Спрашивайте, на всё ответим :)
Кстати, вы можете приложить скрин того вопроса или задания, с которым нужна помощь — имея контекст, преподаватель сможет ответить вам точнее
Кстати, вы можете приложить скрин того вопроса или задания, с которым нужна помощь — имея контекст, преподаватель сможет ответить вам точнее
разговорный Практикум #8
Объяснить, почему обиделся
Сегодня давайте потренируемся раздавать (хорошие) советы на итальянском :)
Ниже вы найдете несколько универсальных формулировок.
Ниже вы найдете несколько универсальных формулировок.
#1
Новая ситуация:
Объяснить, почему обиделся
Новая ситуация:
Объяснить, почему обиделся
Каждому из нас иногда хочется помочь словом — дать совет, подсказать, поддержать.
Посмотрим, как это можно сделать на итальянском:
Посмотрим, как это можно сделать на итальянском:
-
Questo mi ha ferito, perché… — Я обиделся(лась), потому что… -
Ho bisogno di sostegno, non di critiche. — Мне нужна поддержка, а не критика. -
Mi sono sentito poco apprezzato. — Я почувствовал(а), что меня не ценят. -
Vorrei evitare che si ripeta. — Я не хочу, чтобы подобное повторилось. -
Per me quello è stato troppo. — Для меня это было слишком. -
Vorrei essere ascoltato(a) con più attenzione. — Я ожидаю более внимательного отношения.
#2
Диалог
Диалог
В этом задании вам нужно перевести реплики на итальянский, используя выражения, которые вы встретили выше.
Чтобы проверить себя, жмите на ссылку рядом с репликой — там мы указали правильный вариант перевода:
Чтобы проверить себя, жмите на ссылку рядом с репликой — там мы указали правильный вариант перевода:
- Ho pubblicato una storia con la foto di ieri: era divertente, tutti hanno riso!
Я выложила сторис со вчерашним фото: было прикольно, все смеялись! - ...... mi .. ......, ...ché era una storia con me. Non mi hai chiesto il permesso di pubblicarla.
Я обиделся, потому что это была сторис со мной. Ты не спросила у меня разрешения ее опубликовать.
Посмотреть правильный ответ - Ma dai, è solo una storia.
Да брось, это же просто сторис. - In questa storia sembro un idiota. Ho ....... di ...te..., non di ........ .
Я в этой сторис кажусь идиотом. Мне нужна поддержка, а не критика.
Посмотреть правильный ответ - Credimi, non volevo farti sembrare così.
Поверь мне, я не хотела, чтобы ты произвел такое впечатление. -
- Capisco… allora la cancello subito.
Понимаю… тогда удалю ее прямо сейчас. - Fallo subito (immediatamente). ... .. ...... è ..... ...... .
Сделай это немедленно. Для меня это было слишком.
Посмотреть правильный ответ - Mi dispiace. D’ora in poi ti chiedo prima il permesso.
Мне жаль. С этого момента буду сначала спрашивать разрешение. - Vor... ...... ........... di più.
Я хотел бы, чтобы ко мне относились серьезнее.
Посмотреть правильный ответ - Va bene, hai ragione. Non agitarti.
Хорошо, ты прав. Не кипятись. - Sono calmo (tranquillo), ma ...... ev..... ... si ...... .
Я спокоен, но не хочу, чтобы подобное повторилось, хорошо?
Посмотреть правильный ответ
Чтобы лучше запомнить полезные выражения, давайте прочитаем этот диалог вслух. Все полезные фразы мы выделили зеленым, обратите на них особенное внимание:
— Ho troppe cose da fare e non so da dove cominciare.
— Fai una pausa, ti aiuterà a pensare.
— Se mi fermo adesso, temo di perdere tempo.
— A volte è meglio dedicare del tempo alla pianificazione, è più efficace. Almeno io la penso così. Chiedi un parere esterno: può aiutare.
— Forse hai ragione… ma ho paura di non farcela.
— Tranquilla. Prova a fare un passo alla volta.
— Alcuni compiti sono più urgenti, altri meno, ma è tutto confuso.
— Chiedi aiuto: non devi fare tutto da sola.
— Va bene, ma da dove comincio?
— Scegli le tue priorità, capirai da dove partire.
— E tu al mio posto cosa faresti?
— Al tuo posto agirei con più calma.
Questo mi ha ferito, perché era una storia con me. Non mi hai chiesto il permesso di pubblicarla. — Я обиделся, потому что это была сторис со мной. Ты не спросила у меня разрешения ее опубликовать.
In questa storia sembro un idiota. Ho bisogno di sostegno, non di critiche. — Я в этой сторис кажусь идиотом. Мне нужна поддержка, а не критика.
Sì, la luce era accesa, ma intendevo dire altro. Se io dormo (sto dormendo), non posso ascoltare la musica. — Да, свет был включен, но я имел в виду другое. Если я сплю, то не могу слушать музыку.
Se non è chiaro, lo spiego ancora una volta. Non ascolto mai la musica quando dormo (sto dormendo). È impossibile! — Если неясно, объясню еще раз. Я никогда не слушаю музыку, когда сплю. Это невозможно!
Vorrei essere considerato di più. — Я хотел бы, чтобы ко мне относились серьезнее.
Sono calmo (tranquillo), ma vorrei evitare che si ripeta. — Я спокоен, но не хочу, чтобы подобное повторилось, хорошо?
#3
Что делать в этой ситуации?
Что делать в этой ситуации?
Сейчас вам предстоит разобраться с 5 ситуациями, где нужно дать дружеский совет.
Вы сами принимаете решение, как именно ответить, а наш виртуальный коллега Giuseppe помогает отполировать фразу до блеска.
Вы сами принимаете решение, как именно ответить, а наш виртуальный коллега Giuseppe помогает отполировать фразу до блеска.
Совет: пишите Giuseppe достаточно длинные фразы (не менее 8-10 слов) или даже несколько связанных предложений cразу. Понимая контекст, бот сможет дать более точные рекомендации.
Если вдруг ответ покажется вам непонятным или возникнет какое-то недопонимание, вы всегда можете обратиться к преподавателю-человеку по старинке)) В конце упражнения вы найдете форму обратной связи, ответ на ваш вопрос преподаватель отправит на электронную почту.
А. «Хочешь со мной поговорить?»
- Giuseppe:Как подскажем поступить?
Почему ты не хочешь со мной разговаривать? Я сказал что-то не так?
B. «Не отвечать на звонки»
- Scusami se ti ho offeso. Però mi sembra del tutto normale non rispondere alle chiamate quando sto lavorando.
Посмотреть перевод
- Giuseppe:Что вы думаете на этот счет?
Извини, если обидел. Но мне кажется вполне нормальным не отвечать на звонки, когда я работаю.
С. «Ведешь себя странно...»
- Giuseppe:Что скажем в ответ?
Что-то не так? Ты ведешь себя немного странно.
D. «Что-то произошло?»
- La zia Valentina ha detto che hai rifiutato di venire al suo compleanno. È successo qualcosa tra voi?
Посмотреть перевод
- Giuseppe:Нужно что-то ответить:
Тетя Валентина сказала, что ты отказалась приехать на ее день рождения. Между вами что-то произошло?
Е. «Ой, кажется забыл...»
- Giuseppe:Что скажем в ответ?
Ой, кажется, я забыл распечатать документы, которые ты просил.
Если у вас остались вопросы по тому, как сформулировать ту или иную фразу правильно, задайте их преподавателю — он ответит вам лично в течение буднего дня:
#4
Поболтаем с Salvatore?
Поболтаем с Salvatore?
Осталась самая приятная часть урока — возможность поговорить с настоящим (почти 😉) итальянцем. Посмотрим, о чем он решит поболтать с вами сегодня:
Вот и всё на сегодня. Теперь вы можете раздавать итальянские советы налево и направо :)
Новый урок и новая тема ждут вас уже завтра. A presto!
Новый урок и новая тема ждут вас уже завтра. A presto!