5. Разница между è и é
В этот раз мы с вами ступаем на тонкий лёд — потому что сейчас речь пойдёт о разнице между открытым и закрытым «e» в итальянском.
Всё дело в том, что у итальянцев существует сразу два звука [э] — как именно они произносятся, разберёмся чуть ниже. Дальше ещё интереснее. Есть базовое правило, которое соблюдают плюс-минус все, и несколько продвинутых правил, которые регулярно игнорируются самими итальянцами :)
Поэтому в первую очередь сосредоточимся на базовых.
Всё дело в том, что у итальянцев существует сразу два звука [э] — как именно они произносятся, разберёмся чуть ниже. Дальше ещё интереснее. Есть базовое правило, которое соблюдают плюс-минус все, и несколько продвинутых правил, которые регулярно игнорируются самими итальянцами :)
Поэтому в первую очередь сосредоточимся на базовых.
В чем разница между открытым и закрытым [e]?
открытый [e]
произнося открытый звук [e], открывайте рот широко, чтобы получить полногласное [э] — такое, как в русском слове «этот»
произнося открытый звук [e], открывайте рот широко, чтобы получить полногласное [э] — такое, как в русском слове «этот»
закрытый [e]
произнося закрытый звук [e], слегка растягивайте губы в стороны (как в улыбке), чтобы получить что-то среднее между [э] и [ы]
произнося закрытый звук [e], слегка растягивайте губы в стороны (как в улыбке), чтобы получить что-то среднее между [э] и [ы]
Послушаем несколько примеров c открытым [e]:
А теперь — с закрытым [e].
Теперь давайте разбираться, как определить, открытый [e] в слове или закрытый. Первый пункт правила очень простой:
если видите в слове è (с наклоном влево),
то это открытый звук:
caffè
gilè
narghilè
если видите в слове é (c наклоном вправо),
то это закрытыйзвук:
finché
flambé
granché
Формально существуют и другие правила, по которым в одних словах произносится открытый [e], а в других закрытый. Но сразу нужно сказать, что на практике соблюдают их не всегда: вы можете услышать, как одно и то же слово разные итальянцы произносят по-разному. Тем не менее, давайте познакомимся с основными из них:
другие случаи, когда [e] произносят открыто:
1. когда за «е» следует другая гласная: idea, assemblea
2. когда ударение падает на «е», которая находится в третьем слоге с конца: me'dico, tele'fono
3. когда слово заканчивается на -ello, -enso, -ento, -ezzo, -enzio, и их варианты с другими последними гласными: castello, senso, silenzio
1. когда за «е» следует другая гласная: idea, assemblea
2. когда ударение падает на «е», которая находится в третьем слоге с конца: me'dico, tele'fono
3. когда слово заканчивается на -ello, -enso, -ento, -ezzo, -enzio, и их варианты с другими последними гласными: castello, senso, silenzio
другие случаи, когда [e] произносят закрыто:
1. в глаголах 2 спряжения (заканчиваются на -ere): avere, cadere
2. когда за «е» следует gn, go, ga, gu: regno, segno
3. в большинстве односложных слов: re, me, te, se
3. когда слово заканчивается на -mente, -eto, -eccio, -evole и их варианты с другими последними гласными: velocemente, aceto, amichevole
1. в глаголах 2 спряжения (заканчиваются на -ere): avere, cadere
2. когда за «е» следует gn, go, ga, gu: regno, segno
3. в большинстве односложных слов: re, me, te, se
3. когда слово заканчивается на -mente, -eto, -eccio, -evole и их варианты с другими последними гласными: velocemente, aceto, amichevole
А сейчас давайте послушаем, как по-разному может звучать «е» внутри фраз. Для этого мы взяли небольшой кусочек выступления актёра Roberto Benigni (а у него великолепная дикция, кстати) и выделили желтым цветом случаи, когда хорошо слышно открытый [e], а синим — закрытый:
Эти задания помогут вам почувствовать разницу между открытым и закрытым [e]:
#1
Дьявол в деталях
Дьявол в деталях
Первая (и, пожалуй, самая сложная) вещь, которую нам нужно сделать сегодня — это научиться правильно произносить открытый и закрытый [e]. С открытым всё довольно просто: вспоминайте русское слово «этот» и пробуйте повторить такой же звук [э] в итальянском:
pezzo
coltello
ecco
denso
bello
fratello
spettro
senso
tempo
anello
erba
tenda
lento
tempio
vitello
С закрытым чуть сложнее, так как звук для нас непривычный. Лайфхак такой: произнесите русское [ы], широко растянув губы в стороны, а затем, не меняя положение губ, произнесите [э]. Ну вот же он, нужный звук — у вас отлично получается :)
bere
avere
potere
aceto
inglese
momento
prendere
davvero
stesso
debole
francese
melone
felice
leccio
pianeta
#2
Идём в караоке
Идём в караоке
Давненько мы с вами не были в караоке :) Предлагаем срочно это исправить.
Сегодня будем петь одну из самых известных у нас итальянских песен — Confessa. Обязательно обратите внимание, как Adriano произносит букву «é» в слове perché:
Ma perché tu sei un'altra donna
Ma perché tu non sei più tu
Ma perché non l'hai detto prima
Chi non ama non sarà amato mai
Сегодня будем петь одну из самых известных у нас итальянских песен — Confessa. Обязательно обратите внимание, как Adriano произносит букву «é» в слове perché:
Ma perché tu sei un'altra donna
Ma perché tu non sei più tu
Ma perché non l'hai detto prima
Chi non ama non sarà amato mai
Перевод:
Ну почему ты другая женщина,
Ну почему ты больше не ты,
Ну почему ты не сказала этого раньше,
Кто не любит, никогда не будет любим .
Ну почему ты другая женщина,
Ну почему ты больше не ты,
Ну почему ты не сказала этого раньше,
Кто не любит, никогда не будет любим .
#3
Двойная тренировка
Двойная тренировка
Сейчас потренируемся произносить пары слов: в первом случае звук [e] должен быть открытым, а во втором — закрытым:
caffè — perché
meta — mela
tè — trentatré
pezzo — peso
concreto — cometa
poema — balena
prete — aceto
coperta — segreto
minestra — maionese
concerto — strumento
gente — lega
meglio — meno
tempo — sera
sette — sete
meta — mela
tè — trentatré
pezzo — peso
concreto — cometa
poema — balena
prete — aceto
coperta — segreto
minestra — maionese
concerto — strumento
gente — lega
meglio — meno
tempo — sera
sette — sete
#4
Задание для смелых
Задание для смелых
Сейчас будет непросто, но вы — человек уже подготовленный, поэтому справитесь. Вам предстоит прочитать несколько скороговорок, в которых присутствуют открытый и закрытый звук [e]. Открытый выделен жёлтым, а закрытый — розовым. Всё получится :)
В этот раз рекомендуем начать даже медленнее обычного: сначала важно уловить разницу между открытым и закрытым звуком в медленном темпе, и только потом ускоряться.
Trentatré trentini entrarono in Trento, tutti e trentatré trotterellando
Перевод: «Тридцать три трентинца вошли в Тренто, и все тридцать трое вприпрыжку»
Il pretore e il primo prelato preparan presto un panpepato per prendere un premio
Перевод: «Претор и первый прелат быстро приготовили «панпепато», чтобы получить премию»
Il Papa pesa e pesta il pepe a Pisa, Pisa pesa e pesta il pepe al Papa
Перевод: «Папа Римский взвешивает и толчёт перец в Пизе, Пиза взвешивает и толчёт перец для Папы Римского»
Stanno stretti sotto i letti sette spettri a denti stretti
Перевод: «Под кроватями сидят в тесноте семь призраков, стиснув зубы»
Финальный практикум
Пришло время попрактиковаться с Сальваторе. Он уже ждёт вас в Telegram ;)