divertente. — Жаль, могло бы быть весело.
-
benedire (qualcosa) — благословить (что-то)- Benedico questa casa. — Я благословляю этот дом.
- Puoi benedire questa cena? — Ты можешь благословить этот ужин?
- Benedici questa macchina, per favore! — Благослови эту машину, пожалуйста!
-
mi viene un infarto — у меня будет инфаркт / мне сейчас плохо станет- Se continua così, mi viene un infarto. — Если так продолжится, мне сейчас плохо станет.
- Mi è quasi venuto un infarto quando ho visto il prezzo. — У меня чуть не случился инфаркт, когда я увидел цену.
- Mi viene un infarto se non risponde subito. — У меня будет инфаркт, если он не ответит сразу.
-
dai, presto! — давай, быстрее!- Dai, presto, siamo in ritardo! — Давай, быстрее, мы опаздываем!
- Dai, presto, aiutami! — Давай, быстрее, помоги мне!
- Dai, presto, monta sulla bici! — Давай, быстрее, садись на велосипед!
Смотрим сцену вместе
▶ фрагмент видео [00:02 - 00:28]
— Ciao. Scusami, non ti ho già vista da qualche parte?
— No, non mi pare.
— Ah, scusami… ho pensato… Eh, comunque, piacere, io mi chiamo Giulio. Sono un giornalista di economia.
— Ma che bello! Un giornalista! Io sono Valeria.
— Ciao! Piacere! Sto… sto con un amico, eh?
— Quindi, volevate conoscermi?
— Sì. Cioè, no!
— Привет. Извини, я тебя раньше нигде не встречал?
— Нет, мне так не кажется.
— Ах, прости… я подумал… В любом случае, приятно познакомиться, меня зовут Джулио. Я экономический журналист.
— Как здорово! Журналист! Я Валерия.
— Привет! Очень приятно! Я… я здесь с другом.
— Значит, вы хотели со мной познакомиться?
— Да. То есть нет!
▶ фрагмент видео [00:29 - 01:07]
— No? Non volevate conoscermi?
— Sì. Ti volevo conoscere, sì.
— E come mai?
— Eh, beh! Oddio! Sei così bella che in mezzo spicchi.
— Ok. Allora, cerchiamo di mettere subito a fuoco tutti gli errori che hai fatto. Ragazzi! Allora. Uno: hai aspettato quasi un minuto prima di deciderti a venirmi a parlare. Non hai rispettato la regola dei tre secondi, vero, ragazzi?
— Нет? Вы не хотели со мной познакомиться?
— Да, я хотел с тобой познакомиться, да.
— Почему?
— Ну… о, Боже! Ты такая красивая, что выделяешься из толпы.
— Ок. Итак, давай сразу выделим все ошибки, который ты совершил. Ребята! Итак. Раз: ты прождал почти минуту, прежде чем решиться подойти ко мне. Ты не придержался правила трех секунд, верно, ребята?
▶ фрагмент видео [01:08 - 01:20]
— È vero. Verissimo!
— Dal momento in cui vedi una ragazza all’approccio, non devono passare più di tre secondi.
— Due: hai detto che fai il giornalista.
— Di economia.
— Cos’è questo, un colloquio di lavoro oppure un approccio?
— Ha ragione. Così diventi noioso, eh!
— Верно. Абсолютно верно!
— С того момента, когда ты видишь девушку и до момента, когда подходишь к ней, должно пройти не больше трех секунд.
— Два: ты сказал, что ты журналист.
— Экономический.
— Это что, собеседование на работу или попытка познакомиться?
— Она права. Так ты становишься скучным, да!
▶ фрагмент видео [01:21 - 01:43]
— Tre: hai detto – «sei bella, spicchi»!? Spicchi!?
— Ma che, «spicchi»!
— È una frase anonima, banale, mediocre! È una frase da sfigato.
— Ha fatto una chiavica…
— Va bene, ragazzi! Questo è tutto quello che non dovete fare quando provate a rimorchiare una ragazza. Adesso cambiamo locale che qua abbiamo finito. Grazie!
— Три: ты сказал – «ты красивая, ты выделяешься из толпы»! Выделяешься из толпы?!
— Да ну! Выделяешься из толпы!
— Это безликая, банальная, посредственная фраза! Фраза неудачника.
— Он облажался (дословно «сделал сточную канаву»)
— Ладно, ребята! Это все, чего вы не должны делать, когда пытаетесь подцепить девушку. А теперь мы меняем заведение – тут мы закончили. Спасибо!
