Кстати, вы можете приложить скрин того вопроса или задания, с которым нужна помощь — имея контекст, преподаватель сможет ответить вам точнее
Новая ситуация:
Попросить разрешение
-
Mi permetti di… — Позволишь мне… -
Posso farlo adesso? — Могу сделать это сейчас? -
Ti dispiace se intervengo? Vorrei… — Ты не против, если я вмешаюсь? Хочу… -
Va bene se procedo così?
— Тебе подойдет, если я продолжу так? -
Potrei provare anch’io? — Можно я тоже попробую? -
Possiamo parlarne (discuterne)…? — Мы можем
поговорить об этом (обсудить это)…?
Диалог
Чтобы проверить себя, жмите на ссылку рядом с репликой — там мы указали правильный вариант перевода:
- Ho appena comprato un monopattino elettrico: vuoi vederlo?
Я только что купил электросамокат: хочешь на него взглянуть? -
- Volentieri! Però metti il casco e fai attenzione ai pedoni.
С удовольствием! Только надень шлем и будь внимателен с пешеходами. - ... farlo ... o ... più ... ?
Можно сделать это сейчас или ты предпочитаешь позже?
Посмотреть правильный ответ - Adesso va benissimo, la strada è quasi vuota.
Сейчас отлично, улица почти пуста. - Ti ... ... intervengo?... alzare il manubrio di ... ... ... ... .
Ты не против, если я вмешаюсь? Я бы хотел поднять руль на пару сантиметров.
Посмотреть правильный ответ - Nessun problema. Regola pure il manubrio alla tua altezza. Ora vai! Allora? Ti piace?
Без проблем. Можешь отрегулировать руль под свой рост. А теперь едь! Ну что? Нравится? - Sì! Va bene ... procedo ...? O ... che vada ... ... ?
Да! Тебе подойдет, если я продолжу так? Или ты хочешь, чтобы я ехал медленнее?
Посмотреть правильный ответ - Così va benissimo. Casomai, puoi sempre usare il freno.
Так отлично. Если что, можешь воспользоваться тормозом. - ... ... che ... ... delle piccole curve. Potrei ... ... ... ?
Я увидел, что ты делаешь небольшие повороты. Можно я тоже попробую?
Посмотреть правильный ответ - Certo. Se ti va, puoi anche accelerare.
Конечно. Если хочешь, можешь также увеличить скорость. - ... parlarne dopo che ... ...? Mi ... ... ... senza rischi.
Сможем поговорить об этом после того, как я закончил? Ты объяснишь мне, как делать это без рисков.
Посмотреть правильный ответ
Чтобы лучше запомнить полезные выражения, давайте прочитаем этот диалог вслух. Все полезные фразы мы выделили зеленым, обратите на них особенное внимание:
— Ho appena comprato un monopattino elettrico: vuoi vederlo?
— Mi permetti di fare un giro?
— Volentieri! Però metti il casco e fai attenzione ai pedoni.
— Posso farlo adesso o preferisci più tardi?
— Adesso va benissimo, la strada è quasi vuota.
— Ti dispiace se intervengo? Vorrei alzare il manubrio di un paio di centimetri.
— Nessun problema. Regola pure il manubrio alla tua altezza. Ora vai! Allora? Ti piace?
— Sì! Va bene se procedo così? O vuoi che vada più piano?
— Così va benissimo. Casomai, puoi sempre usare il freno.
— Ho visto che tu fai delle piccole curve. Potrei provare anch’io?
— Certo. Se ti va, puoi anche accelerare.
— Possiamo parlarne dopo che ho finito? Mi spiegherai come farlo senza rischi.
Что делать в этой ситуации?
Вы сами принимаете решение, как именно ответить, а наш виртуальный коллега Giuseppe помогает отполировать фразу до блеска.
Совет: пишите Giuseppe достаточно длинные фразы (не менее 8-10 слов) или даже несколько связанных предложений cразу. Понимая контекст, бот сможет дать более точные рекомендации.
Если вдруг ответ покажется вам непонятным или возникнет какое-то недопонимание, вы всегда можете обратиться к преподавателю-человеку по старинке)) В конце упражнения вы найдете форму обратной связи, ответ на ваш вопрос преподаватель отправит на электронную почту.
- Giuseppe:Как подскажем поступить?
- Ti piace il mio vestito nuovo? Secondo me, un modello così starebbe bene anche a te.
Посмотреть перевод
- Giuseppe:Что вы думаете на этот счет?
- Giuseppe:Что скажем в ответ?
- Giuseppe:Нужно что-то ответить:
- Giuseppe:Что скажем в ответ?
Поболтаем с Salvatore?
Новая тема ждет вас уже завтра.
А на сегодня все, a presto!