Кстати, вы можете приложить скрин того вопроса или задания, с которым нужна помощь — имея контекст, преподаватель сможет ответить вам точнее
Новая ситуация:
Выразить сожаление
-
Mi dispiace, volevo che andasse diversamente. — Мне жаль, хотел(а) бы, чтобы вышло иначе. -
Mi spiace per l’inconveniente. — Я сожалею о (причиненном) неудобстве. -
Peccato, ci tenevo. — Жаль, мне это было важно. -
Peccato non possa… — Жаль, что я не могу… -
Non era nelle mie intenzioni. — Я не это имел(а) в виду. / Я не специально. -
Mi dispiace di averti deluso. — Мне жаль, что я тебя разочаровал(а).
Диалог
Чтобы проверить себя, жмите на ссылку рядом с репликой — там мы указали правильный вариант перевода:
- Ti aspettavo stasera per il compleanno: avevi detto che saresti venuto.
Я ждал тебя сегодня на день рождения: ты говорил, что придешь. - Mi ... per l’... . Ho dovuto lavorare fino a tardi.
Сожалею о неудобстве. Мне пришлось работать допоздна.
Посмотреть правильный ответ - Tutti hanno chiesto di te… e ti avevo tenuto un posto vicino a me.
Все спрашивали о тебе… и я оставил для тебя место рядом с собой. -
- Capisco che hai avuto un imprevisto, però almeno un messaggio…
Я понимаю, что у тебя возникла непредвиденная ситуация, но хотя бы одно сообщение… -
- Ma non riesci a passare neanche domani? Ho lasciato una fetta di torta apposta per te.
Тебе не удастся зайти и завтра тоже? Я оставил специально для тебя кусок торта. - Purtroppo no. ... ... ... ... ... . ... non possa ... .
К сожалению, нет. Я еду в Турин по работе. Жаль, что я не могу увидеть тебя.
Посмотреть правильный ответ - Ci sono rimasto male, lo sai.
Мне неприятно, ты же знаешь. - Mi ... di ... deluso. ... .
Мне жаль, что я тебя разочаровал. Прости меня.
Посмотреть правильный ответ - Va bene, allora recuperiamo nel weekend?
Ладно, тогда наверстаем на выходных? - Certo! ... ... ... ... ... . Scusami ... . Peccato, ... tenevo a venire ... ... ... .
Конечно! У меня есть для тебя подарок. Прости меня еще раз. Жаль, мне было важно прийти на твой день рождения.
Посмотреть правильный ответ
Чтобы лучше запомнить полезные выражения, давайте прочитаем этот диалог вслух. Все полезные фразы мы выделили зеленым, обратите на них особенное внимание:
— Ti aspettavo stasera per il compleanno: avevi detto che saresti venuto.
— Mi spiace per l’inconveniente. Ho dovuto lavorare fino a tardi.
— Tutti hanno chiesto di te… e ti avevo tenuto un posto vicino a me.
— Mi dispiace, volevo che andasse diversamente.
— Capisco che hai avuto un imprevisto, però almeno un messaggio…
— Ti giuro, non era nelle mie intenzioni.
— Ma non riesci a passare neanche domani? Ho lasciato una fetta di torta apposta per te.
— Purtroppo no. Vado a Torino per lavoro. Peccato non possa vederti.
— Ci sono rimasto male, lo sai.
— Mi dispiace di averti deluso. Scusami.
— Va bene, allora recuperiamo nel weekend?
— Certo! Ho un regalo per te. Scusami ancora. Peccato, ci tenevo a venire al tuo compleanno.
Что делать в этой ситуации?
Не скупитесь на эмоции!
Вы сами принимаете решение, как именно ответить, а наш виртуальный коллега Giuseppe помогает отполировать фразу до блеска.
Совет: пишите Giuseppe достаточно длинные фразы (не менее 8-10 слов) или даже несколько связанных предложений cразу. Понимая контекст, бот сможет дать более точные рекомендации.
Если вдруг ответ покажется вам непонятным или возникнет какое-то недопонимание, вы всегда можете обратиться к преподавателю-человеку по старинке)) В конце упражнения вы найдете форму обратной связи, ответ на ваш вопрос преподаватель отправит на электронную почту.
- Mi sono presa un brutto raffreddore, ho mal di gola e il naso chiuso tutto il giorno.
Посмотреть перевод
- Giuseppe:Как подскажем поступить?
- Il treno è arrivato in ritardo e abbiamo dovuto aspettare quello successivo per due ore!
Посмотреть перевод
- Giuseppe:Что вы думаете на этот счет?
- Giuseppe:Что скажем в ответ?
- Ho lasciato la macchina solo per cinque minuti, e quando sono tornato mi avevano già fatto una multa di 80 euro per parcheggio vietato.
Посмотреть перевод
- Giuseppe:Нужно что-то ответить:
- Andrea ha litigato di brutto con la sua fidanzata appena tre giorni prima del matrimonio.
Посмотреть перевод
- Giuseppe:Что скажем в ответ?
Поболтаем с Salvatore?
Новый урок и новая тема ждут вас уже завтра. A presto!