разговорный Практикум #3
Дать совет
Добро пожаловать на разговорный практикум — курс, который поможет вам научиться формулировать фразы, реагировать на ответы собеседника и вообще чувствовать себя как рыба в воде в общении с итальянцами.
#1
Новая ситуация:
Дать совет
Новая ситуация:
Дать совет
Каждому из нас иногда хочется помочь словом — дать совет, подсказать, поддержать.
Посмотрим, как это можно сделать на итальянском:
Посмотрим, как это можно сделать на итальянском:
-
Al tuo posto agirei... — На твоем месте я бы действовал(а)… -
Scegli le tue priorità, capirai da dove partire. — Выбери приоритеты, и ты поймешь, с чего начать. -
Prova a fare un passo alla volta. — Попробуй двигаться шаг за шагом. -
Fai una pausa, ti aiuterà a pensare. — Сделай перерыв, он поможет поразмыслить. -
Chiedi un parere esterno: può aiutare. — Попроси стороннее мнение: это может помочь. -
Chiedi aiuto: non devi fare tutto da solo(a). — Попроси помощи: не нужно все делать одному (одной).
#2
Диалог
Диалог
В этом задании вам нужно перевести реплики на итальянский, используя выражения, которые вы встретили выше.
Чтобы проверить себя, жмите на ссылку рядом с репликой — там мы указали правильный вариант перевода:
Чтобы проверить себя, жмите на ссылку рядом с репликой — там мы указали правильный вариант перевода:
- Ho troppe cose da fare e non so da dove cominciare.
У меня слишком много дел, и я не знаю, с чего начать. - F.. ... ..... , ti ....erà . ...sa.. .
Сделай перерыв, он поможет поразмыслить.
Посмотреть правильный ответ - Se mi fermo adesso, temo di perdere tempo.
Если я остановлюсь сейчас, то боюсь потерять время. - C..... .. ....re .....no: ... a...... .
Попроси стороннее мнение: это может помочь.
Посмотреть правильный ответ - Forse hai ragione… ma ho paura di non farcela.
Может, ты права… но я боюсь, что не справлюсь. -
- Alcuni compiti sono più urgenti, altri meno, ma è tutto confuso.
Какие-то задачи срочнее, какие-то нет, но все вперемешку. - C..... ai...: ... d... .... ..... da .... .
Попроси помощи: не нужно все делать одной.
Посмотреть правильный ответ - Va bene, ma da dove comincio?
Хорошо, но за что взяться в первую очередь? - ...gli .. ... p.....tà, ........ da .... p....re.
Выбери приоритеты, и ты поймешь, с чего начать.
Посмотреть правильный ответ - E tu al mio posto cosa faresti?
А ты на моем месте что бы сделала? - Al ... ..... ag.... ... più ..... .
На твоем месте я бы действовала более спокойно.
Посмотреть правильный ответ
Fai una pausa, ti aiuterà a pensare. — Сделай перерыв, он поможет поразмыслить.
Chiedi un parere esterno: può aiutare. — Попроси стороннее мнение: это может помочь.
Prova a fare un passo alla volta. — Попробуй двигаться шаг за шагом.
Chiedi aiuto: non devi fare tutto da sola. – Попроси помощи: не нужно все делать одной.
Scegli le tue priorità, capirai da dove partire. – Выбери приоритеты, и ты поймешь, с чего начать.
Al tuo posto agirei con più calma. – На твоем месте я бы действовала более спокойно.
#3
Что делать в этой ситуации?
Что делать в этой ситуации?
Сейчас вам предстоит разобраться с 5 ситуациями, где нужно будет дать совет.
Вы сами принимаете решение, как именно ответить, а наш виртуальный коллега Giuseppe помогает отполировать фразу до блеска.
Вы сами принимаете решение, как именно ответить, а наш виртуальный коллега Giuseppe помогает отполировать фразу до блеска.
А. «Новая работа»
- Non so proprio cosa fare. Mi hanno offerto un nuovo lavoro a Milano, ma il mio ragazzo non vuole assolutamente trasferirsi lì.
Посмотреть перевод
- Giuseppe:Как подскажем поступить?
Даже не знаю, что делать. Мне предложили новую работу в Милане, но мой парень категорически не хочет переезжать туда.
B. «Эмоциональные качели»
- Sono completamente confusa: prima Giorgio dice che mi ama, poi sparisce per settimane intere, senza chiamare né scrivere.
Посмотреть перевод
- Giuseppe:Что вы думаете на этот счет?
Я совсем запуталась: сначала Джорджо говорит, что любит меня, но потом пропадает целыми неделями, не звонит и не пишет.
С. «Поехать в отпуск»
- Non riesco a decidere: andare in vacanza da sola o con gli amici? Da una parte con gli amici ci si diverte sempre di più, ma dall’altra sono così stanca e ho bisogno di un po’ di silenzio.
Посмотреть перевод
- Giuseppe:Что скажем в ответ?
Не могу выбрать: поехать в отпуск одной или с друзьями. С одной стороны, с друзьями всегда веселее, с другой стороны и я так устала и хочу немного тишины.
D. «Выбор подарка»
- Secondo te, che regalo potrei comprare per il compleanno di mio nonno? Dice sempre che non gli serve niente, ma vorrei comunque fargli piacere.
Посмотреть перевод
- Giuseppe:Нужно что-то ответить:
Как ты думаешь, какой подарок купить на день рождения дедушки? Он всегда говорит, что ему ничего не нужно, но все равно хочется его порадовать.
Е. «Проблемы с отоплением»
- In questo appartamento fa troppo freddo d’inverno. Secondo te, si può fare qualcosa per migliorare la situazione?
Посмотреть перевод
- Giuseppe:Что скажем в ответ?
В этой квартире слишком холодно зимой. Как думаешь, с этим можно что-то сделать?
Если у вас остались вопросы по тому, как сфорулировать ту или иную фразу правильно, задайте их преподавателю — он ответит вам лично в течение буднего дня:
#4
Поболтаем с Salvatore?
Поболтаем с Salvatore?
Осталась самая приятная часть урока — возможность поговорить с настоящим (почти 😉) итальянцем. Посмотрим, о чем он решит поболтать с вами сегодня:
Вот и всё на сегодня :) Теперь вы можете принести извинения в абсолютно любой ситуации и уверенно принять извинения, если прощения просят у вас.
Новый урок и новая тема ждут вас уже завтра. A presto!
Новый урок и новая тема ждут вас уже завтра. A presto!