Кстати, вы можете приложить скрин того вопроса или задания, с которым нужна помощь — имея контекст, преподаватель сможет ответить вам точнее
Новая ситуация:
Удивление
-
Ma davvero? Non me l’aspettavo. — Правда? Я не ожидал(а). -
Non ci posso credere! Raccontami tutto. — Не могу поверить! Расскажи мне все. -
Incredibile! Quando è successo? — Невероятно! Когда это произошло? -
Davvero è andata così? Che sorpresa! — Все и правда так вышло? Какая неожиданность! -
Sul serio? Pensavo fosse…
— Серьезно? Я думал(а), что это… -
Ma dai! Non l’avrei mai immaginato. — Да ну! Никогда бы не подумал(а).
Диалог
Чтобы проверить себя, жмите на ссылку рядом с репликой — там мы указали правильный вариант перевода:
- Mi hanno offerto un lavoro a Barcellona: parto tra due settimane!
Мне предложили работу в Барселоне: я уезжаю через две недели! -
- È stato tutto così rapidissimo! In pochi giorni.
Все прошло очень быстро! За пару дней. -
- E non è tutta: mi trasferisco con tutto il mio team.
И это еще не все: я переезжаю вместе со всей своей командой. -
- Ora dovrò imparare in fretta lo spagnolo e trovare casa. Сейчас мне нужно будет быстро выучить испанский и найти жилье.
- Sì, adesso avrai sicuramente tante cose da fare.
Ma ... è ... ?
Да, теперь у тебя точно будет много дел. А когда это произошло?
Посмотреть правильный ответ - Il colloquio, l’ho fatto due giorni fa. Ieri sera invece ho ricevuto l’e-mail.
Я прошел собеседование два дня назад. А вчера вечером получил э-мейл. - Davvero ... ... ... ? ... sorpresa!
Все и правда так вышло? Какая неожиданность!
Посмотреть правильный ответ - Sì, il nuovo progetto parte lunedì prossimo.
Да, новый проект стартует в следующий понедельник. - Sul .....? ... la trama di ... ... . ... davvero ... per te, ... ... ... ottimo ... !
Серьезно? Кажется сюжетом фильма. Я действительно рад за тебя, ты проделал отличную работу!
Посмотреть правильный ответ
Чтобы лучше запомнить полезные выражения, давайте прочитаем этот диалог вслух. Все полезные фразы мы выделили зеленым, обратите на них особенное внимание:
— Mi hanno offerto un lavoro a Barcellona: parto tra due settimane!
— Non ci posso credere! Raccontami tutto.
— È stato tutto così rapidissimo! In pochi giorni.
— Ma davvero? Non me l’aspettavo. Che notizia!
— E non è tutta: mi trasferisco con tutto il mio team.
— Ma dai! Non l’avrei mai immaginato.
— Ora dovrò imparare in fretta lo spagnolo e trovare casa.
— Sì, adesso avrai sicuramente tante cose da fare. Ma quando è successo?
— Il colloquio, l’ho fatto due giorni fa. Ieri sera invece ho ricevuto l’e-mail.
— Davvero è andata così? Che sorpresa!
— Sì, il nuovo progetto parte lunedì prossimo.
— Sul serio? Sembra la trama di un film. Sono davvero felice per te, hai fatto un ottimo lavoro!
Sul serio? Sembra la trama di un film. Sono davvero felice per te, hai fatto un ottimo lavoro! – Серьезно? Кажется сюжетом фильма. Я действительно рад за тебя, ты проделал отличную работу!
Что делать в этой ситуации?
Вы сами принимаете решение, как именно ответить, а наш виртуальный коллега Giuseppe помогает отполировать фразу до блеска.
Совет: пишите Giuseppe достаточно длинные фразы (не менее 8-10 слов) или даже несколько связанных предложений cразу. Понимая контекст, бот сможет дать более точные рекомендации.
Если вдруг ответ покажется вам непонятным или возникнет какое-то недопонимание, вы всегда можете обратиться к преподавателю-человеку по старинке)) В конце упражнения вы найдете форму обратной связи, ответ на ваш вопрос преподаватель отправит на электронную почту.
- Giuseppe:Как подскажем поступить?
- Carla è andata in pensione e ha deciso di fare il giro del mondo. E per di più, da sola!
Посмотреть перевод
- Giuseppe:Что вы думаете на этот счет?
- So che è strano, ma mi piace tantissimo mangiare cioccolato e prosciutto crudo insieme.
Посмотреть перевод
- Giuseppe:Что скажем в ответ?
- Giuseppe:Нужно что-то ответить:
- Giuseppe:Что скажем в ответ?
Поболтаем с Salvatore?
Новый урок и новая тема ждут вас уже завтра. A presto!