Добро пожаловать на разбор сцены из фильма «Io sono la fine del mondo» («Я – конец света»). Здесь вы не услышите ни изящных метафор, ни поэтических оборотов. Только сырые, неприкрытые эмоции, приземленная лексика и та самая «грязная» правда отношений, которую обычно оставляют за кадром. Это уникальная возможность услышать, как звучит настоящий итальянский в момент, когда слетают все маски.
Аудирование
Полезные слова и выражения
-
comportarsi da galantuomo — вести себя как джентльмен- Quel ragazzo si comporta sempre da galantuomo. — Этот парень всегда ведёт себя как джентльмен.
- Anche nella difficoltà, si è comportato da galantuomo. — Даже в трудную минуту он повёл себя по-джентльменски.
- Mi aspetto che tu ti comporti da galantuomo. — Я жду, что ты будешь вести себя достойно.
-
porco... — восклицание (нецензурное, как «Твою ж...»)- Porco cane! — Чёрт побери! (буквально: "собачья свинья")
- Porca miseria! — Чёрт возьми!
- Porco mondo! — Чёртов мир! (разговорное ругательство)
-
peccato — жаль / обидно
- È peccato non poterci andare. — Жаль, что не могу туда пойти.
- Peccato che sia già finito. — Жаль, что это уже закончилось.
- Peccato, sarebbe stato divertente. — Жаль, могло бы быть весело.
-
benedire (qualcosa) — благословить (что-то)- Benedico questa casa. — Я благословляю этот дом.
- Puoi benedire questa cena? — Ты можешь благословить этот ужин?
- Benedici questa macchina, per favore! — Благослови эту машину, пожалуйста!
-
mi viene un infarto — у меня будет инфаркт / мне сейчас плохо станет- Se continua così, mi viene un infarto. — Если так продолжится, мне сейчас плохо станет.
- Mi è quasi venuto un infarto quando ho visto il prezzo. — У меня чуть не случился инфаркт, когда я увидел цену.
- Mi viene un infarto se non risponde subito. — У меня будет инфаркт, если он не ответит сразу.
-
dai, presto! — давай, быстрее!- Dai, presto, siamo in ritardo! — Давай, быстрее, мы опаздываем!
- Dai, presto, aiutami! — Давай, быстрее, помоги мне!
- Dai, presto, monta sulla bici! — Давай, быстрее, садись на велосипед!
Смотрим сцену вместе
▶ фрагмент видео [00:01 - 00:16]
— Perché lasci i bordi della pizza?
— Angelo…
— Perché non mi piacciono.
— Cazzo la prendi a fare? Ti prendevi una piadina.
— Luigi, scusa. Davvero, sono mortificata.
— Denise, non c’è problema, tranquilla. Noi ce ne stavamo andando, giusto? Buon pranzo, eh!?
— Почему ты оставляешь края пиццы?
— Анджело…
— Потому что я их не люблю.
— Тогда какого хрена ты вообще ее берешь? Взял бы себе лепешку.
— Луиджи, прости. Правда, мне ужасно неловко.
— Дениз, никаких проблем, не переживай. Мы как раз собирались уходить, да? Хорошего обеда!
▶ фрагмент видео [00:17 - 00:32]
— Puoi evitare di farmi fare figure di merda con i miei colleghi?
— Lavora con te questo?
— Sì, è responsabile della gestione risparmi.
— Risparmi? E butta mezza pizza? Un genio proprio! L’hanno fatto pure responsabile, a ‘sto coglione!
— Rispetto a te ‘sto coglione ha un lavoro.
— Perché, io non ce l’ho un lavoro?
— Можешь не ставить меня в идиотское положение перед коллегами?
— Этот тип что, с тобой работает?
— Да, он отвечает за управление сбережениями.
— Сбережениями? И выбрасывает полпиццы? Прям гений! Этого м*дака еще и заведующим назначили!
— По сравнению с тобой у этого м*дака есть работа.
— А у меня что, по-твоему, нет работы?
▶ фрагмент видео [00:33 - 00:48]
— Ah, lo chiami lavoro?
— Certo, mi pagano. Ovvio che lavoro.
— Beh, io mi vergogno di dire ai miei amici che lavoro fai.
— E cambia amici!
— Fammi capire, Angelo. Tu credi di poter fare questo lavoro per molto tempo?
— А, ты это работой называешь?
— Конечно, мне платят. Разумеется я работаю.
— Хм, мне стыдно говорить своим друзьям, кем ты работаешь.
— Так поменяй друзей!
— Объясни-ка мне, Анджело. Ты правда думаешь, что сможешь долго этим заниматься?
▶ фрагмент видео [00:49 - 01:06]
— Certo. E andrà sempre meglio in questa società di merda.
— Assurdo. Beh, sai che c’è, Angelo? Io merito un uomo molto, ma molto migliore di te.
— Denise!
— Troppo tardi, Angelo.
— Lo scontrino.
— Конечно. И все будет только лучше в этом дерьмовом обществе.
— Уму непостижимо. Знаешь-ка что, Анджело? Я заслуживаю мужчину гораздо, гораздо лучше тебя.
— Дениз!
— Слишком поздно, Анджело.
— Чек.
