разговорный Практикум #18
Попросить разрешение
На прошлом уроке вы учились раздавать поручения. Если ваш собеседник успешно с ним справился, самое время похвалить его за это :)
#1
Новая ситуация:
Попросить разрешение
Какие слова и фразы можно использовать, чтобы выразить свое восхищение:
  • Mi permetti di… —  Позволишь мне…
  • Posso farlo adesso o preferisci… — Можно сделать это сейчас или ты предпочитаешь…
  • Ti dispiace se intervengo? Vorrei… — Ты не против, если я вмешаюсь? Хочу…
  • Va bene se procedo così?
    — Тебе подойдет, если я продолжу так?
  • Potrei provare anch’io? — Можно я тоже попробую?
  • Possiamo parlarne (discuterne)…? — Мы можем
    поговорить об этом (обсудить это)…?
#2
Диалог
В этом задании вам нужно перевести реплики на итальянский, используя выражения, которые вы встретили выше.

Чтобы проверить себя, жмите на ссылку рядом с репликой — там мы указали правильный вариант перевода:
  • Ho appena comprato un monopattino elettrico: vuoi vederlo?
    Я только что купил электросамокат: хочешь на него взглянуть?
  • .. ......ti di fare (farci) un giro?
    Позволишь мне попробовать проехать круг?
    Посмотреть правильный ответ
  • Volentieri! Però metti il casco e fai attenzione ai pedoni.
    С удовольствием! Только надень шлем и будь внимателен с пешеходами.
  • Po... f...o ....so o .....risci più tardi (dopo)?
    Можно сделать это сейчас или ты предпочитаешь позже?
    Посмотреть правильный ответ
  • Adesso va benissimo, la strada è quasi vuota.
    Сейчас отлично, улица почти пуста.
  • Ti ..piace .. inter.....? V..... alzare il manubrio di un paio di centimetri (di qualche centimetro).
    Ты не против, если я вмешаюсь? Хочу поднять руль на пару сантиметров.
    Посмотреть правильный ответ
  • Nessun problema. Regola pure il manubrio alla tua altezza. Ora vai! Allora? Ti piace?
    Без проблем. Можешь отрегулировать руль под свой рост. А теперь едь! Ну что? Нравится?
  • Sì! Va .... .. pro.... ....? O vuoi che vada più lentamente (piano)?
    Да! Тебе подойдет, если я продолжу так? Или ты хочешь, чтобы я ехал медленнее?
    Посмотреть правильный ответ
  • Così va benissimo. Casomai, puoi sempre usare il freno.
    Так отлично. Если что, можешь воспользоваться тормозом.
  • Ho visto che tu fai delle piccole curve. Pot... ....are ....’io?
    Я увидел, что ты делаешь небольшие повороты. Можно я тоже попробую?
    Посмотреть правильный ответ
  • Certo. Se ti va, puoi anche accelerare.
    Конечно. Если хочешь, можешь также увеличить скорость.
  • Pos..... .....rne dopo che ho finito? Mi spiegherai come farlo senza rischi.
    Мы можем поговорить об этом после того, как я закончил? Ты объяснишь мне, как делать это без рисков.
    Посмотреть правильный ответ
#3
Что делать в этой ситуации?
Теперь, когда вы освоили несколько новых фраз, потренируемся использовать их на практике. Давайте от души похвалим этих пятерых итальянцев :)

Вы сами принимаете решение, как именно ответить, а наш виртуальный коллега Giuseppe помогает отполировать фразу до блеска.

Совет: пишите Giuseppe достаточно длинные фразы (не менее 8-10 слов) или даже несколько связанных предложений cразу. Понимая контекст, бот сможет дать более точные рекомендации.


Если вдруг ответ покажется вам непонятным или возникнет какое-то недопонимание, вы всегда можете обратиться к преподавателю-человеку по старинке)) В конце упражнения вы найдете форму обратной связи, ответ на ваш вопрос преподаватель отправит на электронную почту.

А. «Покрасил окно»
  • Giuseppe:
    Как подскажем поступить?
B. «Новый рецепт»
  • Giuseppe:
    Что вы думаете на этот счет?
С. «Классный танец»
  • Giuseppe:
    Что скажем в ответ?
D. «Похудеть на 6 килограмм»
  • Giuseppe:
    Нужно что-то ответить:
Е. «Как тебе платье?»
  • Giuseppe:
    Что скажем в ответ?
Если у вас остались вопросы по тому, как сформулировать ту или иную фразу правильно, задайте их преподавателю — он ответит вам лично в течение буднего дня:
#4
Поболтаем с Salvatore?
Осталась самая приятная часть урока — возможность поговорить с настоящим (почти 😉) итальянцем. Посмотрим, о чем он решит поболтать с вами сегодня:
Не скупитесь на похвалу и хвалите итальянских друзей чаще. А они в ответ с удовольствием похвалят ваш итальянский ;)

Новый урок и новая тема ждут вас завтра.
А на сегодня все, a presto!