разговорный Практикум #2
Успокоить собеседника
Добро пожаловать на разговорный практикум — курс, который поможет вам научиться формулировать фразы, реагировать на ответы собеседника и вообще чувствовать себя как рыба в воде в общении с итальянцами.

Каждый урок практикума будет состоять из 3 частей:
#1
Новая ситуация:
Успокоить собеседника
Иногда нужно просто сказать пару слов, чтобы стало легче.

Как это делают итальянцы — смотрим вместе.
  • Non preoccuparti, tutto si sistema.  — Не переживай, все разрешится.
  • Possiamo risolvere la cosa insieme. — Мы можем решить это вместе.
  • Tieni duro. Sono qui con te. — Держись. Я здесь с тобой.
  • Non è la fine del mondo. — Это не конец света.
  • Andrà tutto bene. Lo so di sicuro. — Все будет хорошо. Я точно это знаю.
  • Calmati e respira profondamente. — Успокойся и сделай глубокий вдох.
#2
Диалог
В этом задании вам нужно перевести реплики на итальянский, используя выражения, которые вы встретили выше.

Чтобы проверить себя, жмите на ссылку рядом с репликой — там мы указали правильный вариант перевода:
  • Ho perso il passaporto e l’imbarco è tra mezz’ora! 
    Я потерял паспорт, а посадка через полчаса!
  • N.. p.......arti, ..... si .....ma. 
    Не переживай, все разрешится.
    Посмотреть правильный ответ
  • Come faccio? Senza passaporto non mi fanno partire.
    Что мне делать? Без паспорта меня не посадят на рейс.
  • ... è .. ..ne ... ..... .
    Это не конец света.
    Посмотреть правильный ответ
  • Mi tremano le mani, non riesco a pensare.
    У меня дрожат руки, не могу думать.
  • Cal.... . r..p... ......da...te.
    Успокойся и сделай глубокий вдох.
    Посмотреть правильный ответ
  • Ma dove posso cercarlo? Ho già controllato lo zaino. 
    Где мне его искать? Я уже проверил рюкзак.
  • ..... è ..... ..... del.. ....ca. V... . ...... . P....amo ......... la .... in..... .
    Может быть, он в кармане куртки. Пойду посмотрю. Мы можем решить это вместе.
    Посмотреть правильный ответ
  • Temo di averlo lasciato al controllo sicurezza. 
    Боюсь, я оставил его на досмотре.
  • T.... .... . S... ... con ...
    Держись. Я здесь с тобой.
    Посмотреть правильный ответ
  • E se l’ho perso davvero?
    А если я его действительно потерял?
  • ...rà ..... .... . Lo .. .. si.... .
    Все будет хорошо. Я точно это знаю.
    Посмотреть правильный ответ
#3
Что делать в этой ситуации?
Сейчас вам предстоит разрешить 5 ситуаций по теме — успокоить собеседника.

Вы сами принимаете решение, как именно ответить, а наш виртуальный коллега Giuseppe помогает отполировать фразу до блеска.
А. «Страшно поругались»
  • Giuseppe:
    Что скажем в ответ?
B. «Не удалось купить то самое платье»
  • Volevo così tanto comprare quel vestito rosso del negozietto in centro, ma stavo aspettando lo stipendio. E immagina — oggi sono andata e non c’era più!
    Посмотреть перевод
  • Giuseppe:
    Нужно что-то ответить:
С. «Ужасно невезучий день»
  • Oggi è una giornata davvero sfortunata: prima sono rimasto bloccato in ascensore, poi ho versato il caffè sui pantaloni e dopo ho scoperto che gli amici sono andati in pizzeria senza di me.
    Посмотреть перевод
  • Giuseppe:
    Как отреагируете на эту ситуацию?
D. «Низкая оценка»
  • Giuseppe:
    Нужно что-то ответить:
Е. «Не смогу поехать в отпуск»
  • Giuseppe:
    Как отреагируете на эту ситуацию?
Если у вас остались вопросы по тому, как сфорулировать ту или иную фразу правильно, задайте их преподавателю — он ответит вам лично в течение буднего дня:
Задать вопрос преподавателю
#4
Поболтаем с Salvatore?
Настало время самой приятной части — общения с (почти 😉) настоящим итальянцем! Посмотрим, о чём он заговорит сегодня.
Поговорить с Salvatore
Вот и всё на сегодня :) Теперь вы можете поддержать собеседника в абсолютно любой ситуации.

Новый урок и новая тема ждут вас уже завтра. A presto!
Вернуться в личный кабинет