Спрашивайте, на всё ответим :)
Кстати, вы можете приложить скрин того вопроса или задания, с которым нужна помощь — имея контекст, преподаватель сможет ответить вам точнее
Кстати, вы можете приложить скрин того вопроса или задания, с которым нужна помощь — имея контекст, преподаватель сможет ответить вам точнее
разговорный Практикум #5
Выразить сомнение
Добро пожаловать на разговорный практикум — курс, который поможет вам научиться формулировать фразы, реагировать на ответы собеседника и вообще чувствовать себя как рыба в воде в общении с итальянцами.
Каждый урок практикума будет состоять из 3 частей:
Каждый урок практикума будет состоять из 3 частей:
#1
Новая ситуация:
Выразить сомнение
Новая ситуация:
Выразить сомнение
Всем нам время от времени приходится извиняться и принимать извинения.
Посмотрим, как это можно сделать на итальянском:
Посмотрим, как это можно сделать на итальянском:
-
Ho qualche dubbio al riguardo. — У меня насчет этого есть некоторые сомнения. -
Temo che qualcosa possa andare storto. — Боюсь, что-то может не сработать. -
Non ne sono del tutto convinto(a). — Я не совсем уверен(а). -
Non so se funzionerà in pratica. — Не знаю, сработает ли это на практике. -
Mi sembra troppo… — Мне это кажется слишком… -
Preferirei verificarlo prima di decidere. — Я предпочел(а) бы проверить это, прежде чем решать.
#2
Диалог
Диалог
В этом задании вам нужно перевести реплики на итальянский, используя выражения, которые вы встретили выше.
Чтобы проверить себя, жмите на ссылку рядом с репликой — там мы указали правильный вариант перевода:
Чтобы проверить себя, жмите на ссылку рядом с репликой — там мы указали правильный вариант перевода:
- Partiamo tra dieci minuti e parcheggiamo accanto al centro commerciale: per le otto siamo in sala.
Поедем через десять минут и припаркуемся у торгового центра: к восьми будем в зале. - La ... p....sta .. ...... troppo ..sch.... .
Твое предложение кажется мне слишком рискованным.
Посмотреть правильный ответ - Ma figurati, è vicino e il traffico a quest’ora non è così terribile.
Да брось, это же близко, да и уличное движение сейчас не такое уж жуткое. -
- Al massimo lasciamo l’auto a casa e facciamo due passi.
В худшем случае оставим машину дома и пройдемся. - .... che ....cosa ..... ...... ....to. Per ...giun.... il ...... (........ al ......) ci ..... mezz’... .
Боюсь, что-то может не сработать. Чтобы добраться до кинотеатра, требуется полчаса.
Посмотреть правильный ответ - Vuoi davvero cambiare programma? Secondo me ce la facciamo.
Ты правда хочешь поменять план? По-моему, мы успеем. - Ti ......, .. ....che ...... al ...uar.. .
Повторяю тебе, у меня насчет этого есть некоторые сомнения.
Посмотреть правильный ответ - Allora che proponi? Se vuoi, chiamiamo il taxi. Ci porterà sul posto in poco tempo. I tassisti conoscono le scorciatoie.
Ну и что ты предлагаешь? Если хочешь, давай вызовем такси. Оно быстро нас довезет. Таксисты знают кратчайшие пути. - .......... verif...... ..... di ....dere. Chiami... e ......... ...... ..... ci ..... .
Я предпочел(а) бы проверить это, прежде чем решать. Давай позвоним и спросим, сколько нужно времени.
Посмотреть правильный ответ - Ma dai! Chiamiamo il taxi e basta!
Да ну! Давай просто вызовем такси! -
- Senti, mi è passata la voglia di uscire. Non fai altro che guastarmi tutti i weekend!
Слушай, у меня пропало желание куда-то идти. Ты только и делаешь, что портишь мне выходные!
La tua proposta mi sembra troppo rischiosa. — Твое предложение кажется мне слишком рискованным.
Non ne sono del tutto convinto(a). — Я не совсем уверен(а).
Temo che qualcosa possa andare storto. Per raggiungere il cinema (arrivare al cinema) ci vuole mezz’ora. — Боюсь, что-то может не сработать. Чтобы добраться до кинотеатра, требуется полчаса.
Ti ripeto, ho qualche dubbio al riguardo. — Повторяю тебе, у меня насчет этого есть некоторые сомнения.
Preferirei verificarlo prima di decidere. Chiamiamo e chiediamo quanto tempo ci vuole. — Я предпочел(а) бы проверить это, прежде чем решать. Давай позвоним и спросим, сколько нужно времени.
Non so se funzionerà in pratica. — Не знаю, сработает ли это на практике.
#3
Что делать в этой ситуации?
Что делать в этой ситуации?
Сейчас вам предстоит разрешить 5 ситуаций по теме — или извиниться, или принять извинения. Вы сами принимаете решение, как именно ответить, а наш виртуальный коллега Giuseppe помогает отполировать фразу до блеска.
Если вдруг ответ бота покажется вам непонятным или возникнет какое-то недопонимание, вы всегда можете обратиться к преподавателю-человеку по старинке)) В конце упражнения вы найдете форму обратной связи, ответ на ваш вопрос преподаватель отправит на электронную почту.
Если вдруг ответ бота покажется вам непонятным или возникнет какое-то недопонимание, вы всегда можете обратиться к преподавателю-человеку по старинке)) В конце упражнения вы найдете форму обратной связи, ответ на ваш вопрос преподаватель отправит на электронную почту.
А. «Покрасить стены»
- Giuseppe:Что ответим? Введите ваш вариант ответа в поле ниже:
Я решил, что с завтрашнего дня буду спать по 4 часа, и этого будет достаточно.
B. «Предложение о повышении»
- Mi hanno offerto una promozione. C’è solo un problema: il nuovo ufficio è lontano e il tragitto da casa richiederà due ore.
Посмотреть перевод
- Giuseppe:А в этой ситуации что хотите ответить? Введите ваш вариант ответа в поле ниже:
Мне предложили повышение. Но есть одна проблема: новый офис далеко, и дорога от дома будет занимать 2 часа.
С. «Семейный ужин»
- Giuseppe:Как отреагируете на эту ситуацию?
Может быть, приготовим на семейный ужин гамбургеры и картошку фри?
D. «Не смотря на дождь»
- Giuseppe:Нужно что-то ответить:
Думаю, мы должны поехать в Рим несмотря на дождь.
Е. «Спать по 4 часа»
- Giuseppe:Что скажем в ответ?
Я решил, что с завтрашнего дня буду спать по 4 часа, и этого будет достаточно.
Если у вас остались вопросы по тому, как сформулировать ту или иную фразу правильно, задайте их преподавателю — он ответит вам лично в течение буднего дня.
#4
Поболтаем с Salvatore?
Поболтаем с Salvatore?
Осталась самая приятная часть урока — возможность поговорить с настоящим (почти 😉) итальянцем. Посмотрим, о чем он решит поболтать с вами сегодня.
Для тех, у кого пока нет опыта общения с Salvatore, расскажем, как это работает вот здесь.
Для тех, у кого пока нет опыта общения с Salvatore, расскажем, как это работает вот здесь.
Чтобы диалог прошел гладко, старайтесь придерживаться той линии беседы, которую предлагает Сальваторе — если в середине разговора о погоде вы вдруг спросите о футболе, виртуальный итальянец растеряется. Поэтому не уходите от темы — и все получится :)
В конце диалога бот пришлет все свои реплики текстом, а также их перевод — на случай, если что-то было непонятно. Еще в конце беседы вы можете снова нажать на самое первое сообщение, чтобы прослушать ее целиком.
В конце диалога бот пришлет все свои реплики текстом, а также их перевод — на случай, если что-то было непонятно. Еще в конце беседы вы можете снова нажать на самое первое сообщение, чтобы прослушать ее целиком.
Вот и всё на сегодня :) Теперь вы можете принести извинения в абсолютно любой ситуации и уверенно принять извинения, если прощения просят у вас.
Новый урок и новая тема ждут вас уже завтра. A presto!
Новый урок и новая тема ждут вас уже завтра. A presto!