разговорный Практикум #15
Дать обещание
В этот раз давайте посмотрим, с помощью каких фраз можно что-то пообещать. Будьте осторожны — не раздайте слишком больших обещаний ;)
#1
Новая ситуация:
Дать обещание
Вот какие фразы пригодятся вам в этом уроке:
  • Farò il possibile per… — Я сделаю все возможное, чтобы…
  • Manterrò la parola data (la promessa). — Я сдержу данное слово (обещание).
  • Non ti lascerò solo(a) in… — Я не оставлю тебя одного (одну) в…
  • Ti terrò aggiornato(a). — Я буду держать тебя в курсе.
  • Ti prometto che... — Обещаю тебе, что…
  • Se qualcosa va storto, me ne occupo io. — Если что-то пойдет не так, я возьму это на себя.
#2
Диалог
В этом задании вам нужно перевести реплики на итальянский, используя выражения, которые вы встретили выше.

Чтобы проверить себя, жмите на ссылку рядом с репликой — там мы указали правильный вариант перевода:
  • Parto domani mattina: puoi passare da me per dare da mangiare al gatto e cambiare l’acqua?
    Я уезжаю завтра утром: сможешь заходить ко мне, чтобы кормить кота и менять воду?
  • Ti ... ... farò ... . Lo sai quanto ... ... ... ...!
    Обещаю тебе, что все сделаю. Ты знаешь, как я обожаю твоего кота!
    Посмотреть правильный ответ
  • Ti sono così grata! Ecco le chiavi della casa. Casomai, c’è anche il numero del veterinario sul portello del frigo.
    Я так тебе благодарна! Вот ключи от дома. Если что, на дверце холодильника – номер ветеринара.
  • Spero che non servirà. Ti terrò ... .
    Надеюсь, он не понадобится. Я буду держать тебя в курсе.
    Посмотреть правильный ответ
  • La lettiera è nuova, ma se serve ce n’è un’altra nell’armadio.
    Лоток новый, но если понадобится – есть еще один в шкафу.
  • Non ..., se ... va ..., me ne ... ... .
    Не переживай, если что-то пойдет не так, я возьму это на себя.
    Посмотреть правильный ответ
  • Passeresti due volte al giorno? È un po’ ansioso quando resto via.
    Cможешь приходить два раза в день? Он нервничает, когда меня нет.
  • ..., gli farò compagnia.
    Конечно, я составлю ему компанию.
    Посмотреть правильный ответ
  • Grazie! Ce la farai con gli orari?
    Спасибо! У тебя получится со временем?
  • ... ... possibile ... venire la mattina ... ... ... .
    Я сделаю все возможное, чтобы приходить утром и вечером.
    Посмотреть правильный ответ
  • Sei un tesoro! Al mio rientro ti porto qualche pensierino.
    Ты золото! По возвращении привезу тебе сувенир.
🔊 Прослушать диалог:
#3
Что делать в этой ситуации?
Как обычно, в этом задании вас ждут 5 ситуаций. В этот раз придется дать сразу 5 обещаний. Попробуем?

Вы сами принимаете решение, как именно ответить, а наш виртуальный коллега Giuseppe помогает отполировать фразу до блеска.

Совет: пишите Giuseppe достаточно длинные фразы (не менее 8-10 слов) или даже несколько связанных предложений cразу. Понимая контекст, бот сможет дать более точные рекомендации.


Если вдруг ответ покажется вам непонятным или возникнет какое-то недопонимание, вы всегда можете обратиться к преподавателю-человеку по старинке)) В конце упражнения вы найдете форму обратной связи, ответ на ваш вопрос преподаватель отправит на электронную почту.

А. «Придешь на мой концерт?»
  • Giuseppe:
    Как подскажем поступить?
B. «Ситуация задела меня»
  • Giuseppe:
    Что вы думаете на этот счет?
С. «Без тебя не справлюсь»
  • Giuseppe:
    Что скажем в ответ?
D. «Я дам тебе в долг»
  • Giuseppe:
    Нужно что-то ответить:
Е. «Я так люблю тебя»
  • Giuseppe:
    Что скажем в ответ?
Если у вас остались вопросы по тому, как сформулировать ту или иную фразу правильно, задайте их преподавателю — он ответит вам лично в течение буднего дня:
#4
Поболтаем с Salvatore?
Осталась самая приятная часть урока — возможность поговорить с настоящим (почти 😉) итальянцем. Посмотрим, о чем он решит поболтать с вами сегодня:
Пообещайте, что вернетесь к занятиям
уже в понедельник ;)
А мы в свою очередь обещаем вам очень и очень
интересный урок.

Пока сделаем небольшой перерыв. A presto!