разговорный Практикум #20
Предположение о будущем
Бывают неоднозначные ситуации, когда один сказал одно, а второй услышал что-то совсем другое. В таком случае нужно уметь разрешить недопонимание и расставить все точки над i.

Ниже вы найдете несколько универсальных формулировок.
#1
Новая ситуация:
Предположение о будущем
Как можно спокойно, но в то же время уверенно разрулить любую запутанную ситуацию? Попробуем с помощью этих итальянских фраз:
  • Secondo me andrà meglio di… — По-моему, все пойдет лучше, чем...
  • Può darsi che... — Может быть… (+ глагол в Congiuntivo)
  • Potrebbe volerci ancora un po’ di… — Может, понадобится еще немного...
  • Penso che sei (siamo) sulla strada giusta. — Я думаю, что ты (мы) на верном пути.
  • Mi sa che ci vorrà (ci vorranno) ancora… — Похоже, потребуется еще…
  • È probabile che la risposta arriverà… — Вероятно, ответ придет…
#2
Диалог
В этом задании вам нужно перевести реплики на итальянский, используя выражения, которые вы встретили выше.

Чтобы проверить себя, жмите на ссылку рядом с репликой — там мы указали правильный вариант перевода:
  • Ho richiesto il taxi per le 6:00, ma l’app indica sempre «in attesa di un autista».
    Я заказал такси на 6:00, но приложение все еще указывает «в ожидании водителя».
  • Mi .. ... ci v.... an.... un po’ di tempo.
    Похоже, потребуется еще немного времени.
    Посмотреть правильный ответ
  • Beh, tra mezz’ora dobbiamo uscire, e senza auto come facciamo?
    Хм, через полчаса надо выходить, но как нам быть без машины?
  • È pro...... ... la ris..... ar.....à fra qualche minuto.
    Вероятно, ответ придет через несколько минут.
    Посмотреть правильный ответ
  • Speriamo! Ieri con la stessa app hanno confermato tutto solo dopo un’ora!
    Будем надеяться! Вчера в этом же приложении все подтвердили только час спустя!
  • Sec.... .. ...rà me.... .. ieri. Sii più ottimista!
    По-моему, все пройдет лучше, чем вчера. Будь пооптимистичнее!
    Посмотреть правильный ответ
  • Secondo te, perché il taxi non è ancora arrivato?

    Почему, по-твоему, такси все еще не приехало?

  • ... da... ... oggi ci sia troppo traffico.
    Может быть, сегодня большие пробки.
    Посмотреть правильный ответ
  • Non riesco proprio a calmarmi. Siamo in ritardissimo!
    Я никак не могу успокоиться. Мы жутко опаздываем!
  • Respira profondamente. Pot..... .....ci ....ra .. po’ .. pazienza.
    Глубоко дыши. Может понадобиться еще немного терпения.
    Посмотреть правильный ответ
  • Forse abbiamo sbagliato a usare questa app?
    Может быть, мы ошиблись, воспользовавшись этим приложением?
  • Pe... ... ...mo s.... ...... gi.... . Questa app (applicazione) è migliore delle altre.
    Я думаю, что мы на верном пути. Это приложение лучше остальных.
    Посмотреть правильный ответ
#3
Что делать в этой ситуации?
Сейчас вам предстоит разобраться с 5 ситуациями, где нужно разрешить недопонимание.

Вы сами принимаете решение, как именно ответить, а наш виртуальный коллега Giuseppe помогает отполировать фразу до блеска.

Совет: пишите Giuseppe достаточно длинные фразы (не менее 8-10 слов) или даже несколько связанных предложений cразу. Понимая контекст, бот сможет дать более точные рекомендации.


Если вдруг ответ покажется вам непонятным или возникнет какое-то недопонимание, вы всегда можете обратиться к преподавателю-человеку по старинке)) В конце упражнения вы найдете форму обратной связи, ответ на ваш вопрос преподаватель отправит на электронную почту.

А. «Как думаешь?»
  • Giuseppe:
    Как подскажем поступить?
B. «Хочешь поехать в Рим?»
  • Giuseppe:
    Что вы думаете на этот счет?
С. «Кто выиграет следующий чемпионат?»
  • Giuseppe:
    Что скажем в ответ?
D. «Лето не будет таким жарким»
  • Giuseppe:
    Нужно что-то ответить:
Е. «Накопить на новую машину»
  • Giuseppe:
    Что скажем в ответ?
Если у вас остались вопросы по тому, как сформулировать ту или иную фразу правильно, задайте их преподавателю — он ответит вам лично в течение буднего дня:
#4
Поболтаем с Salvatore?
Осталась самая приятная часть урока — возможность поговорить с настоящим (почти 😉) итальянцем. Посмотрим, о чем он решит поболтать с вами сегодня:
Вот и всё на сегодня. Теперь вы можете чувствовать себя уверенно в любой запутанной ситуации.

Новый урок и новая тема ждут вас уже завтра. A presto!