разговорный Практикум #13
Дать задачу и дедлайн к ней
«Tranquillo!» — эту реплику в Италии можно услышать очень часто. Она означает «спокойно, не переживай» и используется примерно в миллионе случаев :)
В сегодняшнем уроке давайте освоим и другие способы успокоить собеседника, если у него случилось что-то неприятное.
В сегодняшнем уроке давайте освоим и другие способы успокоить собеседника, если у него случилось что-то неприятное.
#1
Новая ситуация:
Дать задачу и дедлайн к ней
Новая ситуация:
Дать задачу и дедлайн к ней
Иногда нужно просто сказать пару слов, чтобы стало легче.
Как можно выразить свою поддержку по-итальянски:
Как можно выразить свою поддержку по-итальянски:
-
Prepara tutto entro… — Подготовь все к… -
Rifinisci tutto entro… — Доработай все к… -
Ti chiedo di consegnare il lavoro entro… — Прошу сдать работу до… -
Aggiorna il documento / il file entro le... — Обнови документ / файл до (указание часа). -
Prepara i documenti e mandali entro… — Подготовь документы и отправь их до… -
Definisci i prossimi passi. — Определи следующие шаги.
#2
Диалог
Диалог
В этом задании вам нужно перевести реплики на итальянский, используя выражения, которые вы встретили выше.
Чтобы проверить себя, жмите на ссылку рядом с репликой — там мы указали правильный вариант перевода:
Чтобы проверить себя, жмите на ссылку рядом с репликой — там мы указали правильный вариант перевода:
- Gli invitati arrivano alle 18. Dividiamo i compiti. Secondo te, cosa devo fare per prima cosa?
Гости придут в 18:00. Нам нужно разделить задачи. Что, по-твоему, мне нужно сделать в первую очередь? - Def...... i pros.... ..... . Pensa a cosa comprare al (nel) supermercato.
Определи следующие шаги. Подумай о том, что купить в супермаркете.
Посмотреть правильный ответ - Ok, ho una lista: stuzzichini, panini, frutta, bevande e tovaglioli. La lista è in un apposito file sul computer, ma devo aggiungerci altra roba.
Ок, у меня есть список: легкие закуски, бутерброды, фрукты, напитки и салфетки. Список в специальном файле на компьютере, но мне нужно добавить туда и другие вещи. - Ag...... il .... ..... mezzogiorno. Poi andremo (andiamo) al supermercato e compreremo (compriamo) tutto.
Обнови файл до полудня. Затем мы поедем в супермаркет и все купим.
Посмотреть правильный ответ - Visto che la cuoca sono io, quando devo avere tutto pronto per il picnic?
Так как повар – я, когда мне нужно иметь все готовое для пикника? -
- Dobbiamo dividere le spese anche per l’affitto della tenda. Poi ti manderò tutti gli scontrini.
Нам также нужно разделить траты на аренду шатра. Я потом отправлю тебе все чеки. - ...para i ......nti e ma..... ..... il fine settimana. Poi ti faccio (farò) il bonifico.
Подготовь документы и отправь их до конца недели. Я потом сделаю тебе денежный перевод.
Посмотреть правильный ответ - Devo dire che la tenda è fantastica. Molto ampia, ma mancano alcuni dettagli. Tipo dei palloncini.
Должна сказать, что шатер – классный! Очень вместительный, но не хватает некоторых деталей. Типа воздушных шариков. -
- A proposito, passando al lavoro. I nostri clienti aspettano il contratto pronto e redatto. Quando è il termine per la consegna?
Кстати, о работе. Наши клиенты ждут готовый и отредактированный контракт. Когда крайний срок сдачи? - Ti ...... di con....... il lav.... ...... giovedì prossimo (il prossimo giovedì).
Прошу сдать работу до следующего четверга.
Посмотреть правильный ответ
Чтобы лучше запомнить полезные выражения, давайте прочитаем этот диалог вслух. Все полезные фразы мы выделили зеленым, обратите на них особенное внимание:
— Gli invitati arrivano alle 18. Dividiamo i compiti. Secondo te, cosa devo fare per prima cosa?
— Definisci i prossimi passi. Pensa a cosa comprare al (nel) supermercato.
— Ok, ho una lista: stuzzichini, panini, frutta, bevande e tovaglioli. La lista è in un apposito file sul computer, ma devo aggiungerci altra roba.
— Aggiorna il file entro mezzogiorno. Poi andremo (andiamo) al supermercato e compreremo (compriamo) tutto.
— Visto che la cuoca sono io, quando devo avere tutto pronto per il picnic?
— Prepara tutto entro le cinque.
— Dobbiamo dividere le spese anche per l’affitto della tenda. Poi ti manderò tutti gli scontrini.
— Prepara i documenti e mandali entro il fine settimana. Poi ti faccio (farò) il bonifico.
— Devo dire che la tenda è fantastica. Molto ampia, ma mancano alcuni dettagli. Tipo dei palloncini.
— Rifinisci tutto entro le sei.
— A proposito, passando al lavoro. I nostri clienti aspettano il contratto pronto e redatto. Quando è il termine per la consegna?
— Ti chiedo di consegnare il lavoro entro giovedì prossimo (il prossimo giovedì).
Definisci i prossimi passi. Pensa a cosa comprare al (nel) supermercato. — Определи следующие шаги. Подумай о том, что купить в супермаркете.
Aggiorna il file entro mezzogiorno. Poi andremo (andiamo) al supermercato e compreremo (compriamo) tutto. — Обнови файл до полудня. Затем мы поедем в супермаркет и все купим.
Prepara tutto entro le cinque. — Подготовь все к пяти часам.
Prepara i documenti e mandali entro il fine settimana. Poi ti faccio (farò) il bonifico. — Подготовь документы и отправь их до конца недели. Я потом сделаю тебе денежный перевод.
Rifinisci tutto entro le sei. — Доработай все к шести часам.
Ti chiedo di consegnare il lavoro entro giovedì prossimo (il prossimo giovedì). — Прошу сдать работу до следующего четверга.
#3
Что делать в этой ситуации?
Что делать в этой ситуации?
Сейчас вам предстоит разрешить 5 ситуаций по теме — а именно, успокоить пятерых взволнованных итальянцев. Вы справитесь ;)
Вы сами принимаете решение, как именно ответить, а наш виртуальный коллега Giuseppe помогает отполировать фразу до блеска.
Вы сами принимаете решение, как именно ответить, а наш виртуальный коллега Giuseppe помогает отполировать фразу до блеска.
Совет: пишите Giuseppe достаточно длинные фразы (не менее 8-10 слов) или даже несколько связанных предложений cразу. Понимая контекст, бот сможет дать более точные рекомендации.
Если вдруг ответ покажется вам непонятным или возникнет какое-то недопонимание, вы всегда можете обратиться к преподавателю-человеку по старинке)) В конце упражнения вы найдете форму обратной связи, ответ на ваш вопрос преподаватель отправит на электронную почту.
А. «Новый заказ»
- Ho ricevuto la tua lettera riguardo al nuovo ordine. Va bene se lo completiamo venerdì?
Посмотреть перевод
- Giuseppe:Что скажем в ответ?
Я получил твое письмо насчет нового заказа. Подойдет, если мы обработаем его в пятницу?
B. «Планируем уборку»
- Oggi avevamo programmato di fare le pulizie. Vuoi che stiri i vestiti o che lavi il pavimento?
Посмотреть перевод
- Giuseppe:Нужно что-то ответить:
Сегодня мы планировали уборку. Хочешь, чтобы я погладил белье или помыл пол?
С. «Когда придут гости?»
- Giuseppe:Как отреагируете на эту ситуацию?
Во сколько придут гости? Мы успеваем подготовиться?
D. «Чемодан не собран»
- Giuseppe:Нужно что-то ответить:
Ой-ой! До выезда остался час, а чемодан все еще не собран.
Е. «Могу чем-то помочь?»
- Giuseppe:Как отреагируете на эту ситуацию?
Я могу чем-то помочь? Вижу, что у тебя завал на работе.
Если у вас остались вопросы по тому, как сформулировать ту или иную фразу правильно, задайте их преподавателю — он ответит вам лично в течение буднего дня:
#4
Поболтаем с Salvatore?
Поболтаем с Salvatore?
Настало время самой приятной части — общения с (почти 😉) настоящим итальянцем! Посмотрим, о чём он заговорит сегодня.
Вот и всё на сегодня :) Теперь вы можете поддержать итальянского друга вне зависимости от того, что у него случилось.
Новый урок и новая тема ждут вас уже завтра. A presto!
Новый урок и новая тема ждут вас уже завтра. A presto!