разговорный Практикум #17
Попросить о помощи
В этот раз давайте посмотрим, с помощью каких фраз можно что-то пообещать. Будьте осторожны — не раздайте слишком больших обещаний ;)
#1
Новая ситуация:
Попросить о помощи
Вот какие фразы пригодятся вам в этом уроке:
  • Avrei bisogno del tuo aiuto per… — Мне нужна твоя помощь, чтобы…
  • Se hai tempo, potresti aiutarmi a… — Если есть время, можешь помочь мне…
  • Puoi darmi una mano? Da solo(a) non ci riesco. — Можешь помочь? Я в одиночку не справляюсь.
  • Ho bisogno di un consiglio pratico. — Мне нужен практический совет.
  • Mi indichi i passi da fare? — Подскажешь шаги, которые нужно сделать?
  • Chi posso contattare per… — К кому я могу обратиться за…
#2
Диалог
В этом задании вам нужно перевести реплики на итальянский, используя выражения, которые вы встретили выше.

Чтобы проверить себя, жмите на ссылку рядом с репликой — там мы указали правильный вариант перевода:
  • Ho dato un’occhiata alle istruzioni dell’armadio: ti servе un cacciavite.
    Я глянул инструкцию к сборке шкафа: тебе понадобится отвертка.
  • Av... ....... del ... ai... ... montare questo armadio.
    Мне нужна твоя помощь, чтобы собрать этот шкаф.
    Посмотреть правильный ответ
  • Certo. Da dove vuoi cominciare: base o ante?
    Конечно. С чего хочешь начать: основания или створок?
  • Non lo so… Mi ....chi i ..... .. ....?
    Не знаю… Подскажешь шаги, которые нужно сделать?
    Посмотреть правильный ответ
  • Prima montiamo la base, poi fissiamo i fianchi e alla fine inseriamo i ripiani. Però ora devo scappare al lavoro.
    Сначала соберем основание, потом закрепим боковины, в конце – вставим полки. Но сейчас мне нужно бежать на работу.
  • Allora .. hai ....., pot..... ......rmi a montarlo stasera?
    Тогда если есть время, можешь помочь мне собрать его сегодня вечером?
    Посмотреть правильный ответ
  • Va bene, dopo le sette sono libero. Solo compra le viti di riserva, ok?
    Хорошо, после семи я свободен. Только купи запасные шурупы, ок?
  • Non so come sceglierle. P... d.... ... m...? Da ....(a) ... ci ....co.
    Я не знаю, как их выбрать. Можешь помочь? Я в одиночку не справляюсь.
    Посмотреть правильный ответ
  • Tranquilla, ci penso io. Dopo il lavoro passo un attimo in ferramenta e compro tutto.
    Не переживай, я возьму это на себя. После работы заскочу на минутку в магазин скобяных товаров и все куплю.
  • Senti, ho ....... di .. con...... pr.....: come montare correttamente (in modo corretto) un divano?
    Послушай, мне нужен практический совет: как правильно собирать диван?
    Посмотреть правильный ответ
  • È abbastanza complesso. Da sola non ce la farai di sicuro. Это довольно сложно. Ты в одиночку точно не справишься.
  • Chi ..... con....... ... un aiuto (farmi aiutare)?
    К кому я могу обратиться за помощью?
    Посмотреть правильный ответ
  • Tranquilla, ti aiuto io!
    Будь спокойна, я тебе помогу!
#3
Что делать в этой ситуации?
Как обычно, в этом задании вас ждут 5 ситуаций. В этот раз придется дать сразу 5 обещаний. Попробуем?

Вы сами принимаете решение, как именно ответить, а наш виртуальный коллега Giuseppe помогает отполировать фразу до блеска.

Совет: пишите Giuseppe достаточно длинные фразы (не менее 8-10 слов) или даже несколько связанных предложений cразу. Понимая контекст, бот сможет дать более точные рекомендации.


Если вдруг ответ покажется вам непонятным или возникнет какое-то недопонимание, вы всегда можете обратиться к преподавателю-человеку по старинке)) В конце упражнения вы найдете форму обратной связи, ответ на ваш вопрос преподаватель отправит на электронную почту.

А. «Что-то подгорело?»
  • Giuseppe:
    Как подскажем поступить?
B. «Уже опаздываешь?»
  • Giuseppe:
    Что вы думаете на этот счет?
С. «Все идет по плану?»
  • Giuseppe:
    Что скажем в ответ?
D. «Кто покормит кота?»
  • Giuseppe:
    Нужно что-то ответить:
Е. «Выглядишь уставшей»
  • Giuseppe:
    Что скажем в ответ?
Если у вас остались вопросы по тому, как сформулировать ту или иную фразу правильно, задайте их преподавателю — он ответит вам лично в течение буднего дня:
#4
Поболтаем с Salvatore?
Осталась самая приятная часть урока — возможность поговорить с настоящим (почти 😉) итальянцем. Посмотрим, о чем он решит поболтать с вами сегодня:
Пообещайте, что вернетесь к занятиям
уже в понедельник ;)
А мы в свою очередь обещаем вам очень и очень
интересный урок.

Пока сделаем небольшой перерыв. A presto!