разговорный Практикум #16
Приободрить собеседника
Если ваш друг слегка загрустил, надо его поддержать и сказать что-то ободряющее. Посмотрим, как можно сделать это по-итальянски:
#1
Новая ситуация:
Приободрить собеседника
Вот какие фразы пригодятся вам в этом уроке:
  • Ce la farai. — У тебя получится.
  • Ogni tentativo ti rende più forte. — Каждая попытка делает тебя сильнее.
  • Non mollare: sei a un passo da…
    — Не сдавайся: ты в шаге от…
  • Hai superato ostacoli più grandi. — Ты преодолевал(а) и большие препятствия.
  • Concentrati e… — Соберись и…
  • Sono con te: andiamo avanti insieme. — Я с тобой: двигаемся дальше вместе.
#2
Диалог
В этом задании вам нужно перевести реплики на итальянский, используя выражения, которые вы встретили выше.

Чтобы проверить себя, жмите на ссылку рядом с репликой — там мы указали правильный вариант перевода:
  • Devo chiamare il proprietario dell’appartamento per dire che il rubinetto perde, ma ho paura di sbagliare l’italiano.
    Мне нужно позвонить хозяину квартиры и сказать, что кран течет, но я боюсь, что ошибусь, говоря по-итальянски.
  • .... con te: andiamo ... ... . Anch’io ... ... ... comunico ... ... .
    Я с тобой: двигаемся дальше вместе. Я тоже делаю ошибки, когда общаюсь на итальянском.
    Посмотреть правильный ответ
  • Quando mi agito, mi blocco e confondo le parole.
    Когда я волнуюсь, у меня происходит блок, и я путаю слова.
  • Concentrati e ... ... .
    Соберись и говори медленно.
    Посмотреть правильный ответ
  • Non ridere, ma ieri ho provato a parlare davanti allo specchio ed è andata malissimo.
    Не смейся, но я вчера попробовал говорить перед зеркалом, и получилось ужасно.
  • ... ... , ... ... ... metodo. ... ... ti ... più ... .
    По-моему, это хороший метод. Каждая попытка делает тебя сильнее.
    Посмотреть правильный ответ
  • E se il proprietario mi fa domande veloci e non capisco subito?
    А если хозяин будет быстро задавать вопросы, и я сразу не пойму?
  • Chiedigli di ripeterle. ... ... : ... a ... passo ... una chiamata normale.
    Попроси его повторить их. Не сдавайся: ты в шаге от нормального звонка.
    Посмотреть правильный ответ
  • Dici che davvero posso cavarmela al telefono?
    Ты думаешь, я правда справлюсь, говоря по телефону?
  • Ne sono sicura. Hai ... ... più ... .
    Я в этом уверена. Ты преодолевал и большие препятствия.
    Посмотреть правильный ответ
  • Ok, allora chiamo subito… mi resti accanto mentre gli parlo?
    Ладно, позвоню тотчас же… ты останешься рядом, пока буду с ним говорить?
  • Certo! Ce ... ... .
    Конечно! У тебя получится.
    Посмотреть правильный ответ
🔊 Прослушать диалог:
#3
Что делать в этой ситуации?
В этом блоке вам предстоит ободрить пятерых взгрустнувших итальянцев.

Вы сами принимаете решение, как именно ответить, а наш виртуальный коллега Giuseppe помогает отполировать фразу до блеска.

Совет: пишите Giuseppe достаточно длинные фразы (не менее 8-10 слов) или даже несколько связанных предложений cразу. Понимая контекст, бот сможет дать более точные рекомендации.


Если вдруг ответ покажется вам непонятным или возникнет какое-то недопонимание, вы всегда можете обратиться к преподавателю-человеку по старинке)) В конце упражнения вы найдете форму обратной связи, ответ на ваш вопрос преподаватель отправит на электронную почту.

А. «Никогда не получится»
  • Giuseppe:
    Как подскажем поступить?
B. «Домик у моря»
  • Giuseppe:
    Что вы думаете на этот счет?
С. «Никогда не встречу свою любовь»
  • Giuseppe:
    Что скажем в ответ?
D. «Потерял кошелек»
  • Immagina, oggi, tornando a casa, ho perso il portafoglio. Poi ho girato a lungo per cercarlo, ma ovviamente qualcuno l’aveva già preso.
    Посмотреть перевод
  • Giuseppe:
    Нужно что-то ответить:
Е. «Папа чувствует себя плохо»
  • Giuseppe:
    Что скажем в ответ?
Если у вас остались вопросы по тому, как сформулировать ту или иную фразу правильно, задайте их преподавателю — он ответит вам лично в течение буднего дня:
#4
Поболтаем с Salvatore?
Осталась самая приятная часть урока — возможность поговорить с настоящим (почти 😉) итальянцем. Посмотрим, о чем он решит поболтать с вами сегодня:
У вас отлично получается :) Теперь вы умеете оказывать невероятную поддержку на итальянском.

А новая тема ждет вас уже завтра. A presto!