разговорный Практикум #12
Поделиться воспоминанием
«Tranquillo!» — эту реплику в Италии можно услышать очень часто. Она означает «спокойно, не переживай» и используется примерно в миллионе случаев :)
В сегодняшнем уроке давайте освоим и другие способы успокоить собеседника, если у него случилось что-то неприятное.
В сегодняшнем уроке давайте освоим и другие способы успокоить собеседника, если у него случилось что-то неприятное.
#1
Новая ситуация:
Предложить выход из ситуации
Новая ситуация:
Предложить выход из ситуации
Иногда нужно просто сказать пару слов, чтобы стало легче.
Как можно выразить свою поддержку по-итальянски:
Как можно выразить свою поддержку по-итальянски:
-
Mi ricordo bene quel momento: è stato... — Прекрасно помню тот момент: он был… -
All’epoca non lo capivo, ma ora sì. — Тогда я этого не понимал(а), а теперь да. -
Quando ci penso, sorrido ancora.
— Когда вспоминаю об этом, до сих пор улыбаюсь. -
Mi torna in mente ogni volta che… — Это всплывает в памяти каждый раз, когда... -
È un ricordo che porto sempre con me. — Это воспоминание всегда со мной. -
È passato tanto tempo, ma sembra ieri. — Прошло много времени, но все случилось будто вчера.
#2
Диалог
Диалог
В этом задании вам нужно перевести реплики на итальянский, используя выражения, которые вы встретили выше.
Чтобы проверить себя, жмите на ссылку рядом с репликой — там мы указали правильный вариант перевода:
Чтобы проверить себя, жмите на ссылку рядом с репликой — там мы указали правильный вариант перевода:
- Ho trovato una conchiglia nel cassetto: dev’essere della nostra vacanza al mare dell’anno scorso.
Я нашла в ящике ракушку: должно быть, она с нашего прошлогоднего отпуска на море. - È ....... ..... ..... , ma ...... ieri.
Прошло много времени, но все случилось будто вчера.
Посмотреть правильный ответ - Eh sì… Ti ricordi la spiaggia all’alba? Papà ci svegliava prestissimo per vedere sorgere il sole.
Эх, да… Помнишь пляж на рассвете? Папа будил нас очень рано, чтобы увидеть восход солнца. - Che bei momenti! Q..... .. ....., .....do a..... .
Какие классные моменты! Когда вспоминаю об этом, до сих пор улыбаюсь.
Посмотреть правильный ответ - Io allora mi lamentavo perсhé volevo restare a letto… e poi ero la prima a correre in acqua!
Я тогда ворчала, потому что хотела оставаться в кровати… а потом первой бежала к воде! - Osservare l’alba è bellissimo! All’..... ... lo ......, .. ... sì.
Наблюдать за рассветом – прекрасно! Тогда я этого не понимал(а), а теперь да.
Посмотреть правильный ответ - A proposito, ho la foto con il nostro primo castello di sabbia. Ci è venuto così storto!
Кстати, у меня есть фотография нашего первого песочного замка. Он получился таким кривым! - Però costruirlo è stato divertente. Mi ..... in ..... .... v.... ... sento il rumore delle onde.
Но строить его было увлекательно. Это всплывает в памяти каждый раз, когда я слышу шум волн.
Посмотреть правильный ответ - E tutte quelle sere con il profumo di pesce alla griglia…
А все те вечера с ароматом рыбы на гриле… - Che bontà (delizia)! È .. ....... che ...... ..... con .. .
Но строить его было увлекательно. Это всплывает в памяти каждый раз, когда я слышу шум волн.
Посмотреть правильный ответ - Ma la migliore esperienza è stata andare in barca a vela, sentendo la brezza salata sulla faccia.
Но самым лучшим опытом стала прогулка на паруснике, чувствуя соленый бриз на лице. - Mi ....... .... quel .......: è ..... magico.
Прекрасно помню тот момент: он был волшебным.
Посмотреть правильный ответ
Чтобы лучше запомнить полезные выражения, давайте прочитаем этот диалог вслух. Все полезные фразы мы выделили зеленым, обратите на них особенное внимание:
— Ho trovato una conchiglia nel cassetto: dev’essere della nostra vacanza al mare dell’anno scorso.
— È passato tanto tempo, ma sembra ieri.
— Eh sì… Ti ricordi la spiaggia all’alba? Papà ci svegliava prestissimo per vedere sorgere il sole.
— Che bei momenti! Quando ci penso, sorrido ancora.
— Io allora mi lamentavo perсhé volevo restare a letto… e poi ero la prima a correre in acqua!
— Osservare l’alba è bellissimo! All’epoca non lo capivo, ma ora sì.
— A proposito, ho la foto con il nostro primo castello di sabbia. Ci è venuto così storto!
— Però costruirlo è stato divertente. Mi torna in mente ogni volta che sento il rumore delle onde.
— E tutte quelle sere con il profumo di pesce alla griglia…
— Che bontà (delizia)! È un ricordo che porto sempre con me.
— Ma la migliore esperienza è stata andare in barca a vela, sentendo la brezza salata sulla faccia.
— Mi ricordo bene quel momento: è stato magico.
È passato tanto tempo, ma sembra ieri. — Прошло много времени, но все случилось будто вчера.
Che bei momenti! Quando ci penso, sorrido ancora. — Какие классные моменты! Когда вспоминаю об этом, до сих пор улыбаюсь.
Osservare l’alba è bellissimo! All’epoca non lo capivo, ma ora sì. — Наблюдать за рассветом – прекрасно! Тогда я этого не понимал(а), а теперь да.
Però costruirlo è stato divertente. Mi torna in mente ogni volta che sento il rumore delle onde. — Но строить его было увлекательно. Это всплывает в памяти каждый раз, когда я слышу шум волн.
Che bontà (delizia)! È un ricordo che porto sempre con me. — Но строить его было увлекательно. Это всплывает в памяти каждый раз, когда я слышу шум волн.
Mi ricordo bene quel momento: è stato magico. — Прекрасно помню тот момент: он был волшебным.
#3
Что делать в этой ситуации?
Что делать в этой ситуации?
Сейчас вам предстоит разрешить 5 ситуаций по теме — а именно, успокоить пятерых взволнованных итальянцев. Вы справитесь ;)
Вы сами принимаете решение, как именно ответить, а наш виртуальный коллега Giuseppe помогает отполировать фразу до блеска.
Вы сами принимаете решение, как именно ответить, а наш виртуальный коллега Giuseppe помогает отполировать фразу до блеска.
Совет: пишите Giuseppe достаточно длинные фразы (не менее 8-10 слов) или даже несколько связанных предложений cразу. Понимая контекст, бот сможет дать более точные рекомендации.
Если вдруг ответ покажется вам непонятным или возникнет какое-то недопонимание, вы всегда можете обратиться к преподавателю-человеку по старинке)) В конце упражнения вы найдете форму обратной связи, ответ на ваш вопрос преподаватель отправит на электронную почту.
А. «Гости через полчаса»
- In frigo ci sono solo uova e una scatoletta di tonno, e gli ospiti arriveranno tra mezz’ora. Che facciamo?
Посмотреть перевод
- Giuseppe:Что скажем в ответ?
В холодильнике только яйца и банка тунца, а гости придут через полчаса. Что будем делать?
B. «Нет свободных мест»
- Mi fa male un dente e il mio dentista non ha appuntamenti liberi per tutta la settimana.
Посмотреть перевод
- Giuseppe:Нужно что-то ответить:
У меня болит зуб, а у моего стоматолога нет свободных мест всю неделю.
С. «Не успею выучить»
- Domani ho l’esame e non riuscirò mai a imparare tutto, anche se passo la notte sveglio.
Посмотреть перевод
- Giuseppe:Как отреагируете на эту ситуацию?
Завтра экзамен, и я точно не успею все выучить, даже если проведу бессонную ночь.
D. «Ужасная погода»
- Siamo arrivati al mare, ma il tempo è terribile: piove sempre, fa freddo e c’è vento.
Посмотреть перевод
- Giuseppe:Нужно что-то ответить:
Мы приехали к морю, но погода просто ужасная: все время идет дождь, холодно и дует ветер.
Е. «Несносные соседи»
- I vicini sono diventati insopportabili: ogni sabato fanno festa, urlano e tengono la musica accesa fino alle quattro del mattino.
Посмотреть перевод
- Giuseppe:Как отреагируете на эту ситуацию?
Соседи стали несносными: каждую субботу устраивают вечеринки, орут и слушают музыку до 4 утра.
Если у вас остались вопросы по тому, как сформулировать ту или иную фразу правильно, задайте их преподавателю — он ответит вам лично в течение буднего дня:
#4
Поболтаем с Salvatore?
Поболтаем с Salvatore?
Настало время самой приятной части — общения с (почти 😉) настоящим итальянцем! Посмотрим, о чём он заговорит сегодня.
Вот и всё на сегодня :) Теперь вы можете поддержать итальянского друга вне зависимости от того, что у него случилось.
Новый урок и новая тема ждут вас уже завтра. A presto!
Новый урок и новая тема ждут вас уже завтра. A presto!