Спрашивайте, на всё ответим :)
Кстати, вы можете приложить скрин того вопроса или задания, с которым нужна помощь — имея контекст, преподаватель сможет ответить вам точнее
Кстати, вы можете приложить скрин того вопроса или задания, с которым нужна помощь — имея контекст, преподаватель сможет ответить вам точнее
разговорный Практикум #7
Разрешить непонимание
Сегодня давайте потренируемся раздавать (хорошие) советы на итальянском :)
Ниже вы найдете несколько универсальных формулировок.
Ниже вы найдете несколько универсальных формулировок.
#1
Новая ситуация:
Разрешить непонимание
Новая ситуация:
Разрешить непонимание
Каждому из нас иногда хочется помочь словом — дать совет, подсказать, поддержать.
Посмотрим, как это можно сделать на итальянском:
Посмотрим, как это можно сделать на итальянском:
-
Chiariamoci subito. — Давай объяснимся сразу. -
Se non è chiaro, lo spiego… — Если неясно, объясню… -
Il punto è questo. — Суть в следующем. -
Siamo d’accordo su questo punto, giusto? — Мы согласны по этому пункту, верно? -
Ricapitoliamo per essere sicuri. — Давай подытожим, чтобы быть уверенными. -
Intendevo dire altro. — Я имел(а) в виду другое.
#2
Диалог
Диалог
В этом задании вам нужно перевести реплики на итальянский, используя выражения, которые вы встретили выше.
Чтобы проверить себя, жмите на ссылку рядом с репликой — там мы указали правильный вариант перевода:
Чтобы проверить себя, жмите на ссылку рядом с репликой — там мы указали правильный вариант перевода:
- Stanotte non ho chiuso occhio: c’era musica forte e pensavo venisse da casa tua.
Этой ночью я не сомкнул глаз: громко играла музыка, и я думал, что она доносилась из твоей квартиры. - Chi........ ...... . Dimmi quando è iniziato (cominciato) tutto.
Давай объяснимся сразу. Скажи мне, когда все началось.
Посмотреть правильный ответ - È iniziata verso mezzanotte e sono andati avanti fino alle due di notte.
Музыка начала играть около полуночи и не прекращалась вплоть до двух ночи. - Il ..... è ...... . Io stavo dormendo (dormivo) e non potevo fare rumore.
Суть в следующем. Я спал и не мог шуметь.
Посмотреть правильный ответ - Ah, quindi non sei stato tu? È che ho visto la luce accesa sul tuo balcone.
А, значит, это был не ты? Просто я видел включенный свет на твоем балконе. - Sì, la luce era accesa, ma in....... .... ..... . Se io dormo (sto dormendo), non posso ascoltare la musica.
Да, свет был включен, но я имел в виду другое. Если я сплю, то не могу слушать музыку.
Посмотреть правильный ответ - Allora, forse veniva dal bar all’angolo: ieri avevano una serata con un DJ. Ma sei proprio sicuro che non tenevi la musica accesa?
Тогда, возможно, музыка звучала из бара на углу: у них вчера была вечеринка с диджеем. Но ты уверен, что у тебя не играла музыка? - .. ... è ......, lo ...... ancora una volta. Non ascolto mai la musica quando dormo (sto dormendo). È impossibile!
Если неясно, объясню еще раз. Я никогда не слушаю музыку, когда сплю. Это невозможно!
Посмотреть правильный ответ - Dai, non arrabbiarti!
Ну же, не злись! - S.... d’....... su ...... ....., giusto?
Мы согласны по этому пункту, верно?
Посмотреть правильный ответ - Naturalmente! Secondo te, cosa devo dire al proprietario del bar?
Разумеется! Что, по-твоему, я должен сказать хозяину бара? - Digli che la prossima volta chiami (chiamerai) la polizia. Ric.......... per ...... ...... . Vai al bar. Parla con il proprietario (padrone). E digli della polizia.
Скажи ему, что в следующий раз вызовешь полицию. Давай подытожим, чтобы быть уверенными. Сходи в бар. Поговори с хозяином. И скажи ему о полиции.
Посмотреть правильный ответ
Чтобы лучше запомнить полезные выражения, давайте прочитаем этот диалог вслух. Все полезные фразы мы выделили зеленым, обратите на них особенное внимание:
— Ho troppe cose da fare e non so da dove cominciare.
— Fai una pausa, ti aiuterà a pensare.
— Se mi fermo adesso, temo di perdere tempo.
— A volte è meglio dedicare del tempo alla pianificazione, è più efficace. Almeno io la penso così. Chiedi un parere esterno: può aiutare.
— Forse hai ragione… ma ho paura di non farcela.
— Tranquilla. Prova a fare un passo alla volta.
— Alcuni compiti sono più urgenti, altri meno, ma è tutto confuso.
— Chiedi aiuto: non devi fare tutto da sola.
— Va bene, ma da dove comincio?
— Scegli le tue priorità, capirai da dove partire.
— E tu al mio posto cosa faresti?
— Al tuo posto agirei con più calma.
Chiariamoci subito. Dimmi quando è iniziato (cominciato) tutto. — Давай объяснимся сразу. Скажи мне, когда все началось.
Il punto è questo. Io stavo dormendo (dormivo) e non potevo fare rumore. — Суть в следующем. Я спал и не мог шуметь.
Sì, la luce era accesa, ma intendevo dire altro. Se io dormo (sto dormendo), non posso ascoltare la musica. — Да, свет был включен, но я имел в виду другое. Если я сплю, то не могу слушать музыку.
Se non è chiaro, lo spiego ancora una volta. Non ascolto mai la musica quando dormo (sto dormendo). È impossibile! — Если неясно, объясню еще раз. Я никогда не слушаю музыку, когда сплю. Это невозможно!
Siamo d’accordo su questo punto, giusto? — Мы согласны по этому пункту, верно?
Digli che la prossima volta chiami (chiamerai) la polizia. Ricapitoliamo per essere sicuri. Vai al bar. Parla con il proprietario (padrone). E digli della polizia. — Скажи ему, что в следующий раз вызовешь полицию. Давай подытожим, чтобы быть уверенными. Сходи в бар. Поговори с хозяином. И скажи ему о полиции.
#3
Что делать в этой ситуации?
Что делать в этой ситуации?
Сейчас вам предстоит разобраться с 5 ситуациями, где нужно дать дружеский совет.
Вы сами принимаете решение, как именно ответить, а наш виртуальный коллега Giuseppe помогает отполировать фразу до блеска.
Вы сами принимаете решение, как именно ответить, а наш виртуальный коллега Giuseppe помогает отполировать фразу до блеска.
Совет: пишите Giuseppe достаточно длинные фразы (не менее 8-10 слов) или даже несколько связанных предложений cразу. Понимая контекст, бот сможет дать более точные рекомендации.
Если вдруг ответ покажется вам непонятным или возникнет какое-то недопонимание, вы всегда можете обратиться к преподавателю-человеку по старинке)) В конце упражнения вы найдете форму обратной связи, ответ на ваш вопрос преподаватель отправит на электронную почту.
А. «Опоздал на встречу»
- Ma non avevi detto che ci saremmo visti alle due? Sono arrivato proprio a quell’ora.
Посмотреть перевод
- Giuseppe:Как подскажем поступить?
Ты же сказала, что мы встретимся в 2. Я пришел ровно к этому времени.
B. «Поехать в отпуск в одиночестве»
- Erica ha detto che hai intenzione di andare in vacanza da sola. È vero? E perché non vuoi venire con me?
Посмотреть перевод
- Giuseppe:Что вы думаете на этот счет?
Эрика сказала, что ты собираешься поехать в отпуск одна. Это так? А почему ты не хочешь поехать со мной?
С. «Не пришёл к назначенному времени»
- Giuseppe:Что скажем в ответ?
Я просил тебя прийти домой в 9, и ты обещала это сделать.
D. «Отчёт к пятнице»
- Avevamo concordato che il rapporto sarebbe stato pronto per venerdì. Oppure ho capito male?
Посмотреть перевод
- Giuseppe:Нужно что-то ответить:
Мы договаривались, что отчет будет готов к пятнице. Или я неправильно понял?
Е. «Здесь какая-то ошибка?»
- Abbiamo ricevuto da voi tre padelle identiche. Volevate davvero comprarne tre oppure c’è stato un errore?
Посмотреть перевод
- Giuseppe:Что скажем в ответ?
Мы получили от вас на 3 одинаковых сковороды. Вы правда хотели купить 3 штуки или здесь какая-то ошибка?
Если у вас остались вопросы по тому, как сформулировать ту или иную фразу правильно, задайте их преподавателю — он ответит вам лично в течение буднего дня:
#4
Поболтаем с Salvatore?
Поболтаем с Salvatore?
Осталась самая приятная часть урока — возможность поговорить с настоящим (почти 😉) итальянцем. Посмотрим, о чем он решит поболтать с вами сегодня:
Вот и всё на сегодня. Теперь вы можете раздавать итальянские советы налево и направо :)
Новый урок и новая тема ждут вас уже завтра. A presto!
Новый урок и новая тема ждут вас уже завтра. A presto!