разговорный Практикум #9
Предложить выход из ситуации
«Tranquillo!» — эту реплику в Италии можно услышать очень часто. Она означает «спокойно, не переживай» и используется примерно в миллионе случаев :)
В сегодняшнем уроке давайте освоим и другие способы успокоить собеседника, если у него случилось что-то неприятное.
В сегодняшнем уроке давайте освоим и другие способы успокоить собеседника, если у него случилось что-то неприятное.
#1
Новая ситуация:
Предложить выход из ситуации
Новая ситуация:
Предложить выход из ситуации
Иногда нужно просто сказать пару слов, чтобы стало легче.
Как можно выразить свою поддержку по-итальянски:
Как можно выразить свою поддержку по-итальянски:
-
Cerchiamo la soluzione insieme. — Давай искать решение вместе. -
Stabiliamo le priorità e agiamo. — Давай определим приоритеты и начнем действовать. -
Proviamo questa soluzione e poi… — Давай попробуем это решение, а потом… -
Se non funziona, cambiamo rotta. — Если не сработает, давай сменим курс. -
Chiediamo un parere a… — Давай спросим мнение у… -
Mettiamo tutto in chiaro per… — Давай все уясним, чтобы…
#2
Диалог
Диалог
В этом задании вам нужно перевести реплики на итальянский, используя выражения, которые вы встретили выше.
Чтобы проверить себя, жмите на ссылку рядом с репликой — там мы указали правильный вариант перевода:
Чтобы проверить себя, жмите на ссылку рядом с репликой — там мы указали правильный вариант перевода:
- Hai una copia delle chiavi? La porta si è chiusa e le mie sono rimaste dentro! Sto impazzendo!
У тебя есть дубликат ключей? Дверь захлопнулась, а мои ключи остались внутри! Я схожу с ума! - No, non ho la copia. Calmati (Tranquilla). Stab...... le ........ e ...... .
Нет, у меня нет дубликата. Успокойся. Давай определим приоритеты и начнем действовать.
Посмотреть правильный ответ - Ok: prima controlliamo se qualche finestra è rimasta aperta. Così proviamo a entrare in casa attraverso la finestra.
Хорошо: сначала проверим, не осталось ли открытым одно из окон. Таким образом, мы попробуем забраться в дом через окно. - Met..... ..... in ...... ... non avere problemi. Non voglio farlo. Qualcuno può pensare che siamo ladri.
Давай все уясним, чтобы не иметь проблем. Я не хочу этого делать. Кто-то может подумать, что мы воры.
Посмотреть правильный ответ - Hai ragione. È rischioso e potremmo anche cadere.
Ты прав(а). Это рискованно, к тому же мы можем упасть. - ......... un ....... a tuo padre. È una persona saggia (un uomo saggio).
Давай спросим мнение у твоего отца. Он мудрый человек.
Посмотреть правильный ответ - Ok, lo chiamo subito. Magari conosce un fabbro che arrivi in fretta.
Хорошо, я сейчас же ему позвоню. Может, он знает слесаря, который быстро приедет. - Pro..... ...... sol......, e ... altre se tuo padre non aiuterà (aiuta).
Давай попробуем это решение, а потом другие, если твой отец не поможет.
Посмотреть правильный ответ - Possiamo anche chiedere un consiglio al portinaio.
Мы можем также спросить совета у консьержа. - Ottima idea! Se ... fun....., ca...... ..... .
Отличная идея! Если не сработает, давай сменим курс.
Посмотреть правильный ответ - Cosa intendi?
Что ты имеешь в виду? - Per ora non lo so. Ma cer...... .. ......... in..... .
Пока что не знаю. Но давай искать решение вместе.
Посмотреть правильный ответ
Чтобы лучше запомнить полезные выражения, давайте прочитаем этот диалог вслух. Все полезные фразы мы выделили зеленым, обратите на них особенное внимание:
— Hai una copia delle chiavi? La porta si è chiusa e le mie sono rimaste dentro! Sto impazzendo!
— No, non ho la copia. Calmati (Tranquilla). Stabiliamo le priorità e agiamo.
— Ok: prima controlliamo se qualche finestra è rimasta aperta. Così proviamo a entrare in casa attraverso la finestra.
— Mettiamo tutto in chiaro per non avere problemi. Non voglio farlo. Qualcuno può pensare che siamo ladri.
— Hai ragione. È rischioso e potremmo anche cadere.
— Chiediamo un parere a tuo padre. È una persona saggia (un uomo saggio).
— Ok, lo chiamo subito. Magari conosce un fabbro che arrivi in fretta.
— Proviamo questa soluzione, e poi altre se tuo padre non aiuterà (aiuta).
— Possiamo anche chiedere un consiglio al portinaio.
— Ottima idea! Se non funziona, cambiamo rotta.
— Cosa intendi?
— Per ora non lo so. Ma cerchiamo la soluzione insieme.
No, non ho la copia. Calmati (Tranquilla). Stabiliamo le priorità e agiamo. — Нет, у меня нет дубликата. Успокойся. Давай определим приоритеты и начнем действовать.
Mettiamo tutto in chiaro per non avere problemi. Non voglio farlo. Qualcuno può pensare che siamo ladri. — Давай все уясним, чтобы не иметь проблем. Я не хочу этого делать. Кто-то может подумать, что мы воры.
Chiediamo un parere a tuo padre. È una persona saggia (un uomo saggio). — Давай спросим мнение у твоего отца. Он мудрый человек.
Proviamo questa soluzione, e poi altre se tuo padre non aiuterà (aiuta). — Давай попробуем это решение, а потом другие, если твой отец не поможет.
Ottima idea! Se non funziona, cambiamo rotta. — Отличная идея! Если не сработает, давай сменим курс.
Per ora non lo so. Ma cerchiamo la soluzione insieme. — Пока что не знаю. Но давай искать решение вместе.
#3
Что делать в этой ситуации?
Что делать в этой ситуации?
Сейчас вам предстоит разрешить 5 ситуаций по теме — а именно, успокоить пятерых взволнованных итальянцев. Вы справитесь ;)
Вы сами принимаете решение, как именно ответить, а наш виртуальный коллега Giuseppe помогает отполировать фразу до блеска.
Вы сами принимаете решение, как именно ответить, а наш виртуальный коллега Giuseppe помогает отполировать фразу до блеска.
Совет: пишите Giuseppe достаточно длинные фразы (не менее 8-10 слов) или даже несколько связанных предложений cразу. Понимая контекст, бот сможет дать более точные рекомендации.
Если вдруг ответ покажется вам непонятным или возникнет какое-то недопонимание, вы всегда можете обратиться к преподавателю-человеку по старинке)) В конце упражнения вы найдете форму обратной связи, ответ на ваш вопрос преподаватель отправит на электронную почту.
А. «Гости через полчаса»
- In frigo ci sono solo uova e una scatoletta di tonno, e gli ospiti arriveranno tra mezz’ora. Che facciamo?
Посмотреть перевод
- Giuseppe:Что скажем в ответ?
В холодильнике только яйца и банка тунца, а гости придут через полчаса. Что будем делать?
B. «Нет свободных мест»
- Mi fa male un dente e il mio dentista non ha appuntamenti liberi per tutta la settimana.
Посмотреть перевод
- Giuseppe:Нужно что-то ответить:
У меня болит зуб, а у моего стоматолога нет свободных мест всю неделю.
С. «Не успею выучить»
- Domani ho l’esame e non riuscirò mai a imparare tutto, anche se passo la notte sveglio.
Посмотреть перевод
- Giuseppe:Как отреагируете на эту ситуацию?
Завтра экзамен, и я точно не успею все выучить, даже если проведу бессонную ночь.
D. «Ужасная погода»
- Siamo arrivati al mare, ma il tempo è terribile: piove sempre, fa freddo e c’è vento.
Посмотреть перевод
- Giuseppe:Нужно что-то ответить:
Мы приехали к морю, но погода просто ужасная: все время идет дождь, холодно и дует ветер.
Е. «Несносные соседи»
- I vicini sono diventati insopportabili: ogni sabato fanno festa, urlano e tengono la musica accesa fino alle quattro del mattino.
Посмотреть перевод
- Giuseppe:Как отреагируете на эту ситуацию?
Соседи стали несносными: каждую субботу устраивают вечеринки, орут и слушают музыку до 4 утра.
Если у вас остались вопросы по тому, как сформулировать ту или иную фразу правильно, задайте их преподавателю — он ответит вам лично в течение буднего дня:
#4
Поболтаем с Salvatore?
Поболтаем с Salvatore?
Настало время самой приятной части — общения с (почти 😉) настоящим итальянцем! Посмотрим, о чём он заговорит сегодня.
Вот и всё на сегодня :) Теперь вы можете поддержать итальянского друга вне зависимости от того, что у него случилось.
Новый урок и новая тема ждут вас уже завтра. A presto!
Новый урок и новая тема ждут вас уже завтра. A presto!