разговорный Практикум #4
Отреагировать на новость удивлением
Добро пожаловать на разговорный практикум — курс, который поможет вам научиться формулировать фразы, реагировать на ответы собеседника и вообще чувствовать себя как рыба в воде в общении с итальянцами.
#1
Новая ситуация:
Дать совет
Каждому из нас иногда хочется помочь словом — дать совет, подсказать, поддержать.

Посмотрим, как это можно сделать на итальянском:
  • Ma davvero? Non me l’aspettavo. — Правда? Я не ожидал(а).
  • Non ci posso credere! Raccontami tutto. — Не могу поверить! Расскажи мне все.
  • Incredibile! Quando è successo? — Невероятно! Когда это произошло?
  • Davvero è andata così? Che sorpresa! — Все и правда так вышло? Какая неожиданность!
  • Sul serio? Pensavo fosse…
    — Серьезно? Я думал(а), что это…
  • Ma dai! Non l’avrei mai immaginato. — Да ну! Никогда бы не подумал(а).
#2
Диалог
В этом задании вам нужно перевести реплики на итальянский, используя выражения, которые вы встретили выше.

Чтобы проверить себя, жмите на ссылку рядом с репликой — там мы указали правильный вариант перевода:
  • Mi hanno offerto un lavoro a Barcellona: parto tra due settimane!
    Мне предложили работу в Барселоне: я уезжаю через две недели!
  • N.. .. ...so .......! R......... ..... .
    Не могу поверить! Расскажи мне все.
    Посмотреть правильный ответ
  • È stato tutto così rapidissimo! In pochi giorni.
    Все прошло очень быстро! За пару дней.
  • Ma ..v....? N.. .. l’......... . ... not....!
    Правда? Я не ожидал. Ну и новость!
    Посмотреть правильный ответ
  • E non è tutta: mi trasferisco con tutto il mio team.
    И это еще не все: я переезжаю вместе со всей своей командой.
  • Ma ...! ... l’..... ... im........ .
    Да ну! Никогда бы не подумал!
    Посмотреть правильный ответ
  • Ora dovrò imparare in fretta lo spagnolo e trovare casa. Сейчас мне нужно будет быстро выучить испанский и найти жилье.
  • I..........! Q..... è ........? S... .......... di ....... .
    Невероятно! Когда это произошло? Мне не терпится узнать.
    Посмотреть правильный ответ
  • Il colloquio, l’ho fatto due giorni fa. Ieri sera invece ho ricevuto l’e-mail.
    Я прошел собеседование два дня назад. А вчера вечером получил э-мейл.
  • D...... è ...... ...ì? C.. s.......!
    Все и правда так вышло? Какая неожиданность!
    Посмотреть правильный ответ
  • Sì, il nuovo progetto parte lunedì prossimo.
    Да, новый проект стартует в следующий понедельник.
  • S.. .....? P...... ..... u.. s...... . I..... ..... dav.... (.........)…
    Серьезно? Я думал, что это шутка. А ты и правда уезжаешь…
    Посмотреть правильный ответ
#3
Что делать в этой ситуации?
Сейчас вам предстоит разобраться с 5 ситуациями, где нужно будет дать совет.

Вы сами принимаете решение, как именно ответить, а наш виртуальный коллега Giuseppe помогает отполировать фразу до блеска.
А. «Жить на лодке»
  • Giuseppe:
    Как подскажем поступить?
B. «Кругосветное путешествие»
  • Giuseppe:
    Что вы думаете на этот счет?
С. «Необычные сочетания»
  • Giuseppe:
    Что скажем в ответ?
D. «Танцы и похудение»
  • Giuseppe:
    Нужно что-то ответить:
Е. «Удачливый сосед»
  • Giuseppe:
    Что скажем в ответ?
Если у вас остались вопросы по тому, как сфорулировать ту или иную фразу правильно, задайте их преподавателю — он ответит вам лично в течение буднего дня:
Задать вопрос преподавателю
#4
Поболтаем с Salvatore?
Осталась самая приятная часть урока — возможность поговорить с настоящим (почти 😉) итальянцем. Посмотрим, о чем он решит поболтать с вами сегодня:
Поговорить с Salvatore
Вот и всё на сегодня :) Теперь вы можете принести извинения в абсолютно любой ситуации и уверенно принять извинения, если прощения просят у вас.

Новый урок и новая тема ждут вас уже завтра. A presto!
Вернуться в личный кабинет