разговорный Практикум #19
Предупредить о риске
Предупрежден — значит вооружен. Сегодня вооружимся лексикой по полной и потренируемся предупреждать собеседника об опасности или риске.
#1
Новая ситуация:
Предупредить о риске
Какие слова и фразы можно использовать, чтобы выразить свои опасения:
  • Attento(a) — Будь внимателен (льна)
  • Controlliamo prima, per evitare rischi. — Давай сначала проверим, чтобы избежать рисков.
  • Non esagerare
    — Не перегибай палку / не перебарщивай
  • Occhio: è facile sbagliare qui.
    — Внимание: здесь легко ошибиться.
  • Pensaci bene per non...
    — Хорошенько это обдумай, чтобы не…
  • Fermiamoci un attimo e controlliamo. — Давай остановимся на секунду и проверим.
#2
Диалог
В этом задании вам нужно перевести реплики на итальянский, используя выражения, которые вы встретили выше.

Чтобы проверить себя, жмите на ссылку рядом с репликой — там мы указали правильный вариант перевода:
  • La lampadina nel corridoio è fulminata. Devo salire sulla scala per sostituirla.
    Лампочка в коридоре перегорела. Мне нужно забраться на стремянку, чтобы ее заменить.
  • Controlliamo ....., ... evitare ... .
    Давай сначала проверим, чтобы избежать рисков.
    Посмотреть правильный ответ
  • Vuoi controllare se la scala è stabile? Ok, la metto su una superficie liscia e blocco i piedini.
    Ты хочешь проверить, устойчива ли стремянка? Хорошо, я поставлю ее на ровную поверхность и зафиксирую ножки.
  • Occhio: è ... ... ... . Usi ... ... ... .
    Внимание: здесь легко ошибиться. Ты редко пользуешься стремянкой.
    Посмотреть правильный ответ
  • Non ti preoccupare, ci salirò piano piano. È solo che non ho mai sostituito le lampadine finora.
    Не переживай, я буду забираться на нее очень медленно. Вот только дело в том, что я до сегодняшнего дня ни разу не менял лампочки.
  • Forse ... ... ... un elettricista? Pensaci ... per ... cadere.
    Может быть, лучше вызвать электрика? Хорошенько это обдумай, чтобы не упасть.
    Посмотреть правильный ответ
  • Guarda che non sono così impacciato! So tenermi in piedi. Eccomi… sono salito… E ora passami la lampadina. Un attimo… ecco… mi sembra di aver fatto tutto come si deve.
    Ну я вообще-то не такой уж и неповоротливый! Я умею держаться на ногах. Вот… я забрался на стремянку… А теперь подай мне лампочку. Секундочку… вот… мне кажется, что я все сделал как полагается.
  • ... un attimo e ... .
    Давай остановимся на секунду и проверим.
    Посмотреть правильный ответ
  • Tutto sembra funzionare. A questo punto posso sostituire le lampadine ovunque in casa.
    Похоже, все работает. В таком случае, я могу заменить все лампочки в доме.
  • Non ... potrebbe ... con una ... .
    Не перегибай палку: это может окончиться падением.
    Посмотреть правильный ответ
  • Basta blaterare delle cadute! Tieni bene la scala e passami altre lampadine.
    Хватит уже талдычить о падениях! Держи стремянку и подай мне другие лампочки.
  • ... : potremmo farci male ... .
    Будь внимателен: мы можем оба пораниться.
    Посмотреть правильный ответ
🔊 Прослушать диалог:
#3
Что делать в этой ситуации?
Потренируемся предостерегать собеседника еще немного.
В этом упражнении можете параноить от души и опасаться всего на свете :)

Вы сами принимаете решение, как именно ответить, а наш виртуальный коллега Giuseppe помогает отполировать фразу до блеска.

Совет: пишите Giuseppe достаточно длинные фразы (не менее 8-10 слов) или даже несколько связанных предложений cразу. Понимая контекст, бот сможет дать более точные рекомендации.


Если вдруг ответ покажется вам непонятным или возникнет какое-то недопонимание, вы всегда можете обратиться к преподавателю-человеку по старинке)) В конце упражнения вы найдете форму обратной связи, ответ на ваш вопрос преподаватель отправит на электронную почту.

А. «Заветная мечта»
  • Giuseppe:
    Как подскажем поступить?
B. «План B»
  • Giuseppe:
    Что вы думаете на этот счет?
С. «Телефонные мошенники»
  • I truffatori spesso ingannano le nonne al telefono. Ma sono sicura che a me non succederà — penso che capirei subito se qualcuno mi sta truffando.
    Посмотреть перевод
  • Giuseppe:
    Что скажем в ответ?
D. «За город с парнем»
  • Giuseppe:
    Нужно что-то ответить:
Е. «Отлично плаваю»
  • Giuseppe:
    Что скажем в ответ?
Если у вас остались вопросы по тому, как сформулировать ту или иную фразу правильно, задайте их преподавателю — он ответит вам лично в течение буднего дня:
#4
Поболтаем с Salvatore?
Осталась самая приятная часть урока — возможность поговорить с настоящим (почти 😉) итальянцем. Посмотрим, о чем он решит поболтать с вами сегодня:
Вот, теперь вы знаете, как предостеречь неосторожного друга от опасности и намекнуть ему, что он задумал что-то рискованное.

Новый урок и новая тема ждут вас завтра.
А на сегодня все, a presto!